Catalog Me! - en to es translation catalogue (167 entries)

en: % Comments
es: % comentarios

en: %1$s installed and activated successfully.
es: %1$s fue instalado y activado exitosamente.

en: %1$s installed successfully.
es: %1$s se instaló exitosamente.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
es: Activar %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
es: Instalar %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
es: Actualizar %2$s

en: &larr; Older Comments
es: &larr; Comentarios anteriores

en: 1 Comment
es: 1 comentario

en: Activate
es: Activar

en: Active
es: Activo

en: Add Image
es: Agregar imagen

en: Add Your Translations
es: Agrega tus traducciones

en: Add a widget to quick access bar.
es: Agregar un widget a la barra de acceso rápido

en: All installations and activations have been completed.
es: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones se han completado.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los complementos han sido instalados y activados exitosamente. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: Ocurrió un error al instalar %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
es: Archivo

en: Are you enjoying Catalog Me! theme?
es: ¿Estás disfrutando el tema Catalog Me!?

en: Assign Menus
es: Asignar menús

en: Assign theme menus
es: Asignar los menús al tema

en: Assign widgets
es: Asignar widgets

en: Audios
es: Audio

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: Awesome! You've decided to use Catalog Me! to enhance your eCommerce Product Catalog integration.
es: ¡Increíble! Has decidido usar Catalog Me! para mejorar la integración de catálogos de productos de e-Commerce.

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Iniciar la activación del complemento
es[1]: Iniciar la activación de los complementos

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Iniciar la instalación del complemento
es[1]: Iniciar la instalación de los complementos

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Iniciar la actualización del complemento
es[1]: Iniciar la actualización de los complementos

en: Both
es: Ambos

en: Catalog Me! is designed to provide smooth eCommerce Product Catalog integration, flexible layout for all screen sizes and extensible codebase.
es: Catalog Me! está diseñado para proveer una integración fluida de catálogo de productos de e-Commerce, y un diseño flexible para todos los tamaños de pantalla y una base de código extensible.

en: Catalog Me! translations
es: Traducciones de Catalog Me!

en: Comment navigation
es: Navegación de comentarios

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Continue reading
es: Continuar leyendo

en: Continue reading%s
es: Continuar leyendo%s

en: Create your menus and assign them to the correct positions now.
es: Ahora crea tus menús y asígnalos a las posiciones correctas.

en: Custom URL
es: URL personalizada

en: Day: %s
es: Día: %s

en: Dismiss this notice
es: Desestimar este aviso

en: Edit
es: Modificar

en: Email Address
es: Dirección de correo

en: Enjoying Catalog Me! theme?
es: ¿Disfrutas el tema Catalog Me!?

en: Enter URL
es: Ingrese la URL

en: Enter element description
es: Ingrese la descripción del elemento

en: Enter element title
es: Ingrese el título del elemento

en: External Source
es: Fuente externa

en: Footer Color
es: Color del pie

en: Footer Sidebar Left
es: Barra lateral izquierda

en: Galleries
es: galerias

en: Header
es: Cabezal

en: Header Color
es: Color del cabezal

en: Hide Details
es: Ocultar detalles

en: Image
es: Imagen

en: Images
es: imágenes 

en: Install
es: Instalar

en: Install Required Plugins
es: Instalar complementos requeridos

en: Install eCommerce Product Catalog
es: Instalar el catálogo de productos e-Commerce

en: Installed But Not Activated
es: Instalado pero no activado

en: Installed version:
es: Versión instalada

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando complemento %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando y activando complemento %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
es: Parece que no hay contenido en esta ubicación. Intente uno de los enlaces abajo o una búsqueda.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no podemos encontrar lo que busca. Quizás la búsqueda puede ayudarle.

en: It's less than 1 minute to add some translations to Catalog Me! collaborative translation project.
es: Te lleva menos de 1 minuto agregar traducciones en el proyecto de traducción colaborativa de Catalog Me!

en: Join the discussion...
es: Únete a la discusión...

en: Leave a comment
es: Deja tu comentario

en: Let's Talk About Your Needs
es: Conversemos acerca de tus requisitos

en: Links
es: Enlaces

en: Logo Type
es: Tipo de logo

en: Looking for more options?
es: ¿Busca más opciones?

en: Minimum required version:
es: Versión mínima requerida:

en: Month: %s
es: Mes: %s

en: More
es: Más

en: Most Used Categories
es: Categorías más utilizadas

en: Newer Comments &rarr;
es: Comentarios nuevos &rarr;

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se ha realizado ninguna acción. El complemento %1$s ya estaba activo.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: No hay complementos disponibles para activar en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: No hay complementos disponibles para instalar en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: No hay complementos disponibles para actualizar en este momento.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
es: No existen complementos a instalar, actualizar o activar. <a href="%1$s">Volver al escritorio</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se seleccionaron complementos para activar. No se ha realizado ninguna acción.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se seleccionaron complementos a instalar. No se ha realizado ninguna acción.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se seleccionaron complementos para actualizar. No se ha realizado ninguna acción.

en: Not Installed
es: No instalado

en: Nothing Found
es: No hay resultados

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Oh! Esta página no está visible

en: Open Customizer
es: Abrir el personalizador

en: Pages:
es: Páginas:

en: Per Line
es: Por línea

en: Phone Number
es: Número de teléfono

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Por favor contacte al administrador del sitio por asistencia.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Por favor contacte al proveedor del complemento y pídale que empaque el complemento de acuerdo a las recomendaciones de WordPress.

en: Plugin
es: Complemento

en: Plugin activated successfully.
es: Complemento activado exitosamente

en: Plugin activation failed.
es: La activación del complemento ha fallado.

en: Post navigation
es: Navegación

en: Posted in %1$s
es: Escrita el %1$s

en: Pre-Packaged
es: Pre-empacado

en: Product Catalog
es: Catálogo de productos

en: Quick Access
es: Acceso rápido

en: Quotes
es: Citas

en: Rate Catalog Me!
es: ¡Califica Catalog Me!

