# Copyright (C) 2016 Automattic # This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Carbon Lite 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/tags/_s\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-26 11:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-26 11:49+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Vincent Dubroeucq \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;" "_nx:4c,1,2;_n_noop:1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ngettext_noop:1,2;" "translate_nooped_plural;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;number_format_i18n;date_i18n\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: .sass-cache\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: css\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: prototype\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: sass\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-5: carbon-lite\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-6: carbon-lite-archive\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-7: node_modules\n" #: 404.php:18 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Il semble que rien n’ait été trouvé ici. Essayez un des liens ci-dessous ou " "une recherche, peut-être?" #: 404.php:30 msgid "Most Used Categories" msgstr "Catégories les plus utilisées" #: 404.php:48 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Jetez un oeil du côté des archives mensuelles. %1$s" #: archive.php:27 home.php:26 index.php:31 search.php:32 msgid "Older posts" msgstr "Articles précédents" #: archive.php:28 home.php:27 index.php:32 search.php:33 msgid "Newer posts" msgstr "Articles suivants" #: comments.php:31 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Une réponse à “%2$s”" msgstr[1] "%1$s réponses à “%2$s”" #: comments.php:66 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: functions.php:55 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: functions.php:56 msgid "Main Social Menu" msgstr "Menu des réseaux sociaux principal" #: functions.php:57 msgid "Footer Social Menu" msgstr "Menu des réseaux sociaux du pied de page" #: functions.php:129 msgid "Blog Sidebar" msgstr "Barre latérale du blog" #: functions.php:131 msgid "Add widgets for your blog here." msgstr "Ajouter des widgets pour votre blog ici." #: functions.php:139 msgid "Menu Widgets" msgstr "Widgets du menu" #: functions.php:141 msgid "Add widgets you want in the menu panel here." msgstr "Ajoutez les widgets que vous voulez dans le panneau du menu." #: functions.php:149 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgets du pied de page" #: functions.php:151 msgid "Add widgets you want in the footer here." msgstr "Ajoutez les widgets que vous voulez en pied de page." #: functions.php:175 msgctxt "Audiowide heading font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:181 msgctxt "Exo2 body font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:187 msgctxt "Space Mono mono font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: header.php:27 msgid "Skip to content" msgstr "Passer directement au contenu" #: header.php:41 header.php:46 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: header.php:49 msgctxt "Menu close button" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/customizer.php:28 msgid "General color scheme" msgstr "Jeu de couleurs général" #: inc/customizer.php:29 msgid "Pick your favorite color. This setting affects all colored accents." msgstr "" "Choisissez votre couleur favorie. Ce réglages affecte toutes les couleurs " "accentuelles." #: inc/customizer.php:41 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: inc/customizer.php:42 msgid "Choose your text and icon preferences here." msgstr "Choisissez vos réglages de texte et d'icône ici." #: inc/customizer.php:53 msgid "Body text size" msgstr "Taille du texte principal" #: inc/customizer.php:54 msgid "" "Choose your prefered body text size. Note that this setting also affects the " "size of headings and icons." msgstr "" "Choisissez votre taille de texte préférée. Notez que ce réglages affecte " "aussi la taille des titres et icônes." #: inc/customizer.php:67 msgid "Headings size" msgstr "Taille des titres" #: inc/customizer.php:68 msgid "Choose your favorite heading size. Be bold." msgstr "Choisissez votre taille de titres préférée. Osez." #: inc/customizer.php:81 msgid "Icons size" msgstr "Taille des icônes" #: inc/customizer.php:82 msgid "Choose how you want your icons. Fat or super fat ?" msgstr "Choisissez la taille de vos icônes. Grosse ou super grosses ?" #: inc/customizer.php:94 msgid "Display and layout" msgstr "Affichage et mise en page" #: inc/customizer.php:95 msgid "Choose your layout and display preferences here." msgstr "Choisissez votre mise en page et vos réglages d'affichage ici." #: inc/customizer.php:105 msgid "Menu search field" msgstr "Champ de recherche du menu" #: inc/customizer.php:106 msgid "Show the search field in menu area ?" msgstr "Afficher le champ de recherche dans la zone de menu ?" #: inc/customizer.php:118 msgid "Header height" msgstr "Hauteur de l'entête" #: inc/customizer.php:119 msgid "Choose the height of your header area." msgstr "Choisissez la hauteur de la zone d'entête." #: inc/customizer.php:132 msgid "Content content area size" msgstr "Taille de la zone de contenu" #: inc/customizer.php:133 msgid "Choose the width of your posts area." msgstr "Choisissez la largeur de la zone de contenu." #: inc/customizer.php:146 msgid "Sidebar position" msgstr "Position de la barre latérale" #: inc/customizer.php:147 msgid "Choose where you want to place your blog sidebar." msgstr "Choisissez où vous voulez placer la barre latérale de votre blog." #: inc/customizer.php:159 msgid "Content display option" msgstr "Options d'affichage du contenu" #: inc/customizer.php:160 msgid "Choose what content you want to display on your blog page." msgstr "" "Choisissez le contenu que vous voulez afficher sur la page d'accueil de " "votre blog." #: inc/customizer.php:174 msgid "Footer text" msgstr "Texte du pied de page" #: inc/customizer.php:175 msgid "" "Type in the footer credits you need, or leave blank for the default theme " "credits.
