# kubrick theme pot file.
# Copyright (C) 2007 WordPress
# This file is distributed under the same license as the kubrick theme package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thematic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 23:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Antohe <sareiodata@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romana\n"
"X-Poedit-Country: GERMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:10
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Ne cerem scuze, dar nu am reusit sa gasim ce cautati. Poate formularul de cautare va va ajuta."

#: 404.php:15
#: search.php:58
msgid "Find"
msgstr "Cautare"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhive zilnice: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhive lunare: <span>%s</span>"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhive anuale: <span>%s</span>"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhivele blogului"

#: archive.php:31
#: archive.php:53
#: author.php:21
#: author.php:56
#: category.php:20
#: category.php:42
#: index.php:17
#: index.php:49
#: search.php:21
#: search.php:43
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Posturi mai vechi"

#: archive.php:32
#: archive.php:54
#: author.php:22
#: author.php:57
#: category.php:21
#: category.php:43
#: index.php:18
#: index.php:50
#: search.php:22
#: search.php:44
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Posturi mai noi <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:41
#: attachment.php:20
#: author.php:44
#: category.php:30
#: index.php:30
#: search.php:31
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Citeste mai departe <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arhive dupa categorii"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arhive dupa luna"

#: archives.php:32
#: comments-legacy.php:39
#: comments-legacy.php:65
#: links.php:20
#: page.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

#: attachment.php:22
#: index.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arhivele autorului: "

#: author.php:33
msgid "Email "
msgstr "Email"

#: category.php:13
msgid "Category Archives:"
msgstr "Arhivele categoriilor:"

#: comments-legacy.php:9
#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Acest articol este protejat cu parola. Introduce-ti parola pentru a vedea comentariile."

#: comments-legacy.php:28
#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span>Comentarii"

#: comments-legacy.php:28
#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Ein</span> Comentariu"

#: comments-legacy.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Publicat %1$s la %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Link permanent catre comentariu\">Link permanent</a>"

#: comments-legacy.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Comentariul asteapta sa fie moderat.</span>\n"

#: comments-legacy.php:54
#: comments.php:46
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Ping-uri"

#: comments-legacy.php:54
#: comments.php:46
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Un</span> Ping"

#: comments-legacy.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "De catre %1$s in %2$s la %3$s"

#: comments-legacy.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Ping-ul d-voastra asteapta sa fie moderat.</span>\\n"

#: comments-legacy.php:79
#: comments.php:60
msgid "Post a Comment"
msgstr "Publicati un comentariu"

#: comments-legacy.php:82
#: comments.php:65
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Trebuie sa va <a href=\"%s\" title=\"Autentificare\">autentificati</a> pentru a publica un comentariu."

#: comments-legacy.php:90
#: comments.php:73
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Sunteti autentificati ca <a href=\"%1$s\" title=\"Sunteti autentificati ca %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Deautentificare\">Deautentificare?</a></span>"

#: comments-legacy.php:97
#: comments.php:80
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Emailul d-voastra nu va fi <em>niciodata</em> publicat sau redistribuit."

#: comments-legacy.php:97
#: comments.php:80
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Campurile obligatorii sunt marcate cu <span class=\"required\">*</span>"

#: comments-legacy.php:100
#: comments.php:83
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: comments-legacy.php:100
#: comments-legacy.php:105
#: comments.php:83
#: comments.php:88
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments-legacy.php:105
#: comments.php:88
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments-legacy.php:110
#: comments.php:93
msgid "Website"
msgstr "Sit web"

#: comments-legacy.php:117
#: comments.php:100
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: comments-legacy.php:123
#: comments.php:106
msgid "Post Comment"
msgstr "Publicati comentariul"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "Publicati un raspuns la %s"

#: header.php:29
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS feed-ul articolelor"

#: header.php:30
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS feed-ul comentarilor"

#: header.php:53
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Sariti peste navigatie catre continut"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Sariti catre continut"

#: page.php:14
msgid "Pages: "
msgstr "Pagini: "

#: search.php:15
msgid "Search Results for:"
msgstr "Rezultatele cautarii pentru:"

#: search.php:51
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu s-a gasit nimic"

#: search.php:53
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ne pare rau, dar nimic nu se potriveste cu cautarea d-voastra. Va rugam sa reincercati cu alte cuvinte."

