BuddyX - en to de_DE translation catalogue (294 entries)

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: %1$s installed and activated successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de_DE: %1$s wurde erfolgreich installiert.

en: %s Complete
de_DE: %s Abgeschlossen

en: %s member | %s members
de_DE[0]: %s Mitglieder
de_DE[1]: %s Mitglieder

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: 404 Not Found
de_DE: 404 Nicht gefunden

en: A plugin is required to take advantage of this theme's features in the customizer.
de_DE: Ein Plugin ist erforderlich, um diese Theme-Funktionen im Customizer zu nutzen.

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate %2$s
de_DE: Aktiviere %2$s

en: Activate Kirki Toolkit now
de_DE: Aktive Kirki Toolkit

en: Activate Now
de_DE: Jetzt aktivieren

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Activity
de_DE: Aktivität

en: Add Content
de_DE: Inhalt hinzufügen

en: Add Media
de_DE: Medien hinzufügen

en: Add to gallery
de_DE: Zur Galerie hinzufügen

en: Add widgets here.
de_DE: Widgets hier hinzufügen.

en: All installations and activations have been completed.
de_DE: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de_DE: Alle Installationen wurden abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_DE: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_DE: Während der Installation von %1$s: <strong>%2$s</strong> ist ein Fehler aufgetreten.

en: Apply coupon
de_DE: Gutschein anwenden

en: Archives
de_DE: Archive

en: Audio URL
de_DE: Audio-URL

en: Available on backorder
de_DE: Verfügbar auf Nachbestellung

en: Available version:
de_DE: Verfügbare Version:

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Control
de_DE: Hintergrund-Steuerelement

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de_DE[0]: Plugin wird aktiviert
de_DE[1]: Plugins werden aktiviert

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de_DE[0]: Beginne das Plugin zu installieren
de_DE[1]: Beginne die Plugins zu installieren

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de_DE[0]: Beginne mit der Aktualisierung des Plugins
de_DE[1]: Beginne mit der Aktualisierung der Plugins

en: Black
de_DE: Schwarz

en: Blog Layout
de_DE: Blog-Layout

en: Blog Layout Style
de_DE: Blog Layout Stil

en: Blue
de_DE: Blau

en: Body Background Color
de_DE: Body Hintergrundfarbe

en: Border Color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Both Sidebar
de_DE: Beide Sidebars

en: Browse:
de_DE: Durchsuchen:

en: BuddyBoss Platform
de_DE: BuddyBoss-Plattform

en: BuddyPress Auto Friends
de_DE: BuddyPress Auto Freunde

en: BuddyPress Profanity
de_DE: BuddyPress Profanität

en: BuddyPress Profile Pro
de_DE: BuddyPress Profil Pro

en: BuddyPress Quotes
de_DE: BuddyPress Zitate

en: BuddyPress Sidebar
de_DE: BuddyPress Seitenleiste

en: Button Background Color
de_DE: Button Hintergrundfarbe

en: Button Background Hover Color
de_DE: Hintergrundfarbe Hover Schaltfläche

en: Button Border Color
de_DE: Schaltflächenrahmenfarbe

en: Button Border Hover Color
de_DE: Button-Rahmenfarbe Hover

en: Button Text Color
de_DE: Button Text Farbe

en: Button Text Hover Color
de_DE: Button Text Hover Farbe

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Change Cover Photo
de_DE: Cover-Bild wechseln

en: Change Group Photo
de_DE: Gruppenfoto ändern

en: Change Profile Photo
de_DE: Profilbild ändern

en: Close
de_DE: Schließen

en: Collapse child menu
de_DE: Untermenü schließen

en: Comment Page %s
de_DE: Kommentarseite %s

en: Comments are disabled.
de_DE: Kommentare sind deaktiviert.

