# Copyright (C) 2014 Catch Themes # This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Catch Base\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-base-" "free/\n" "POT-Creation-Date: 2015-06-01 10:01-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-01 10:01-0500\n" "Last-Translator: Catch Themes \n" "Language-Team: Catch Themes \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;" "_nx:1,2,4c;esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:18 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Hoppla! Diese Seite konnte nicht gefunden werden." #: ../404.php:22 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Es sieht so aus, als wäre hier nichts. Vielleicht einen der folgenden Links " "oder eine Suche probieren?" #: ../archive.php:30 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor(en): %s" #: ../archive.php:33 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "Tag(e): %s" #: ../archive.php:36 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Monat(e): %s" #: ../archive.php:36 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "M J" #: ../archive.php:39 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Jahr(e): %s" #: ../archive.php:39 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "J" #: ../archive.php:42 msgid "Asides" msgstr "Randbemerkungen" #: ../archive.php:45 msgid "Galleries" msgstr "Galerien" #: ../archive.php:48 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: ../archive.php:51 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: ../archive.php:54 msgid "Quotes" msgstr "Zitate" #: ../archive.php:57 msgid "Links" msgstr "Links" #: ../archive.php:60 msgid "Statuses" msgstr "Status" #: ../archive.php:63 msgid "Audios" msgstr "Audiodateien" #: ../archive.php:66 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: ../archive.php:69 ../sidebar-secondary.php:45 ../sidebar.php:92 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: ../comments.php:27 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Ein Gedanke zu “%2$s”" msgstr[1] "%1$s Gedanken zu “%2$s”" #: ../comments.php:34 ../comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentarnavigation" #: ../comments.php:35 ../comments.php:60 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: ../comments.php:36 ../comments.php:61 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: ../comments.php:71 msgid "Comments are closed." msgstr "Die Kommentare wurden geschlossen." #: ../content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: ../content-none.php:21 ../no-results.php:20 #, php-format msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Bereit, Ihren ersten Kommentar zu veröffentlichen? Hier " "beginnen." #: ../content-none.php:25 ../no-results.php:24 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "Leider keine übereinstimmung. Bitte benutzen Sie andere Suchbegriffe" #: ../content-none.php:30 ../no-results.php:29 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching " "can help." msgstr "" "Der gesuchte Inhalt ist leider nicht zu finden. Eine neue (veränderte) " "Suche probieren?" #: ../content-page.php:28 ../content-single.php:31 ../content.php:46 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: ../content-page.php:35 ../inc/catchbase-core.php:635 #: ../inc/catchbase-core.php:654 ../inc/catchbase-core.php:780 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:57 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:58 #, php-format msgid "%1$s Archive for %2$s" msgstr "" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:59 #, php-format msgid "%1$sSearch results for: %2$s" msgstr "" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:60 #, php-format msgid "%1$sPosts tagged %2$s" msgstr "" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:61 #, php-format msgid "%1$sView all posts by %2$s" msgstr "" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:62 msgid "Error 404" msgstr "Fehler 404" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:223 ../inc/catchbase-core.php:906 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: ../inc/catchbase-core.php:127 ../inc/catchbase-menus.php:27 msgid "Primary Menu" msgstr "Primärmenu" #: ../inc/catchbase-core.php:128 ../inc/catchbase-menus.php:69 msgid "Secondary Menu" msgstr "Sekundärmenu" #: ../inc/catchbase-core.php:601 msgid "Post navigation" msgstr "Beitrags-Navigation" #: ../inc/catchbase-core.php:610 msgid "← Older posts" msgstr "← Ältere Beiträge" #: ../inc/catchbase-core.php:611 msgid "Newer posts →" msgstr "← Neuere Beiträge" #: ../inc/catchbase-core.php:635 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: ../inc/catchbase-core.php:645 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s sagt:" #: ../inc/catchbase-core.php:651 #, php-format msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: ../inc/catchbase-core.php:658 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung." #: ../inc/catchbase-core.php:761 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "Veröffentlicht