BrickYard 1.1 - en to pl translation catalogue (201 entries)

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s - %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
pl: %1$s zainstalowana i aktywowana pomyślnie.

en: %1$s installed successfully.
pl: %1$s zainstalowano pomyślnie.

en: &larr; Older Comments
pl: &larr; Starsze komentarze

en: &larr; Previous
pl: &larr; Poprzedni

en: &larr; Previous post
pl: &larr; Poprzedni post

en: (Edit)
pl: (Eytuj)

en: (Post author)
pl: (Post autora)

en: 1 Comment | %1$s Comments
pl[0]: 1 Komentarz
pl[1]: %1$s Komentarzy

en: A Social widget by BrickYard
pl: Social widget BrickYard

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje i aktywacje zostały zakończone

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i są  aktywowane. %1$s

en: Allow pagination
pl: Umożliwiają podział na strony

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching will help you to find a related content.
pl: Przepraszamy, ale nie znaleziono żadnych wyników spełniających kryteria wyszukiwania.

en: Archive
pl: Archiwum

en: Author Archive: %s
pl: Archiwum: %s

en: Author:
pl: Autor:

en: Basket
pl: Koszyk

en: Book
pl: Książka

en: BrickYard Posts-Column
pl: BrickYard kolumna z postami

en: BrickYard Posts-Default
pl: BrickYard domyślne posty

en: BrickYard Posts-Grid
pl: BrickYard tabela postów

en: BrickYard Posts-List
pl: BrickYard lista postów

en: BrickYard Posts-Slider
pl: BrickYard suwak postów

en: BrickYard Posts-Thumbnail
pl: BrickYard miniatury postów

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Comment...
pl: Komentarz ...

en: Comments
pl: Komentarze

en: Comments Tab
pl: Zakładki komentarzy

en: Comments are closed.
pl: Komentarze są zamknięte.

en: Daily Archive: %s
pl: Archiwum: %s

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć tę informację

en: Display popular posts, recent posts, comments and tags in tabbed format.
pl: Wyświetl popularne posty, ostatnie posty, komentarze i tagi w formacie zakładkami.

en: Displays Facebook Like Box.
pl: Facebook Like Box.

en: Displays a box with your custom text and icon.
pl: Wyświetla okno z niestandardowego tekstu i ikony.

en: Displays the latest posts from the selected category as a column with highlighted first post.
pl: Najnowsze posty z wybranej kategorii jako kolumny z podświetlonym pierwszym postem.

en: Displays the latest posts from the selected category as a grid.
pl: Najnowsze posty z wybranej kategorii jako tabela.

en: Displays the latest posts from the selected category as a slider.
pl: Najnowsze posty z wybranej kategorii jako suwak.

en: Displays the latest posts from the selected category as an unordered list with highlighted first post.
pl: Najnowsze posty z wybranej kategorii jako nieuporządkowana lista z podświetlonym pierwszym postem.

en: Displays the latest posts from the selected category as the thumbnails.
pl: Najnowsze posty z wybranej kategorii jako miniatury.

en: Displays the latest posts from the selected category in the default manner.
pl: Najnowsze domyślne posty z wybranej kategorii.

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Download
pl: Pobierz

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
pl: Pobieranie instalowanego pakietu z <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
pl: Edycja

en: Envelope
pl: Koperta

en: Excerpt length (words):
pl: Długość fragmentu (słowa):

en: External Link
pl: Link zewnętrzny

en: Facebook Page URL:
pl: Adres URL strony na Facebook:

en: Footer left widget area
pl: Stopka, lewa strona widget

en: Footer middle widget area
pl: Stopka, środek widget

en: Footer notices
pl: Stopka, pole notatek

en: Footer right widget area
pl: Stopka, prawa strona widget

en: Get Premium Version
pl: Wersja Premium

en: Globe
pl: Glob

en: Heart
pl: Serce

en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

en: Home
pl: Strona głowna

en: Homepage slideshow
pl: Pokaz slajdów strona główna

en: Icon:
pl: Ikona:

en: Insert here the full URL of your Facebook Page that will be liked (example: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).
pl: Wstaw tutaj pełny adres URL swojej strony na Facebook, (przykład: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).

en: Insert here the height of Like Box. The value is in pixels, but in the field please write ONLY NUMBERS (without symbol "px")!
pl: Wstaw tutaj wysokość boksu Like. Wartość w pikselach, w polu należy wpisać TYLKO CYFRY (bez symbolu "px")!

en: Insert here the number of latest posts from the selected category which you want to display.
pl: Wstaw tutaj liczbę najnowszych wiadomości z wybranej kategorii, które mają być wyświetlane.

en: Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner.
pl: Wprowadź adres URL RSS. Możesz podać swój RSS z FeedBurner.

en: Insert the full URL of your Delicious profile.
pl: Wprowadź pełny adres URL swojego profilu Delicious.

en: Insert the full URL of your Facebook profile, page or group.
pl: Wprowadź pełny adres URL profilu, strony lub grupy na Facebook.