en: Complete
de_DE: Abgeschlossen

en: Complete Your Profile
de_DE: Vervollständige dein Profil

en: Content Color
de_DE: Inhaltsfarbe

en: Content Typography
de_DE: Inhalt Typografie

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
de_DE: Weiterlesen<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Copyright Section
de_DE: Copyright-Abschnitt

en: Coupon:
de_DE: Gutschein:

en: Cover Photo
de_DE: Titelbild

en: Cover photo
de_DE: Umschlag Foto

en: Create Ticket
de_DE: Ticket erstellen

en: Customize Background
de_DE: Hintergrund anpassen

en: Customizer Settings
de_DE: Customizer-Einstellungen

en: Delete image
de_DE: Bild löschen

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Dismiss this notice
de_DE: Diesen Hinweis ausblenden

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
de_DE: Bearbeiten <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Cart Icon
de_DE: Aktivieren Sie die Ikone des Warenkorbs

en: Enter Keyword
de_DE: Suchbegriff

en: Expand child menu
de_DE: Untermenü öffnen

en: External Source
de_DE: Externe Quelle

en: Footer 2
de_DE: Fußzeile 2

en: Footer Section
de_DE: Footer Bereich

en: Frequently Asked Questions
de_DE: Häufig gestellte Fragen

en: Friends
de_DE: Freunde

en: General
de_DE: Allgemein

en: Get Pro
de_DE: Hol dir Pro

en: Getting Started
de_DE: Erste Schritte

en: Go
de_DE: Weiter

en: Green
de_DE: Grün

en: Grey
de_DE: Grau

en: Grid Columns
de_DE: Raster (Grid) Spalten

en: Grid Layout
de_DE: Gekachelt

en: Group Invites
de_DE: Gruppeneinladungen

en: Group Type
de_DE: Gruppentyp

en: Group Types
de_DE: Gruppentypen

en: Groups
de_DE: Gruppen

en: Header Background Color
de_DE: Header Hintergrundfarbe

en: Headings
de_DE: Überschriften

en: Hide Details
de_DE: Details ausblenden

en: Hide widget once progress hits 100%
de_DE: Widget ausblenden, sobald der Fortschritt 100% erreicht hat

en: Home
de_DE: Startseite

en: Image position
de_DE: Bildposition

en: Input your link.
de_DE: Füge deinen Link ein.

en: Input your quote.
de_DE: Geben Sie ihr Zitat ein.

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install %2$s
de_DE: Installiere %2$s

en: Install Kirki Toolkit now
de_DE: Installieren Sie Kirki Toolkit jetzt

en: Install Now
de_DE: Jetzt installieren

en: Install Plugins
de_DE: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de_DE: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de_DE: Installiert aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de_DE: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Integrations
de_DE: Integrationen

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Es sieht so aus, als wäre hier nichts. Vielleicht einen der folgenden Links oder eine Suche probieren?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Es scheint, dass wir nicht finden können, was du suchst. Vielleicht kann die Suche helfen.

en: Knowledge Base
de_DE: Wissensdatenbank

en: Large
de_DE: Groß

en: Larger
de_DE: Größer

en: LearnDash Sidebar
de_DE: LearnDash Seitenleiste

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar <span class="screen-reader-text"> zu %s</span>

en: Leave a comment
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

en: Left
de_DE: Links

en: Left Sidebar
de_DE: Linke Seitenleiste

en: Letter Spacing
de_DE: Zeichenabstand

en: Limited
de_DE: Limitiert

en: Line Height
de_DE: Zeilenhöhe

en: Link Color
de_DE: Linkfarbe

en: Link Hover Color
de_DE: Linkfarbe bei Hover

en: Link Title
de_DE: Link Titel

en: List Layout
de_DE: Listen-Layout

en: Log in
de_DE: Anmelden

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Login Page
de_DE: Login-Seite

en: Main menu
de_DE: Hauptmenü

en: Max Content Layout Width
de_DE: Max. Layout-Breite für den Inhalt

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Member Type
de_DE: Mitgliedstyp