am %2$s durch" #: ../inc/catchbase-core.php:768 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../inc/catchbase-core.php:776 msgid "Leave a comment" msgstr "Kommentieren" #: ../inc/catchbase-core.php:776 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: ../inc/catchbase-core.php:776 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: ../inc/catchbase-core.php:797 ../inc/catchbase-core.php:805 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr "," #: ../inc/catchbase-core.php:800 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: ../inc/catchbase-core.php:808 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Schlagworte" #: ../inc/catchbase-core.php:1002 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../inc/catchbase-core.php:1500 msgid "Scroll Up" msgstr "Nach oben scrollen" #: ../inc/catchbase-core.php:1517 msgid "Posted on" msgstr "Veröffentlicht am:" #: ../inc/catchbase-core.php:1518 msgid "By" msgstr "Von" #: ../inc/catchbase-default-options.php:53 msgid "Read More ..." msgstr "weiterlesen..." #: ../inc/catchbase-default-options.php:63 msgid "Catch Base is a Premium Responsive WordPress Theme" msgstr "Catch Base ist ein responsives Premium WordPress Theme" #: ../inc/catchbase-default-options.php:64 msgid "" "This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> " "Theme Options -> Promotion Headline Options" msgstr "" "Dies ist die Werbeheadline. Sie können Sie unter Erscheinungsbild -> " "Individualisiern -> Themenoptionen -> Werbeheadline verändern." #: ../inc/catchbase-default-options.php:65 msgid "Reviews" msgstr "Rezensionen" #: ../inc/catchbase-default-options.php:70 msgid "Search..." msgstr "Suche" #: ../inc/catchbase-default-options.php:113 msgid "True" msgstr "" #: ../inc/catchbase-default-options.php:117 msgid "Wait" msgstr "" #: ../inc/catchbase-default-options.php:121 msgid "False" msgstr "" #: ../inc/catchbase-default-options.php:137 msgid "Light" msgstr "Hell" #: ../inc/catchbase-default-options.php:141 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: ../inc/catchbase-default-options.php:158 #: ../inc/catchbase-default-options.php:544 msgid "Primary Sidebar, Content" msgstr "Primäre Seitenleiste, Inhalt" #: ../inc/catchbase-default-options.php:162 #: ../inc/catchbase-default-options.php:549 msgid "Content, Primary Sidebar" msgstr "Inhalt, Primäre Seitenleiste" #: ../inc/catchbase-default-options.php:166 #: ../inc/catchbase-default-options.php:554 msgid "Three Columns ( Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar )" msgstr "" "Drei Spalten (sekundäre Seitenleiste, Inhalt, primärer Seitenleiste)" #: ../inc/catchbase-default-options.php:170 #: ../inc/catchbase-default-options.php:559 msgid "No Sidebar ( Content Width )" msgstr "Keine Seitenleiste (volle Breite)" #: ../inc/catchbase-default-options.php:186 #: ../inc/catchbase-default-options.php:339 msgid "Show Excerpt" msgstr "Auszug anzeigen" #: ../inc/catchbase-default-options.php:190 msgid "Show Full Content (No Featured Image)" msgstr "Zeige Inhalt in voller Breite (Kein Beitragsbild)" #: ../inc/catchbase-default-options.php:207 #: ../inc/catchbase-default-options.php:273 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr "Homepage / Startseite" #: ../inc/catchbase-default-options.php:211 msgid "Excluding Homepage" msgstr "Außer Homepage" #: ../inc/catchbase-default-options.php:215 msgid "Excluding Homepage, Page/Post Featured Image" msgstr "Außer Homepage, Seiten-/Beitragsbild" #: ../inc/catchbase-default-options.php:219 #: ../inc/catchbase-default-options.php:277 msgid "Entire Site" msgstr "Gesamte Website" #: ../inc/catchbase-default-options.php:223 msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image" msgstr "Gesamte Homepage, Seiten-/Beitragsbild" #: ../inc/catchbase-default-options.php:227 msgid "Pages and Posts" msgstr "Seiten und Beiträge" #: ../inc/catchbase-default-options.php:231 #: ../inc/catchbase-default-options.php:281 #: ../inc/catchbase-default-options.php:482 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: ../inc/catchbase-default-options.php:248 #: ../inc/catchbase-default-options.php:612 msgid "Full Image" msgstr "Ganzes Bild" #: ../inc/catchbase-default-options.php:252 msgid "Large Image" msgstr "Großes Bild" #: ../inc/catchbase-default-options.php:256 #: ../inc/catchbase-default-options.php:617 msgid "Slider Image" msgstr "Slider Bild" #: ../inc/catchbase-default-options.php:298 msgid "Demo Featured Content" msgstr "Demo Auswahlinhalt" #: ../inc/catchbase-default-options.php:302 msgid "Featured Page Content" msgstr "Inhalt Auswahlseite" #: ../inc/catchbase-default-options.php:319 msgid "3 columns" msgstr "3 Spalten" #: ../inc/catchbase-default-options.php:323 msgid "4 columns" msgstr "4 Spalten" #: ../inc/catchbase-default-options.php:343 msgid "Show Full Content" msgstr "" #: ../inc/catchbase-default-options.php:347 msgid "Hide Content" msgstr "" #: ../inc/catchbase-default-options.php:363 msgid "Demo Featured Slider" msgstr "Demo Auswahlslider" #: ../inc/catchbase-default-options.php:367 msgid "Featured Page Slider" msgstr "Ausgewählte Seiten Slider" #: ../inc/catchbase-default-options.php:384 msgid "Fade" msgstr "Überblenden" #: ../inc/catchbase-default-options.php:388 msgid "Fade Out" msgstr "Ausblenden" #: ../inc/catchbase-default-options.php:392 msgid "None" msgstr "Keine" #: ../inc/catchbase-default-options.php:396 msgid "Scroll Horizontal" msgstr "Horizontal scrollen" #: ../inc/catchbase-default-options.php:400 msgid "Scroll Vertical" msgstr "Vertikal scrollen" #: ../inc/catchbase-default-options.php:404 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Horizontal spiegeln" #: ../inc/catchbase-default-options.php:408 msgid "Flip Vertical" msgstr "Vertikal spiegeln" #: ../inc/catchbase-default-options.php:412 msgid "Tile Slide" msgstr "Kachel" #: ../inc/catchbase-default-options.php:416 msgid "Tile Blind" msgstr "Kachel" #: ../inc/catchbase-default-options.php:420 msgid "Suffle" msgstr "Zufall" #: ../inc/catchbase-default-options.php:437 msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)" msgstr "Standard (ältere Posts / neuere Posts)" #: ../inc/catchbase-default-options.php:441 msgid "Numeric" msgstr "Numerisch" #: ../inc/catchbase-default-options.php:445 msgid "Infinite Scroll (Click)" msgstr "Unendliche Scrollen (Click)" #: ../inc/catchbase-default-options.php:449 msgid "Infinite Scroll (Scroll)" msgstr "Unendlich Scrollen (Blättern)" #: ../inc/catchbase-default-options.php:466 msgid "Large" msgstr "Groß" #: ../inc/catchbase-default-options.php:470 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: ../inc/catchbase-default-options.php:474 msgid "Full size" msgstr "Volle Größe" #: ../inc/catchbase-default-options.php:478 msgid "Slider Image Size" msgstr "Sliderbildgröße" #: ../inc/catchbase-default-options.php:496 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:90 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../inc/catchbase-default-options.php:497 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:94 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../inc/catchbase-default-options.php:498 msgid "Googleplus" msgstr "Googleplus" #: ../inc/catchbase-default-options.php:499 ../inc/catchbase-social-icons.php:62 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../inc/catchbase-default-options.php:500 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: ../inc/catchbase-default-options.php:501 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../inc/catchbase-default-options.php:502 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: ../inc/catchbase-default-options.php:503 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: ../inc/catchbase-default-options.php:504 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:102 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../inc/catchbase-default-options.php:505 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../inc/catchbase-default-options.php:506 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: ../inc/catchbase-default-options.php:507 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../inc/catchbase-default-options.php:508 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../inc/catchbase-default-options.php:509 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: ../inc/catchbase-default-options.php:510 msgid "PollDaddy" msgstr "PollDaddy" #: ../inc/catchbase-default-options.php:511 msgid "CodePen" msgstr "CodePen" #: ../inc/catchbase-default-options.php:512 msgid "Path" msgstr "Path" #: ../inc/catchbase-default-options.php:513 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: ../inc/catchbase-default-options.php:514 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../inc/catchbase-default-options.php:515 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: ../inc/catchbase-default-options.php:516 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: ../inc/catchbase-default-options.php:517 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: ../inc/catchbase-default-options.php:518 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: ../inc/catchbase-default-options.php:519 msgid "DropBox" msgstr "DropBox" #: ../inc/catchbase-default-options.php:520 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: ../inc/catchbase-default-options.php:521 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" #: ../inc/catchbase-default-options.php:522 msgid "Twitch" msgstr "Twitch" #: ../inc/catchbase-default-options.php:539 #: ../inc/catchbase-default-options.php:575 #: ../inc/catchbase-default-options.php:602 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../inc/catchbase-default-options.php:580 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: ../inc/catchbase-default-options.php:585 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: ../inc/catchbase-default-options.php:607 msgid "Featured Image" msgstr "Beitragsbild" #: ../inc/catchbase-default-options.php:622 msgid "Disable Image" msgstr "Bild