en: Insert the full URL of your Flickr profile.
pl: Wprowadź pełny adres URL swojego profilu na Flickr.

en: Insert the full URL of your Google Plus profile
pl: Wprowadź pełny adres URL swojego profilu Google Plus

en: Insert the full URL of your Instagram profile.
pl: Wprowadź pełny adres URL swojego profilu na Instagram.

en: Insert the full URL of your Linkedin profile.
pl: Wprowadź pełny adres URL swojego profilu na LinkedIn.

en: Insert the full URL of your Pinterest profile.
pl: Wprowadź pełny adres URL swojego profilu na Pinterest.

en: Insert the full URL of your Twitter profile.
pl: Wprowadź pełny adres URL swojego profilu na Twitterze.

en: Insert the full URL of your YouTube profile.
pl: Wprowadź pełny adres URL swojego profilu na YouTube.

en: Insert your Twitter username. (ex: brickyard).
pl: Wprowadź swoją nazwę użytkownika na Twitter. (przykład: brickyard).

en: Install
pl: Instaluj

en: Install %s Now
pl: Zainstaluj teraz %s

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Recommended Plugins
pl: Zainstaluj rekomendowane wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Install package not available.
pl: Pakiet instalacyjny nie jest dostępny.

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowane, ale nieaktywne

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalacja wtyczki: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie i aktywowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
pl: Instalowanie wtyczki&#8230;

en: Invalid request. Did you enter an address?
pl: Nieprawidłowe żądanie. Czy podałeś adres?

en: Join us on Twitter
pl: Dołącz do nas na Twitterze

en: Latest Posts Homepage widget area
pl: Ostatnie posty, Homepage

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Leave a Comment
pl: Dodaj komentarz

en: Left column with widgets in footer.
pl: Stopka, lewa kolumna z widgetami.

en: Like Box Height: (optional)
pl: Wysokość boksu Like (opcjonalnie)

en: Main Header Menu
pl: Nagłowek - Menu główne

en: Middle column with widgets in footer.
pl: Stopka, środkowa kolumna z widgetami.

en: Monthly Archive: %s
pl: Archiwum: %s

en: Newer Comments &rarr;
pl: Najnowsze komentarze &rarr;

en: Next &rarr;
pl: Następny &rarr;

en: Next post &rarr;
pl: Następny post &rarr;

en: No Comment
pl: Brak komentarzy

en: No comments yet.
pl: Brak komentarzy.

en: No location found for the entered address.
pl: Nie znaleziono podanego adresu lokalizacji.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
pl: Brak wtyczki do instalacji lub aktywacji. <a href="%1$s" title="Return do Dashboard">Powrót do Dashboard</a>

en: No tags created.
pl: Brak tagów.

en: Not Installed
pl: Niezainstalowany

en: Notepad
pl: Notatnik

en: Nothing Found
pl: Nic nie znaleziono

en: Number of Results:
pl: Liczba wyników:

en: Number of comments on Comments Tab:
pl: Ilość komentarzy w zakładce Komentarze:

en: Number of posts to show:
pl: Liczba postów do pokazania:

en: Number of posts:
pl: Liczba postów:

en: One Comment
pl: Jeden komentarz

en: Pages:
pl: Strony:

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka aktywowana.

en: Plugin activation failed.
pl: Aktywacja wtyczki nie powiodła się.

en: Plugin install failed.
pl: Nie zainstalowano wtyczki

en: Plugin installed successfully.
pl: Wtyczki zainstalowane pomyślnie.

en: Popular
pl: Popularne

en: Popular Tab
pl: Popularne zakładki

en: Post navigation
pl: Temat nawigacji

en: Private Repository
pl: Prywatne repozytorium

en: Read more
pl: Więcej

en: Read more &gt;
pl: Więcej &gt;

en: Recent
pl: Najnowsze

en: Recent Tab
pl: Najnowsze zakładki

en: Recommended
pl: Zalecane

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Required
pl: Wymagane

en: Return to Recommended Plugins Installer
pl: Powrót do instalatora rekomendowanych wtyczek

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Powrót do instalatora wymaganej wtyczki

en: Return to the Dashboard
pl: Powrót do Dashboard

en: Return to the dashboard
pl: Powrót do Kokpitu

en: Right Sidebar
pl: Prawy pasek boczny

en: Right column with widgets in footer.
pl: Stopka, prawa kolumna z widgetami.

en: Right sidebar which appears on all posts and pages.
pl: Prawy pasek boczny, który pojawia się we wszystkich postach i na stronach.

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Search here...
pl: Szukaj

en: Search results navigation
pl: Wyniki wyszukiwania nawigacji

en: Select Tabs
pl: Wybierz zakładki

en: Select a category of posts.
pl: Wybierz kategorię postu.

en: Select an icon which will be displayed beside the title.
pl: Wybierz ikonę, która będzie wyświetlana obok tytułu.