Simple HTML tags, like <strong>,<em>,<a> are " "allowed." msgstr "" "Entrez le texte de pied de page dont vous avez besoin, ou laissez vide pour " "afficher le texte par défaut.
Les balises HTML simples comme <" "strong>,<em>,<a> sont autorisées." #: inc/customizer.php:226 msgid "Default (soft black)" msgstr "Par défaut (noir clair)" #: inc/customizer.php:227 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: inc/customizer.php:228 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: inc/customizer.php:229 msgid "Green" msgstr "Vert" #: inc/customizer.php:230 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: inc/customizer.php:231 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: inc/customizer.php:238 inc/customizer.php:247 inc/customizer.php:257 msgid "Small" msgstr "Petit" #: inc/customizer.php:239 inc/customizer.php:248 inc/customizer.php:258 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: inc/customizer.php:240 inc/customizer.php:249 inc/customizer.php:259 msgid "Large" msgstr "Grand" #: inc/customizer.php:250 msgid "Huge" msgstr "Enorme" #: inc/customizer.php:266 msgid "Thin header" msgstr "Entête fine" #: inc/customizer.php:267 msgid "Standard header" msgstr "Entête standard" #: inc/customizer.php:274 msgid "Narrower content area" msgstr "Zone de contenu plus étroite" #: inc/customizer.php:275 msgid "Medium content area" msgstr "Zone de contenu moyenne" #: inc/customizer.php:276 msgid "Wider content area" msgstr "Zone de contenu plus large" #: inc/customizer.php:283 msgid "Sidebar on the left" msgstr "Barre latérale à gauche" #: inc/customizer.php:284 msgid "Sidebar on the right" msgstr "Barre latérale à droite" #: inc/customizer.php:285 msgid "No sidebar" msgstr "Pas de barre latérale" #: inc/customizer.php:292 msgid "No content (just title and metas)" msgstr "Pas de contenu (seulement les titres et méta)" #: inc/customizer.php:293 msgid "Featured image, title and metas" msgstr "Image à la une, titre et méta" #: inc/customizer.php:294 msgid "An excerpt of the post" msgstr "Extrait de l'article" #: inc/customizer.php:295 msgid "The full post" msgstr "Article entier" #: inc/extras.php:81 msgctxt "Search form label for screen readers" msgid "Search for:" msgstr "Cherchez :" #: inc/extras.php:82 msgctxt "Search form input" msgid "Search …" msgstr "Recherche …" #: inc/extras.php:162 #, php-format msgid "Continue reading %s" msgstr "Continuer la lecture de %s" #: inc/extras.php:252 #, php-format msgid "On %1$s at %2$s" msgstr "Le %1$s à %2$s" #: inc/extras.php:256 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: inc/extras.php:260 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: inc/template-tags.php:49 msgid "Oops! That's a 404 !" msgstr "Oops ! C'est une 404 (page non trouvée) !" #: inc/template-tags.php:62 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: inc/template-tags.php:97 #, php-format msgctxt "post update date" msgid " (Updated on %s)" msgstr " (Mis à jour le %s)" #: inc/template-tags.php:104 #, php-format msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Publié le %s" #: inc/template-tags.php:111 inc/template-tags.php:198 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:114 #, php-format msgctxt "Category list" msgid " in %s" msgstr " dans %s" #: inc/template-tags.php:138 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: inc/template-tags.php:201 msgid "Tags: " msgstr "Étiquettes : " #: inc/template-tags.php:236 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/" #: inc/template-tags.php:236 #, php-format msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Fièrement propulsé par %s" #: inc/template-tags.php:239 #, php-format msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Thème: %1$s par %2$s." #: template-parts/content-none.php:15 msgid "Nothing Found !" msgstr "Rien !" #: template-parts/content-none.php:22 msgid "Ready to publish your first post?" msgstr "Prêt(e) à publier votre premier article ?" #: template-parts/content-none.php:25 msgid "Get started here !" msgstr "C'est parti !" #: template-parts/content-none.php:31 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Désolé, mais rien