msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-15 11:44+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: danny \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/404.php:10 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Ci dispiace, ma quello che cercavi non è stato trovato. Prova con la ricerca." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/404.php:15 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:58 msgid "Find" msgstr "Trova" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:16 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archivio Giornaliero: %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:18 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archivio Mensile: %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:20 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archivio Annuale: %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:22 msgid "Blog Archives" msgstr "Archivi del Blog" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:31 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:53 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:57 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:42 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:17 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:49 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:43 msgid "« Older posts" msgstr "« Articoli Precedenti" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:32 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:54 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:58 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:43 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:18 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:50 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:44 msgid "Newer posts »" msgstr "Articoli successivi »" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:41 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:45 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:30 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:30 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:31 msgid "Read More »" msgstr "Continua a leggere »" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:20 msgid "Archives by Category" msgstr "Archivo per Categorie" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:26 msgid "Archives by Month" msgstr "Archivio per Mese" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:32 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/links.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:16 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Pagine:" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:15 msgid "Author Archives: " msgstr "Archivio dell'Autore: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:34 msgid "Email " msgstr "Email" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:13 msgid "Category Archives:" msgstr "Archivo delle Categorie:" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:10 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Questo articolo è protetto da password. Inserisci la tua password per accedere ai commenti." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31 #, php-format msgid "%d Comments" msgstr "%d Commenti" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31 msgid "One Comment" msgstr "Un Commento" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d Trackbacks" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52 msgid "One Trackback" msgstr "Un Trackback" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67 msgid "Post a Comment" msgstr "Scrivi un Commento" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67 #, php-format msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Rispondi su %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:72 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Devi esssere autenticato per scrivere un commento." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:83 #, php-format msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Autenticato come %2$s. Esci?" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90 msgid "Your email is never published nor shared." msgstr "Il tuo indirizzo Email non verra' mai pubblicato e/o condiviso." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90 msgid "Required fields are marked *" msgstr "I Campi obbligatori sono contrassegnati con *" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93 msgid "Name" msgstr "Nome" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98 msgid "*" msgstr "*" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98 msgid "Email" msgstr "Email" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:103 msgid "Website" msgstr "Sito Web" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:110 msgid "Comment" msgstr "Commenta" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:115 msgid "You may use these HTML tags and attributes:" msgstr "Puoi usare questi HTML tag e attributi:" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:120 msgid "Post Comment" msgstr "Commenta" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:14 msgid "Pages: " msgstr "Pagine: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:15 msgid "Search Results for:" msgstr "Risultato della ricerca per:" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:51 msgid "Nothing Found" msgstr "Nessun Risultato" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:53 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Nessun risultato per i termini utilizzati. Prova ancora con termini differenti." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:6 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:10 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:16 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:23 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:31 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:50 msgid "RSS Feeds" msgstr "Feeds RSS" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:52 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:390 msgid "Posts RSS feed" msgstr "Feed RSS Articoli" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:52 msgid "All posts" msgstr "Tutti gli articoli" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:53 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:408 msgid "Comments RSS feed" msgstr "Feed RSS Commenti" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:53 msgid "All comments" msgstr "Tutti i commenti" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:58 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/tag.php:13 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:207 msgid "Tag Archives:" msgstr "Archivio delle etichette:" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:10 #, php-format msgid "Posted %1$s at %2$s | Permalink" msgstr "Pubblicato %1$s alle %2$s | Link Permanente" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:15 msgid "\t\t\t\t\tYour comment is awaiting moderation.\n" msgstr "\t\t\t\t\tIl tuo commento è in attesa di autorizzazione.\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:22 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:23 msgid "Log in to reply." msgstr "Per rispondere devi essere autenticato." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:37 #, php-format msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Scritto da %1$s il %2$s alle %3$s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:42 msgid "\\t\\t\\t\\t\\tYour trackback is awaiting moderation.