#: sidebar.php:5
#: sidebar.php:9
msgid "Search"
msgstr "Cauta"

#: sidebar.php:15
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: sidebar.php:22
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: sidebar.php:30
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Feed-uri RSS"

#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Toate articolele"

#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Toate comentarile"

#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: tag.php:13
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Arviha etichetelor:"

#: library/extensions/discussion.php:22
msgid "Reply"
msgstr "Raspunde"

#: library/extensions/discussion.php:23
msgid "Log in to reply."
msgstr "Autentificati-va pentru a raspunde."

#: library/extensions/hooks-filters.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "Nimic gasit"

#: library/extensions/hooks-filters.php:42
#: library/extensions/hooks-filters.php:126
msgid "Permalink to "
msgstr "Link permanent catre "

#: library/extensions/hooks-filters.php:50
msgid "By "
msgstr "De catre "

#: library/extensions/hooks-filters.php:52
msgid "View all posts by "
msgstr "Vedeti toate articolele scrise de "

#: library/extensions/hooks-filters.php:76
msgid "Edit post"
msgstr "Editeaza articol"

#: library/extensions/hooks-filters.php:83
msgid "This entry was posted in "
msgstr "Acest articol a post publicat in "

#: library/extensions/hooks-filters.php:86
msgid "Also posted in "
msgstr "Deasemenea publicat in "

#: library/extensions/hooks-filters.php:89
msgid "Posted in "
msgstr "Publicat in "

#: library/extensions/hooks-filters.php:95
msgid " and tagged"
msgstr " si etichetat"

#: library/extensions/hooks-filters.php:98
msgid " Also tagged "
msgstr " Deasemenea etichetat "

#: library/extensions/hooks-filters.php:100
msgid "Tagged"
msgstr "Etichetat"

#: library/extensions/hooks-filters.php:108
#: library/extensions/hooks-filters.php:111
#: library/extensions/hooks-filters.php:114
msgid "Comment on "
msgstr "Puteti comenta."

#: library/extensions/hooks-filters.php:109
msgid " Comments"
msgstr " Comentarii"

#: library/extensions/hooks-filters.php:112
msgid " Comment"
msgstr " Comentariu"

#: library/extensions/hooks-filters.php:115
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lasati un comentariu"

#: library/extensions/hooks-filters.php:118
msgid "Comments closed"
msgstr "Comentariile nu sunt acceptate."

#: library/extensions/hooks-filters.php:126
msgid ". Bookmark the "
msgstr ". Salvati ca legatura de carte: "

#: library/extensions/hooks-filters.php:127
msgid "permalink"
msgstr "link permanent"

#: library/extensions/hooks-filters.php:129
#: library/extensions/hooks-filters.php:137
msgid "Post a comment"
msgstr "Publicati un comentariu"

#: library/extensions/hooks-filters.php:130
msgid " or leave a trackback: "
msgstr " sau lasati un ping: "

#: library/extensions/hooks-filters.php:131
#: library/extensions/hooks-filters.php:134
msgid "Trackback URL for your post"
msgstr "Linkul Ping-ului pentru articolul d-voastra"

#: library/extensions/hooks-filters.php:131
#: library/extensions/hooks-filters.php:134
msgid "Trackback URL"
msgstr "Linkul Ping-ului"

#: library/extensions/hooks-filters.php:133
msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: "
msgstr " Comentarile sunt inchise, dar puteti lasa un ping: "

#: library/extensions/hooks-filters.php:136
msgid " Trackbacks are closed, but you can "
msgstr "Ping-urile sunt inchise, dar puteti sa "

#: library/extensions/hooks-filters.php:137
msgid "post a comment"
msgstr "publicati un comentariu"

#: library/extensions/hooks-filters.php:139
msgid " Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Comentarile si ping-urile sunt inchise."

#: library/extensions/theme-options.php:211
msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic."
msgstr "Pentru mai multe informatii despre aceasta tema, <a href=\"http://themeshaper.com\">visitati ThemeShaper</a>. Va rugam vizitati <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">Forumul ThemeShaper</a> daca aveti intrebari despre Thematic."