ne correspond à votre requête. Essayez avec d'autres mots-" "clés." #: template-parts/content-none.php:37 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "Impossible de trouver ce que vous demandez. Essayez une recherche." #: template-parts/content-page.php:20 template-parts/content.php:35 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #~ msgid "Widgets for %s" #~ msgstr "Widgets pour %s" #~ msgid "Add widgets you want in your content here." #~ msgstr "Ajoutez les widgets que vous souhaitez pour votre contenu ici." #~ msgid "Carbon Builder" #~ msgstr "Carbon Builder" #~ msgid "" #~ "To help you build a custom layout for this post, you can use the Carbon " #~ "Builder. Simply visit this page on the front end and open up the " #~ "customizer. Then open your widget tabs. You'll see a new widget area " #~ "registered for your post." #~ msgstr "" #~ "Pour vous aider à construire une mise en page personnalisée pour cette " #~ "page, vous pouvez utiliser le Carbon Builder. Visitez simplement cette " #~ "page sur le devant de votre site, et ouvrez l'outil de personnalisation " #~ "de WordPress. Puis ouvrez la section des widgets. Vous pourrez voir " #~ "qu'une nouvelle zone de widgets est enregistrée pour votre publication." #~ msgid "" #~ "You can use any widget or the Carbon Builder's new custom widget to build " #~ "your post content with a unique and more complex layout and content. Just " #~ "hit 'Save and Publish' when you're done." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser n'importe quel widget ou opter pour les widgets " #~ "personnalisés du Carbon Builder pour construire votre contenu avec une " #~ "mise en page plus riche et complexe. Puis cliquez sur 'Enregistrer et " #~ "publier' et c'est tout." #~ msgid "Go customize this post !" #~ msgstr "Personnalisez cette publication !" #~ msgid "The Carbon Builder for this post is available in the customizer." #~ msgstr "" #~ "Le Carbon Builder pour cette publication est disponible dans l'outil de " #~ "personnalisation." #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Lire la suite" #~ msgid "Read-more" #~ msgstr "Lire la suite" #~ msgid "Carbon Page" #~ msgstr "Carbon Page" #~ msgid "Features a page content with simple display options" #~ msgstr "" #~ "Mets en avant le contenu d'une page, avec de simples options de mise en " #~ "page" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titre:" #~ msgid "Choose a page :" #~ msgstr "Choisissez une page :" #~ msgid "Thumbnail : " #~ msgstr "Image à la une : " #~ msgid "Content size : " #~ msgstr "Taille de la zone de contenu : " #~ msgid "Text style : " #~ msgstr "Style du texte : " #~ msgid "Display full page ? " #~ msgstr "Afficher la page en entier ? " #~ msgid "No thumbnail" #~ msgstr "Pas d'image à la une" #~ msgid "Left thumbnail" #~ msgstr "Image à gauche" #~ msgid "Right thumbnail" #~ msgstr "Image à droite" #~ msgid "One third" #~ msgstr "Un tiers" #~ msgid "One half" #~ msgstr "Un demi" #~ msgid "Two thirds" #~ msgstr "Deux tiers" #~ msgid "Centered text" #~ msgstr "Centré" #~ msgid "Left-aligned" #~ msgstr "Aligné à gauche" #~ msgid "Right-aligned" #~ msgstr "Aligné à droite" #~ msgid "Carbon Post" #~ msgstr "Carbon Post" #~ msgid "Features a blog post with simple display options" #~ msgstr "" #~ "Mets en avant le contenu d'un article de blog, avec de simples options de " #~ "mise en page" #~ msgid "Choose a post :" #~ msgstr "Choisissez un article :" #~ msgid "Display Meta Information ?" #~ msgstr "Afficher les méta-données ?" #~ msgid "Carbon Recent Posts" #~ msgstr "Carbon Recent Posts" #~ msgid "" #~ "Displays some of your most recent posts in your sidebar or other " #~ "widgetized area." #~ msgstr "" #~ "Affiche vos articles les plus récents dans votre barre latérale ou autre " #~ "zone widgetizée." #~ msgid "Number of posts to display : " #~ msgstr "Nombre d'articles à afficher : " #~ msgid "2 posts" #~ msgstr "2 articles" #~ msgid "3 posts" #~ msgstr "3 articles" #~ msgid "4 posts" #~ msgstr "4 articles" #~ msgid "Display Thumbnail ?" #~ msgstr "Afficher l'image à la une ?" #~ msgid "Display Excerpt ?" #~ msgstr "Afficher l'extrait ?"