\\n" msgstr "\\t\\t\\t\\t\\tIl tuo trackback è in attesa di autorizzazione.\\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:31 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:44 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Non esiste un riassunto poiche' questo articolo e' protetto." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:61 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Salta la navigazione e vai al contenuto" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:61 msgid "Skip to content" msgstr "Vai al contenuto" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:211 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:497 msgid "Not Found" msgstr "Non Trovato" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:489 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:544 msgid "Edit post" msgstr "Modifica articolo" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:502 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:597 msgid "Permalink to " msgstr "Link permanente a " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:511 msgid "By " msgstr "Scritto da " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:513 msgid "View all posts by " msgstr "Leggi tutti gli articoli scritti da " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:516 msgid "Published: " msgstr "Pubblicato: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:551 msgid "This entry was posted in " msgstr "Questo articolo è stato pubblicato in " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:554 msgid "Also posted in " msgstr "Pubblicato anche in " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:557 msgid "Posted in " msgstr "Pubblicato in " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:564 msgid " and tagged" msgstr " e ha le etichette" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:567 msgid " Also tagged " msgstr " Altre etichette" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:569 msgid "Tagged" msgstr "Etichette:" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:578 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:581 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:584 msgid "Comment on " msgstr "Commenta " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:579 msgid " Comments" msgstr " Commenti" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:582 msgid " Comment" msgstr " Commento" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:585 msgid "Leave a comment" msgstr "Scrivi un commento" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:588 msgid "Comments closed" msgstr "Commenti chiusi" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:597 msgid ". Bookmark the " msgstr ". Aggiungi ai preferiti: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:598 msgid "permalink" msgstr "link permanente" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:600 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:608 msgid "Post a comment" msgstr "Scrivi un commento" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:601 msgid " or leave a trackback: " msgstr " o lascia un trackback: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:602 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:605 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "Trackback URL per il tuo articolo" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:602 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:605 msgid "Trackback URL" msgstr "Trackback URL" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:604 msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: " msgstr " I commenti sono chiusi ma puoi lasciare un trackback: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:607 msgid " Trackbacks are closed, but you can " msgstr " I trackbacks sono chiusi ma puoi " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:608 msgid "post a comment" msgstr "scrivi un commento" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:610 msgid " Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr " I commenti ed i trackbacks sono attualmente chiusi." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:16 msgid "Login" msgstr "Entra" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:18 msgid "Logout" msgstr "Esci" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:13 msgid "Index Insert Position" msgstr "Inserisci la posizione della pagina INDEX" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:14 msgid "The widgetized Index Insert will follow after this post number." msgstr "La widget INDEX INSERT apparirà dopo il numero di post qui indicato." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:19 msgid "Info on Author Page" msgstr "Info sull'Autore della Pagina" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:20 msgid "Display a microformatted vCard—with the author's avatar, bio and email—on the author page." msgstr "Mostra una microformatted vCard—con l'avatar dell'auore, la sua biografia e indirizzo email - nella pagina dell'autore." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:25 msgid "Text in Footer" msgstr "Testo del Footer" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:26 msgid "You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]" msgstr "Puoi usare i seguenti shortcode nel footer: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:28 msgid "Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link]." msgstr "Powered by [wp-link]. Realizzato con [theme-link]." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:76 msgid "settings saved." msgstr "impostazioni salvate." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:77 msgid "settings reset." msgstr "impostazioni ripristinate." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:78 msgid "widgets reset." msgstr "widget ripristinate." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:191 msgid "Save changes" msgstr "Salva le modifiche" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:197 msgid "Reset" msgstr "Ripristina" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:203 msgid "Reset Widgets" msgstr "Ripristina le Widget" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:208 msgid "For more information about this theme, visit ThemeShaper. Please visit the ThemeShaper Forums if you have any questions about Thematic." msgstr "Per maggiori informazioni su questo tema, visita ThemeShaper. Visita i Forums ThemeShaper se hai domande su Thematic." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:55 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:245 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:246 msgid "RSS Links" msgstr "Links RSS" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:79 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #~ msgid "" #~ "Enter the HTML text that will appear in the bottom of your footer. Feel " #~ "free to remove or change any links. Hint: how to " #~ "write a link." #~ msgstr "" #~ "Inserisci il testo HTML che apparira' in fondo al tuo footer. Sei libero " #~ "di rimuovere o cambiare qualunque link. Suggerimento: come scrivere un link." #~ msgid "Blog Index" #~ msgstr "Indice del Blog" #~ msgid "Blog Buttons" #~ msgstr "Pulsanti del Blog" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Pagine" #~ msgid "Site Meta" #~ msgstr "Info sul sito"