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: Show Faces:
pl: Pokaż profile:

en: Show Stream:
pl: Pokaż strumień wiadomości:

en: Show avatars on Comments Tab
pl: Pokaż awatary na zakładce Komentarze

en: Show number of comments
pl: Pokaż liczbę komentarzy

en: Show post date
pl: Pokaż datę postu

en: Show post excerpt
pl: Pokaż wiadomość - fragment

en: Show post thumbnails
pl: Pokaż miniatury postów

en: Slide type not supported.
pl: Typ slajdów nie działa.

en: Something went wrong while retrieving your map, please ensure you have entered the short code correctly.
pl: Coś poszło nie tak podczas pobierania mapy, należy upewnić się, że prawidłowo wpisano krótki kod.

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Coś poszło nie tak z API wtyczki.

en: Something went wrong.
pl: Coś poszło źle.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pl: Przepraszamy, ale nie znaleziono żadnych wyników spełniających kryteria wyszukiwania. Spróbuj ponownie używając innych słów kluczowych.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
pl: Przepraszamy, ale nie masz odpowiednich uprawnień, aby aktywować %s wtyczkę. Aby ją aktywować skontaktuj się z administratorem strony.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
pl: Przepraszamy, ale nie masz odpowiednich uprawnień, aby zainstalować wtyczkę %s. Skontaktuj się z administratorem strony aby to zrobić.

en: Source
pl: Źródło

en: Specify whether to display a stream of the latest posts by the Page.
pl: Określ, czy wyświetlać strumień najnowszych wiadomości przez stronę.

en: Specify whether to display profile photos of people who like the page.
pl: Określ, czy wyświetlać zdjęcia ludzi, którzy lubią stronę.

en: Star
pl: Gwiazda

en: Support
pl: Wsparcie

en: Tab Order
pl: Kolejność zakładek

en: Tag Archive: %s
pl: Archiwum: %s

en: Tags
pl: Tagi

en: Tags Tab
pl: Zakładka tagów

en: Text:
pl: Tekst:

en: The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
pl: %1$s jest zainstalowana, ale nieaktywna. Przejdź do zakładki <a href="%2$s">Wtyczki</a>, aby ją aktywować.

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
pl: %1$s wtyczka jest wymagana do tego tematu. Kliknij na poniższy duży niebieski przycisk aby ją zainstalować i aktywować %1$s.

en: The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your homepage.
pl: Obszar dla Cyclone Slider Widget, który wyświetla pokaz slajdów na stronie głównej.

en: The area for any BrickYard Posts Widgets, which displays latest posts from a specific category below the default Latest Posts area.
pl: Obszar dla wszelkich postów widgetu BrickYard, który wyświetla najnowsze wiadomości z określonej kategorii poniżej domyślnego obszaru Ostatnich postów.

en: The following plugin was activated successfully:
pl: Wtyczka została aktywowana:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Proces instalacji i aktywacji rozpoczęty. Ten proces może trochę potrwać, więc proszę o cierpliwość.

en: The installation of %1$s failed.
pl: Instalacja %1$s nie powiodła się.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Instalacja rozpoczęta. Ten proces może trochę potrwać, więc proszę o cierpliwość.

en: The line for copyright and other notices below the footer widget areas. Insert here one Text widget. The "Title" field at this widget should stay empty.
pl: Linia do praw autorskich i innych informacji, poniżej obszarów widgetów stopki. Wstaw tutaj jeden widget tekstu. Pole "Tytuł" w tym widgecie powinno zostać puste.

en: Theme Options
pl: Opcje motywu

en: This theme requires the %1$s plugin. <a href="%2$s"><strong>Click here to begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP credentials based on your server setup.
pl: Temat ten wymaga %1$s wtyczki. <a href="%2$s"><strong> Kliknij tutaj, aby rozpocząć proces instalacji </ strong></a>. Możesz zostać poproszony o poświadczenie FTP w oparciu o konfiguracji serwera.

en: This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> to activate it.
pl: Temat ten wymaga wtyczki %1$s. Wtyczka jest aktualnie nieaktywna, proszę iść do <a href="%2$s">strony administracji wtyczki</a>, aby go uaktywnić.

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Top Header Menu
pl: Górny pasek - menu

en: Twitter Username:
pl: Nazwa użytkownika na Twitter:

en: Twitter widget by BrickYard
pl: BrickYard Twitter widget.

en: Type
pl: Typ

en: Unable to contact Google API service.
pl: Nie można połączyć się z serwisem Google API.

en: Unpacking the package&#8230;
pl: Rozpakowywanie paczki&#8230;

en: User
pl: Użytkownik

en: View Larger Image
pl: Powiększ zdjęcie

en: Website
pl: strona

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPress

en: Yearly Archive: %s
pl: Archiwum: %s

en: You Tube:
pl: YouTube:

en: You must be logged in to view this page.
pl: Musisz być zalogowany, aby zobaczyć tę stronę.

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz czeka na akceptację.

en: Your name
pl: Twoje imię

en: none
pl: brak

en: settings reset.
pl: przywróć ustawienia.