en: Member Types
de_DE: Mitgliedstypen

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Menu
de_DE: Menü

en: Menu Active Color
de_DE: Menü Aktiv Farbe

en: Menu Hover Color
de_DE: Menü Hover-Farbe

en: Menu Setting
de_DE: Menüeinstellung

en: Menu Settings
de_DE: Menüeinstellungen

en: Minimum required version:
de_DE: Minimal erforderliche Version:

en: Most Used Categories
de_DE: Meistgenutzte Kategorien

en: My Account
de_DE: Mein Konto

en: New comment(s)
de_DE: Neuer Kommentar

en: Next:
de_DE: Weiter:

en: No Sidebar
de_DE: Keine Seitenleiste

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de_DE: Keine Maßnahmen ergriffen. Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: No new notifications
de_DE: Keine neuen Benachrichtigungen

en: No plugins are available to be activated at this time.
de_DE: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de_DE: Derzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de_DE: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de_DE: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de_DE: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de_DE: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Note: This widget is only displayed if a member is logged in.
de_DE: Hinweis: Dieses Widget wird nur angezeigt, wenn ein User angemeldet ist und wenn der angemeldete User einigen User folgt.

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Notifications menu
de_DE: Benachrichtigungsmenü

en: One
de_DE: Eins

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
de_DE: Eine Antwort auf &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! Something went wrong.
de_DE: Leider ist etwas schief gegangen.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Oje! Die Seite wurde nicht gefunden.

en: Open menu
de_DE: Menü öffnen

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Page navigation
de_DE: Seitennavigation

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Please contact the administrator of this site for help.
de_DE: Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Website für Hilfe.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de_DE: Bitte kontaktieren Sie den Plugin-Anbieter und bitten Sie ihn, seine Plugins nach den Wordpress-Richtlinien zu komprimieren.

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de_DE: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de_DE: Plugin wurde nicht aktiviert. Eine neuere Version des %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisieren Sie das Plugin.

en: Post Format Settings
de_DE: Einstellungen für Beitragsformat

en: Post Settings
de_DE: Beitragseinstellungen

en: Post navigation
de_DE: Beitragsnavigation

en: Posted in %s
de_DE: Veröffentlicht in %s

en: Previous:
de_DE: Zurück:

en: Price
de_DE: Preis

en: Primary
de_DE: Primär

en: Primary Header
de_DE: Primärkopf

en: Product
de_DE: Produkt

en: Profile Fields
de_DE: Profilfelder

en: Profile Photo
de_DE: Profilbild

en: Profile field sets:
de_DE: Profil-Feldsätze:

en: Profile photos:
de_DE: Profilbilder:

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Quote Author
de_DE: Zitat Author

en: Quote Text
de_DE: Zitat-Text

en: Rate Us
de_DE: Bewerten Sie uns

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Sind Sie bereit Ihren ersten Beitrag zu veröffentlichen?  <a href="%1$s">Starten Sie hier</a>.

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Red
de_DE: Rot

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Registration Page
de_DE: Registrationsseite

en: Remove this item
de_DE: Diesen Artikel entfernen

en: Reposition Cover Photo
de_DE: Titelbild neu positionieren

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Required Update not Available
de_DE: Erforderliche Aktualisierung nicht verfügbar

en: Requires Update
de_DE: Update erforderlich

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Zurück zur Installation der benötigten Plugins

en: Return to the Dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Right
de_DE: Rechts

en: Right Sidebar
de_DE: Rechte Seitenleiste

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Search results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Secondary
de_DE: Sekundär

en: Select the maximum content width for your website (px)
de_DE: Wähle die maximale Breite der Inhalte für Ihre Website (px)

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show Details
de_DE: Details anzeigen

en: Show Logged in user Profile Completion Progress.
de_DE: Fortschritt der Fertigstellung des angemeldeten Benutzerprofils anzeigen.