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es: ¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href="%1$s">Empieza aquí</a>.

en: Recommended
es: Recomendado

en: Required
es: Requerido

en: Required Update not Available
es: Actualización requerida no disponible

en: Requires Update
es: Requiere actualización

en: Reset
es: Reiniciar

en: Return to Required Plugins Installer
es: Volver al instalador de complementos requeridos

en: Return to the Dashboard
es: Volver al escritorio

en: Return to the dashboard
es: Volver al escritorio

en: Right Sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Search Results for: %s
es: Resultados de la búsqueda de: %s

en: Select Target Page
es: Seleccione la página objetivo

en: Set Theme Colors
es: Establecer colores del tema

en: Set logo and contact
es: Establecer logo y contacto

en: Set the parent_slug config variable instead.
es: Utilice la variable de configuración parent_slug.

en: Show Details
es: Mostrar detalles

en: Skip to main content
es: Ir al contenido principal

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Disculpe, pero no hay resultados con estas palabras. Intente nuevamente buscando con otros términos.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
es[0]: Disculpe, pero no tiene los permisos necesarios para activar el complemento %1$s.
es[1]: Disculpe, pero no tiene los permisos necesarios para activar los complementos %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
es[0]: Disculpe, pero no tiene los permisos necesarios para instalar el complemento %1$s.
es[1]: Disculpe, pero no tiene los permisos necesarios para instalar los complementos %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
es[0]: Disculpe, pero no tiene los permisos necesarios para actualizar el complemento %1$s.
es[1]: Disculpe, pero no tiene los permisos necesarios para actualizar los complementos %1$s.

en: Source
es: Fuente

en: Status
es: Estado

en: Statuses
es: Estados

en: Tagged %1$s
es: Etiquetada %1$s

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es[0]: El complemento %1$s debe actualizarse a su última versión para asegurar compatibilidad completa con este tema.
es[1]: Los complementos %1$s deben actualizarse a sus últimas versiones para asegurar compatibilidad completa con este tema.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es[0]: El siguiente complemento ha sido activado exitosamente:
es[1]: Los siguientes complementos han sido activados exitosamente:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: Se recomienda el siguiente complemento pero está inactivo: %1$s.
es[1]: Se recomiendan los siguientes complementos pero están inactivos: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: Se requiere el siguiente complemento pero está inactivo: %1$s.
es[1]: Se requieren los siguientes complementos pero están inactivos: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación y activación ha iniciado.  Este proceso puede llevar un tiempo en algunos equipos, por favor sea paciente.

en: The installation of %1$s failed.
es: La instalación de %1$s ha fallado.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación se ha iniciado. Este proceso puede llevar un tiempo en algunos equipos, por favor sea paciente.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete del complemento consiste de más de un archivo, pero los archivos no están empaquetados en una carpeta.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es[0]: Está disponible una actualización para: %1$s.
es[1]: Existen actualizaciones disponibles para los siguientes complementos: %1$s.

en: There's a range of Catalog Me! add-ons available to put additional power in your hands. Check out the %sCatalog Me!%s page in your dashboard for more information.
es: Existe una serie de complementos disponibles de Catalog Me! para tener mayor poder en tus manos. Consulta la página %s¡Catalog Me!%s en tu escritorio por más información.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.
es: Esta entrada fue escrita el %1$s y etiquetada el %2$s.

en: This entry was posted in %1$s.
es: Esta entrada fue escrita el %1$s.

en: This entry was tagged %2$s.
es: Esta entrada fue etiquetada %2$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este complemento debe ser actualizado para ser compatible con tu tema.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema recomienda el siguiente complemento: %1$s.
es[1]: Este tema recomienda los siguientes complementos: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: A activar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: A activar <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
es: Intenta buscar en los archivos mensuales. %1$s

en: Type
es: Tipo

en: Update
es: Actualizar

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Actualización disponible: <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Actualizaciones disponibles: <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
es: Actualización requerida

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualizando complemento %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del complemento:

en: Use WordPress customizer to set background, header and footer colors to match your brand.
es: Use la función de personalizar de WordPress para establecer colores de fondo, cabezal y pie que correspondan a su marca.

en: Use the customizer to upload your own logo and set your contact details. It is also highly recommended to set your own favicon.
es: Use el personalizador para subir su propio logo y establecer los datos de contacto. Es fuertemente recomendable que establezca su propio favicon.

en: Using Catalog Me!
es: Usando Catalog Me!

en: Version
es: Versión

en: View Page
es: Ver página

en: Website Logo
es: Logo del sitio

en: Website Title
es: Título del sitio

en: Why not leave a review on %sWordPress.org%s? We'd really appreciate it! :-)
es: ¿Podrías dejar un comentario en%sWordPress.org%s? ¡Te lo agradeceríamos mucho! :-)

en: Why not leave us a review on %sWordPress.org%s?  We'd really appreciate it!
es: ¿Podrías dejar un comentario en%sWordPress.org%s? ¡Te lo agradeceríamos mucho!

en: WordPress Repository
es: Repositorio de WordPress

en: Year: %s
es: Año: %s

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: Desconocido

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>