#: library/extensions/widgets.php:65
#: library/extensions/widgets.php:237
#: library/extensions/widgets.php:238
msgid "RSS Links"
msgstr "Link-uri RSS"

#: library/extensions/widgets.php:89
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: library/extensions/widgets.php:232
msgid "Blog Index"
msgstr "Index blog"

#~ msgid "Error 404 - Not Found"
#~ msgstr "Fehler 404 - Nicht gefunden"
#~ msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r die Kategorie &#8222;%s&#8220;"
#~ msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "Artikel-Schlagworte: &#8222;%s&#8220;"
#~ msgid "Archive for %s|Daily archive page"
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r %s"
#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "j. F Y"
#~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r %s"
#~ msgid "F, Y"
#~ msgstr "F Y"
#~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r %s"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"
#~ msgid "&laquo; Older Entries"
#~ msgstr "&laquo; &Auml;ltere Eintr&auml;ge"
#~ msgid "Newer Entries &raquo;"
#~ msgstr "Neuere Eintr&auml;ge &raquo;"
#~ msgid "l, F jS, Y"
#~ msgstr "l, j. F Y"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Schlagworte:"
#~ msgid "No Comments &#187;"
#~ msgstr "Keine Kommentare &#187;"
#~ msgid "1 Comment &#187;"
#~ msgstr "1 Kommentar &#187;"
#~ msgid "% Comments &#187;"
#~ msgstr "% Kommentare &#187;"
#~ msgid "Archives by Subject:"
#~ msgstr "Archive nach Thema:"
#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "Permanent-Link: %s"
#~ msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
#~ msgstr "Diesen Beitrag weiterlesen &raquo;"
#~ msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde vor %1$s am %2$s um %3$s Uhr ver&ouml;ffentlicht und "
#~ "unter %4$s gespeichert."
#~ msgid ""
#~ "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS "
#~ "2.0</a> feed."
#~ msgstr ""
#~ "Sie k&ouml;nnen Kommentare zu diesem Eintrag &uuml;ber den <a href='%"
#~ "s'>RSS-2.0</a>-Feed verfolgen."
#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">trackback</a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Sie k&ouml;nnen einen <a href=\"#respond\">Kommentar hinterlassen</a> "
#~ "oder einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer "
#~ "Website hierher setzen."
#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
#~ "\">trackback</a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare sind momentan deaktiviert, aber Sie k&ouml;nnen einen <a href="
#~ "\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer Website hierher setzen."
#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Sie k&ouml;nnen einen <a href=\"#respond\">Kommentar hinterlassen</a>, "
#~ "Pingbacks/Trackbacks sind momentan deaktiviert."
#~ msgid "Edit this entry."
#~ msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Leider wurden keine Anh&auml;nge gefunden, die Ihren Kriterien "
#~ "entsprechen."
#~ msgid "No Responses"
#~ msgstr "Keine Kommentare"
#~ msgid "One Response"
#~ msgstr "1 Kommentar"
#~ msgid "% Responses"
#~ msgstr "% Kommentare"
#~ msgid "to &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "zu &#8222;%s&#8220;"
#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite> sagt:"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "bearbeiten"
#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Kommentieren ist momentan nicht m&ouml;glich."
#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Kommentieren"
#~ msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "Angemeldet als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Jetzt abmelden"
#~ msgid "Log out &raquo;"
#~ msgstr "Abmelden &raquo;"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(ben&ouml;tigt)"
#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "E-Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"
#~ msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>XHTML:</strong> Sie k&ouml;nnen folgende Elemente nutzen: <code>%"
#~ "s</code>"
#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "Kommentar senden"
#~ msgid "%1$s - Comments on %2$s"
#~ msgstr "%1$s - Kommentare zu %2$s"
#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
#~ "this post."
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-Feed f&uuml;r "
#~ "Kommentare zu diesem Artikel."
#~ msgid ""
#~ "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack "
#~ "this entry is: <em>%s</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Die Trackback-<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> zu "
#~ "diesem Artikel ist: <em>%s</em>"
#~ msgid "Pingback"
#~ msgstr "Pingback"
#~ msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
#~ msgstr "von %1$s &#8212; %2$s um <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s Uhr</a>"
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Noch keine Kommentare."
#~ msgid ""
#~ "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
#~ "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: "
#~ "<code>%s</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Zeilen- und Absatzumbr&uuml;che werden automatisch eingef&uuml;gt, Ihre E-"
#~ "Mail wird nicht angezeigt.Erlaubtes <acronym title=\"Hypertext Markup "
#~ "Language\">HTML</acronym>:"
#~ msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgid "Say It!"
#~ msgstr "Senden"
#~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
#~ msgstr "Kommentieren ist momentan leider nicht m&ouml;glich."