en: Sidebar Layout
de_DE: Layout der Seitenleiste

en: Single Post Sidebar Layout
de_DE: Einzelbeitrag/Seitenleisten Layout

en: Site Header
de_DE: Seiten-Header

en: Site Layout
de_DE: Seitenlayout

en: Site Search
de_DE: Suche

en: Site Title
de_DE: Seitentitel

en: Site Title Hover Color
de_DE: Seitentitel-Textfarbe bei Mauskontakt

en: Skip to content
de_DE: Zum Inhalt springen

en: Small
de_DE: Klein

en: Something went wrong with the plugin API.
de_DE: Es ist ein Fehler mit der Plugin-API aufgetreten.

en: Source
de_DE: Quelle

en: Start Chat
de_DE: Chat starten

en: Sticky Sidebar
de_DE: Seitenleiste fixieren

en: Sticky Sidebar ?
de_DE: Seitenleiste fixieren?

en: Sub Menu Settings
de_DE: Mega Menu Einstellungen

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Tagged %s
de_DE: Getaggt mit %s

en: Text Transform
de_DE: Text-Transformation

en: Thank You
de_DE: Vielen Dank

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de_DE[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de_DE[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dies kann eine Weile dauern, haben Sie etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de_DE: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installationsprozess wird gestartet. Dieser Prozess kann auf manchen Servern etwas Zeit in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie Geduld.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de_DE: Das Remote-Plugin-Paket besteht aus mehreren Dateien, aber die Dateien sind nicht in einem Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de_DE: Das Remote-Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit dem gewünschten Kürzel und eine Umbenennung hat nicht funktioniert.

en: The theme templating component %1$s does not implement the %2$s interface.
de_DE: Die Theme-Vorlagenkomponente %1$s implementiert die Schnittstelle %2$s nicht.

en: Theme Color
de_DE: Theme Farbe

en: Theme Options
de_DE: Theme Optionen

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de_DE: Es existieren ein oder mehrere benötigte oder empfohlene Plugins, die installiert, aktualisiert oder aktiviert werden müssen.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Es ist ein Update verfügbar für: %1$s.
de_DE[1]: Es sind Updates verfügbar für: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de_DE: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit Ihrem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de_DE[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de_DE[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: Three
de_DE: Drei

en: Title Color
de_DE: Titelfarbe

en: Title Style
de_DE: Titelstil

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Zum Aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Zum Aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>

en: Try Now
de_DE: Jetzt ausprobieren

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de_DE: Versuchen Sie es mal im monatlichen Archiv. %1$s

en: Two
de_DE: Zwei

en: Type
de_DE: Typ

en: Typography
de_DE: Typografie

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Update %2$s
de_DE: Aktualisiere %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de_DE: Aktualisierung erforderlich

en: Update cart
de_DE: Warenkorb aktualisieren

en: Update recommended
de_DE: Update empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
de_DE: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de_DE: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: User Menu
de_DE: Benutzermenü

en: View
de_DE: Anzeigen

en: View all notifications
de_DE: Alle Meldungen sehen

en: View your shopping cart
de_DE: Warenkorb ansehen

en: Week %s
de_DE: Woche %s

en: White
de_DE: Weiß

en: WooCommerce Left Sidebar
de_DE: WooCommerce Linke Sidebar

en: WooCommerce Right Sidebar
de_DE: WooCommerce rechte Sidebar

en: Yellow
de_DE: Gelb

en: You have installed Kirki. Activate it to take advantage of this theme's features in the customizer.
de_DE: Du hast Kirki installiert. Aktiviere es, um die Funktionen dieses Themes im Customizer zu nutzen.

en: active %s
de_DE: aktiv %s

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de_DE: unbekannt

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: %1$s Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: next set of search results]
en: Next
de_DE: Weiter

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de_DE: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post author]
en: Written by %s
de_DE: Geschrieben von %s

[ctx: previous set of search results]
en: Previous
de_DE: Zurück
