msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Thematic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-15 11:44+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Florent Dupont \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/404.php:10 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez. Le moteur de recherche pourra peut-être vous aider." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/404.php:15 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:58 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:16 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives par jour : %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:18 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives par mois : %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:20 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives par année : %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:22 msgid "Blog Archives" msgstr "Archives du blog" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:31 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:53 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:57 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:42 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:17 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:49 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:43 msgid "« Older posts" msgstr "« Articles plus anciens" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:32 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:54 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:58 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:43 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:18 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:50 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:44 msgid "Newer posts »" msgstr "Articles plus récents »" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:41 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:45 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:30 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:30 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:31 msgid "Read More »" msgstr "Lire le reste de cet article »" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:20 msgid "Archives by Category" msgstr "Archives par catégorie" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:26 msgid "Archives by Month" msgstr "Archives par mois" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:32 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/links.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:16 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:15 msgid "Author Archives: " msgstr "Archives par auteur : " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:34 msgid "Email " msgstr "E-mail" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:13 msgid "Category Archives:" msgstr "Archives par catégorie :" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:10 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Saisissez votre mot de passe pour lire les commentaires." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31 #, php-format msgid "%d Comments" msgstr "%d commentaires" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31 msgid "One Comment" msgstr "Un commentaire" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d trackbacks" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52 msgid "One Trackback" msgstr "Un trackback" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67 msgid "Post a Comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67 #, php-format msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Répondre à %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:72 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Vous devez être connecté pour laisser un commentaire." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:83 #, php-format msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Connecté en tant que %2$s. Se déconnecter ?" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90 msgid "Your email is never published nor shared." msgstr "Votre e-mail ne sera jamais publié ni communiqué." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90 msgid "Required fields are marked *" msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués par *" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93 msgid "Name" msgstr "Nom" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98 msgid "*" msgstr "*" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:103 msgid "Website" msgstr "Site web" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:110 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:115 msgid "You may use these HTML tags and attributes:" msgstr "Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML :" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:120 msgid "Post Comment" msgstr "Valider le commentaire" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:14 msgid "Pages: " msgstr "Pages :" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:15 msgid "Search Results for:" msgstr "Résultats de la recherche pour :" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:51 msgid "Nothing Found" msgstr "Aucun résultat" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:53 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clés." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:6 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:10 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:16 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:23 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:31 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:50 msgid "RSS Feeds" msgstr "Flux RSS" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:52 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:390 msgid "Posts RSS feed" msgstr "Flux RSS des articles" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:52 msgid "All posts" msgstr "Tous les articles" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:53 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:408 msgid "Comments RSS feed" msgstr "Flux RSS des commentaires" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:53 msgid "All comments" msgstr "Tous les commentaires" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:58 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/tag.php:13 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:207 msgid "Tag Archives:" msgstr "Archives par tag :" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:10 #, php-format msgid "Posted %1$s at %2$s | Permalink" msgstr "Le %1$s à %2$s | Permalien" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:15 msgid "\t\t\t\t\tYour comment is awaiting moderation.\n" msgstr "\t\t\t\t\tVotre commentaire est en attente de modération.\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:22 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:23 msgid "Log in to reply." msgstr "Connectez-vous pour répondre." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:37 #, php-format msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Par %1$s le %2$s à %3$s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:42 msgid "\\t\\t\\t\\t\\tYour trackback is awaiting moderation.\\n" msgstr "\\t\\t\\t\\t\\tVotre trackback est en attente de modération.\\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:31 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:44 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Il n'y a pas d'extrait car l'article est protégé." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:61 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Passer la navigation" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:61 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:211 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:497 msgid "Not Found" msgstr "Introuvable" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:489 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:544 msgid "Edit post" msgstr "Modifier cet article" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:502 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:597 msgid "Permalink to " msgstr "Permalien vers " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:511 msgid "By " msgstr "Par " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:513 msgid "View all posts by " msgstr "Voir tous les articles par " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:516 msgid "Published: " msgstr "Publié : " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:551 msgid "This entry was posted in " msgstr "Cet article a été publié dans " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:554 msgid "Also posted in " msgstr "Également publié dans " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:557 msgid "Posted in " msgstr "Publié dans " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:564 msgid " and tagged" msgstr " avec les mots-clefs :" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:567 msgid " Also tagged " msgstr " Autres mots-clefs : " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:569 msgid "Tagged" msgstr "Mots-clefs :" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:578 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:581 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:584 msgid "Comment on " msgstr "Commentaire sur " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:579 msgid " Comments" msgstr " commentaires" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:582 msgid " Comment" msgstr " commentaire" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:585 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:588 msgid "Comments closed" msgstr "Commentaires fermés" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:597 msgid ". Bookmark the " msgstr ". Bookmarker le " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:598 msgid "permalink" msgstr "permalien" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:600 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:608 msgid "Post a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:601 msgid " or leave a trackback: " msgstr " ou faire un trackback : " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:602 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:605 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "URL de trackback pour votre article" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:602 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:605 msgid "Trackback URL" msgstr "URL de trackback" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:604 msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: " msgstr " Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez faire un trackback : " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:607 msgid " Trackbacks are closed, but you can " msgstr " Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:608 msgid "post a comment" msgstr "laisser un commentaire" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:610 msgid " Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr " Les commentaires et les trackbacks sont fermés." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:16 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:18 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" # Unsure about how to translate "Index Insert"... #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:13 msgid "Index Insert Position" msgstr "Position de l'Index Insert" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:14 msgid "The widgetized Index Insert will follow after this post number." msgstr "L'Index Insert widgetisé apparaîtra après ce numéro d'article." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:19 msgid "Info on Author Page" msgstr "Page Info sur l'auteur" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:20 msgid "Display a microformatted vCard—with the author's avatar, bio and email—on the author page." msgstr "Afficher une vCard micorformatée—avec l'avatar, la biographie et l'e-mail de l'auteur—sur la page \"auteur\"." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:25 msgid "Text in Footer" msgstr "Texte du pied de page" # Unsure about translation of "shortcode". Used "code". #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:26 msgid "You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]" msgstr "Vous pouvez utilisez les codes suivants dans votre texte de pied de page : [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:28 msgid "Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link]." msgstr "Propulsé par [wp-link]. Construit avec [theme-link]." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:76 msgid "settings saved." msgstr " : paramètres enregistrés." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:77 msgid "settings reset." msgstr " : paramètres réinitialisés." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:78 msgid "widgets reset." msgstr " : widgets réinitialisés." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:191 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:197 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:203 msgid "Reset Widgets" msgstr "Réinitialiser les widgets" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:208 msgid "For more information about this theme, visit ThemeShaper. Please visit the ThemeShaper Forums if you have any questions about Thematic." msgstr "Pour plus d'informations sur ce thème, rendez-vous sur ThemeShaper. Connectez-vous aux forums ThemeShaper si vous avez des questions à propos de Thematic." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:55 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:245 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:246 msgid "RSS Links" msgstr "Liens RSS" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:79 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #~ msgid "Site Meta" #~ msgstr "Méta du site" #~ msgid "Blog Index" #~ msgstr "Index du blog"