#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "Fenster schlie&szlig;en."
#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
#~ "semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"WordPress, die f&uuml;hrende Weblog-Anwendung"
#~ "\"><strong>WordPress</strong></a>"
#~ msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
#~ msgstr "%1$s l&auml;uft mit %2$s"
#~ msgid "%1$s and %2$s."
#~ msgstr "%1$s und %2$s."
#~ msgid "Entries (RSS)"
#~ msgstr "Beitr&auml;ge (RSS)"
#~ msgid "%d queries. %s seconds."
#~ msgstr "%d Abfragen. %s Sekunden."
#~ msgid "Customize Header"
#~ msgstr "Kopfbereich anpassen"
#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "Hintergrundbild und -farbe"
#~ msgid "Close Color Picker"
#~ msgstr "Farbw&auml;hler schlie&szlig;en"
#~ msgid "Options saved."
#~ msgstr "Einstellungen gespeichert."
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"
#~ msgid "Font Color:"
#~ msgstr "Schriftfarbe:"
#~ msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
#~ msgstr "Eine beliebige CSS-Farbe (%s oder %s oder %s)"
#~ msgid "Upper Color:"
#~ msgstr "Farbe f&uuml;r oben:"
#~ msgid "HEX only (%s or %s)"
#~ msgstr "Nur HEX (%s oder %s)"
#~ msgid "Lower Color:"
#~ msgstr "Farbe f&uuml;r unten:"
#~ msgid "Toggle Text"
#~ msgstr "Text umschalten"
#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "Standard verwenden"
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Schriftfarbe"
#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "Farbe f&uuml;r oben"
#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "Farbe f&uuml;r unten"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Zur&uuml;cksetzen"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"
#~ msgid "Update Header &raquo;"
#~ msgstr "Kopfbereich aktualisieren &raquo;"
#~ msgid "Font Color (CSS):"
#~ msgstr "Schriftfarbe (CSS):"
#~ msgid "Upper Color (HEX):"
#~ msgstr "Farbe f&uuml;r oben (HEX):"
#~ msgid "Lower Color (HEX):"
#~ msgstr "Farbe f&uuml;r unten (HEX):"
#~ msgid "Select Default Colors"
#~ msgstr "Standardfarben ausw&auml;hlen"
#~ msgid "Toggle Text Display"
#~ msgstr "Textanzeige aktivieren/deaktivieren"
#~ msgid "&raquo; Blog Archive"
#~ msgstr "&raquo; Blogarchiv"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %1$s um %2$s Uhr veröffentlicht und unter %3$s "
#~ "gespeichert."
#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Leider wurden keine Artikel gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen."
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
#~ msgstr "Es konnten leider keine passenden Inhalte gefunden werden."
#~ msgid "Read the rest of this page &raquo;"
#~ msgstr "Diesen Seite weiterlesen &raquo;"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Suchen nach:"
#~ msgid "No posts found. Try a different search?"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Suche ergab keine Treffer. M&ouml;chten Sie eine neue Suche starten?"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"
#~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
#~ msgstr "Sie sind momentan im Archiv der Kategorie %s."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for the day %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind momentan im Blogarchiv f&uuml;r den %3$s von <a href=\"%1$s/\">%2"
#~ "$s</a>."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind momentan im Blogarchiv f&uuml;r %3$s von <a href=\"%1$s/\">%2$s</"
#~ "a>."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for the year %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind momentan im Blogarchiv f&uuml;r das Jahr %3$s von <a href=\"%1$s/"
#~ "\">%2$s</a>."
#~ msgid ""
#~ "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
#~ "<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything "
#~ "in these search results, you can try one of these links."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben im Blogarchiv von <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> nach "
#~ "<strong>&#8222;%3$s&#8220;</strong> gesucht. Falls Sie in den "
#~ "Suchergebnissen nicht f&uuml;ndig werden, helfen Ihnen m&ouml;"
#~ "glicherweise die folgenden Links."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
#~ msgstr "Sie sind momentan im Blogarchiv von <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."
#~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgstr "Diese Seite ist valides XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgid ""
#~ "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
#~ msgstr ""
#~ "Valides <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
#~ msgid "XHTML Friends Network"
#~ msgstr "XHTML Friends Network"
#~ msgid "XFN"
#~ msgstr "XFN"
#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr "L&auml;uft mit WordPress, der f&uuml;hrenden Weblog-Anwendung."
#~ msgid "Edit this entry"
#~ msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"
#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
#~ "semantic personal publishing platform\"><strong>Wordpress</strong></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"WordPress, die f&uuml;hrende Weblog-Anwendung"
#~ "\"><strong>WordPress</strong></a>"
#~ msgid "Logout &raquo;"
#~ msgstr "Abmelden &raquo;"
#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Logout &raquo;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Angemeldet als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\">Abmelden "
#~ "&raquo;</a>"