msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Nischal Maniar <nischal_maniar@hotmail.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. Text in function
#: Carbonize/item.php:18
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#. Text in function
#: Carbonize/comments.php:62
msgid "% responses to"
msgstr "% réponses à"

#. Text in function
#: Carbonize/functions.php:55
#: Carbonize/comments.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. Text in function
#: Carbonize/comments.php:39
msgid "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"
msgstr "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"

#. Text in function
#: Carbonize/comments.php:24
msgid "%s responses to"
msgstr "%s réponses à"

#. Text in function
#: Carbonize/index.php:42
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entrées anciennes"

#. Text in function
#: Carbonize/comments.php:140
#: Carbonize/comments.php:142
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#. Text in function
#: Carbonize/item.php:18
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#. Text in function
#: Carbonize/functions.php:56
#: Carbonize/comments.php:79
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#. Text in function
#: Carbonize/functions.php:55
#: Carbonize/item.php:9
#: Carbonize/comments.php:78
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#. Text in function
#: Carbonize/functions.php:55
#: Carbonize/comments.php:78
msgid "H:i"
msgstr "G:i"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:112
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:137
msgid "Log out"
msgstr "Déconnecté"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:137
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:137
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:142
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (ne sera pas publié)"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:140
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Text in function
#: Carbonize/index.php:43
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nouvelles entrées &raquo;"

#. Text in function
#: Carbonize/item.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#. Text in function
#: Carbonize/comments.php:62
msgid "No responses to"
msgstr "Aucune réponse à"

#. Text in function
#: Carbonize/comments.php:62
msgid "One response to"
msgstr "Une réponse à"

#. Text in echo
#: Carbonize/item.php:5
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien permanent vers"

#. Text in function
#: Carbonize/item.php:13
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lire le reste de l'entrée &raquo;"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:161
msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre un commentaire"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires"

#. Text in echo
#: Carbonize/comments.php:144
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. Text in function
#: Carbonize/comments.php:121
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire"

#. Text in echo
#: Carbonize/functions.php:52
#: Carbonize/comments.php:75
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#. Text in function
#: Carbonize/item.php:18
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#. Text in echo
#: Carbonize/footer.php:3
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#. Text in echo
#: Carbonize/sidebar.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. Text in echo
#: Carbonize/sidebar.php:45
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. Text in echo
#: Carbonize/footer.php:3
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. Text in echo
#: Carbonize/item.php:9
msgid "Posted on"
msgstr "Signalé dessus"

#. Text in echo
#: Carbonize/sidebar.php:18
#: Carbonize/sidebar.php:27
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#. Text in echo
#: Carbonize/sidebar.php:14
#: Carbonize/sidebar.php:26
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entrées récentes"

#. Text in echo
#: Carbonize/banner.php:8
msgid "Subscribe to Comments"
msgstr "Souscrivez aux commentaires"

#. Text in echo
#: Carbonize/banner.php:7
msgid "Subscribe to Posts"
msgstr "Souscrivez aux entrées"

#. Text in echo
#: Carbonize/sidebar.php:22
#: Carbonize/sidebar.php:28
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. Text in echo
#: Carbonize/item.php:10
msgid "by"
msgstr "par"

#. Text in echo
#: banner.php:13
msgid "Home"
msgstr "Accueil"