deaktivieren" #: ../inc/catchbase-default-options.php:637 #, php-format msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL" msgid "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved." msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Alle Rechte vorbehalten." #: ../inc/catchbase-default-options.php:639 msgid "by" msgstr "by" #: ../inc/catchbase-featured-content.php:56 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:21 msgid "Featured Content" msgstr "Ausgewählter Inhalt" #: ../inc/catchbase-featured-content.php:57 msgid "" "Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this " "Headline, Subheadline and Feaured Content from \"Appearance -> Customize -> " "Featured Content Options\"." msgstr "" "Hier können Sie eine Anzahl X an ausgewählten Inhalten prä" "sentieren. Sie können die Headline, Subheadline und ihre Inhalte unter " "\"Erscheinungsbild -> Individualisieren -> Optionen für ausgewählten " "Inhalt\" anpassen." #: ../inc/catchbase-featured-content.php:269 #: ../inc/catchbase-featured-content.php:278 #: ../inc/catchbase-featured-content.php:289 #: ../inc/catchbase-featured-slider.php:178 #: ../inc/catchbase-featured-slider.php:185 #: ../inc/catchbase-featured-slider.php:201 #: ../inc/catchbase-featured-slider.php:211 msgid "Permalink to:" msgstr "Permalink auf:" #: ../inc/catchbase-menus.php:28 ../inc/catchbase-menus.php:70 msgid "Skip to content" msgstr "Weiter zum Inhalt" #: ../inc/catchbase-menus.php:44 msgid "Search" msgstr "Suche" #: ../inc/catchbase-menus.php:146 ../inc/catchbase-menus.php:165 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: ../inc/catchbase-metabox.php:92 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:206 msgid "Layout Options" msgstr "Layout Optionen" #: ../inc/catchbase-metabox.php:93 msgid "Header Featured Image Options" msgstr "Auswahlbild Header Optionen" #: ../inc/catchbase-metabox.php:94 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:263 msgid "Single Page/Post Image Layout " msgstr "Layout für einzelne Seite/Post" #: ../inc/catchbase-metabox.php:220 msgid "Catchbase Options" msgstr "Catchbase Optionen" #: ../inc/catchbase-widgets.php:30 msgid "Primary Sidebar" msgstr "Primäre Seitenleiste" #: ../inc/catchbase-widgets.php:36 msgid "" "This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout " "option." msgstr "" "Dies ist die primäre Seitenleiste, wenn Sie ein zwei-oder dreispaltiges " "Layout verwenden." #: ../inc/catchbase-widgets.php:41 msgid "Secondary Sidebar" msgstr "Sekundäre Seitenleiste" #: ../inc/catchbase-widgets.php:47 msgid "" "This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option." msgstr "" "Dies ist die sekundäre Seitenleiste, wenn Sie eine dreispaltiges Layout " "verwenden." #: ../inc/catchbase-widgets.php:54 #, php-format msgid "Footer Area %d" msgstr "Fußzeile %d" #: ../inc/catchbase-widgets.php:60 #, php-format msgid "Footer %d widget area." msgstr "Fußzeile %d Widgetbereich." #: ../inc/catchbase-widgets.php:80 msgid "CT: Social Icons" msgstr "" #: ../inc/catchbase-widgets.php:81 msgid "Use this widget to add Social Icons as a widget. " msgstr "" "Verwenden Sie dieses Widget, um Links zu sozialen Netzwerken hinzuzufügen." #: ../inc/catchbase-widgets.php:122 msgid "Title (optional):" msgstr "Titel (optional):" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:57 msgid "" "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options." msgstr "" "Halten Sie die STRG- (Windows) / bzw. Command Taste (Mac) gedrückt, um " "mehrere Kategorien auszuwählen." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:70 msgid "Theme Instructions" msgstr "Theme Anleitung" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:74 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:78 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:82 msgid "Donate Now" msgstr "Spenden Sie jetzt" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:86 msgid "Review" msgstr "Rezension" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:98 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:19 msgid "Options for Featured Content" msgstr "Optionen für ausgewählten Inhalt" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:29 msgid "Featured Content Options" msgstr "Ausgewählter Inhalt: Optionen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:46 msgid "Enable Featured Content on" msgstr "Aktiviere ausgewählten Inhalt auf" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:67 msgid "Select Featured Content Layout" msgstr "Layout für ausgewählten Inhalt wählen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:81 msgid "Check to Move above Footer" msgstr "Markieren um über der Fußzeile anzuzeigen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:102 msgid "Select Content Type" msgstr "Art des Inhalts auswählen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:116 msgid "Leave field empty if you want to remove Headline" msgstr "Feld leer lassen, um Headline zu entfernen." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:117 msgid "Headline for Featured Content" msgstr "Headline für Ausgewählten Inhalt" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:132 msgid "Leave field empty if you want to remove Sub-headline" msgstr "Feld leer lassen, um Subheadline zu entfernen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:133 msgid "Sub-headline for Featured Content" msgstr "Subheadline für Ausgewählten Inhalt" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:148 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of " "Featured Content is 20)" msgstr "" "Speichern und Seite neu laden, wenn die Anzahl der Ausgewählten Inhalte " "verändert wird. (Max. Anzahl 20 Einträge)" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:155 msgid "No of Featured Content" msgstr "Anzahl ausgewählten Inhalts" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:177 msgid "Display Content" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:192 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:183 msgid "Featured Page" msgstr "Ausgewählte Seite" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:19 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:28 msgid "Featured Slider Options" msgstr "Optionen Auswahl-Slider" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:21 msgid "Featured Slider" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:45 msgid "Enable Slider on" msgstr "Aktiviere Slider auf" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:66 msgid "Transition Effect" msgstr "Übergangseffekt" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:81 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:99 msgid "seconds(s)" msgstr "Sekunde(n)" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:85 msgid "Transition Delay" msgstr "Überblendung Verzögerung" # Translated by Jürgen Zapp #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:103 msgid "Transition Length" msgstr "Länge der Überblendung" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:123 msgid "" "True: Fixes the height overlap issue. Slideshow will start as soon as two slider " "are available. Slide may display in random, as image is fetch.
Wait: Fixes " "the height overlap issue.
Slideshow will start only after all images are " "available." msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:125 msgid "Image Loader" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:146 msgid "Select Slider Type" msgstr "Slider Typ auswählen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:160 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)" msgstr "" "Speichern und Seite neu laden, wenn die Anzahl der Slides verändert wird. " "(Max. Anzahl 20 Bilder)" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:167 msgid "No of Slides" msgstr "Anzahl der Slides (Bilder)" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:31 msgid "Enable Featured Header Image on " msgstr "Auswahl-Headerbild aktivieren auf" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:52 msgid "Page/Post Featured Header Image Size" msgstr "Größe des Auswahl-Headerbild auf Seite/in Beitrag" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:65 msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag " msgstr "Auswahl-Headerbild Alt/Title Tag" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:78 msgid "Featured Header Image Link URL" msgstr "Auswahl-Headerbild Link URL" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:91 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:420 msgid "Check to Open Link in New Window/Tab" msgstr "Markieren, um Link in neuem Fenster/Tab zu öffnen." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:20 msgid "Note: Enter the url for correponding social networking website" msgstr "Hinweis: URL für die entsprechende Social Networking Site eingeben." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:22 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:29 msgid "Social Links" msgstr "Social Links" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:46 msgid "" "Skype link can be of formats:
callto://+{number}
skype:{username}?" "{action}. More Information in readme file" msgstr "" "Skype links können folgende Formate habens:
callto://+{number}
skype:" "{username}?{action}. Mehr Informationen im Readme." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:21 msgid "Basic theme Options" msgstr "Grundsätzliche Themen-Einstellungen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:24 msgid "Theme Options" msgstr "Themen-Einstellungen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:30 msgid "" "Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on " "your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire " "site." msgstr "" "Breadcrums sind eine großartige Möglichkeit um dem Besucher mit nur " "einem Blick zu zeigen, wo er sich befindet. Breadcrumbs können für " "bestimmte Bereiche der Website aktiviert oder deaktiviert werden." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:32 msgid "Breadcrumb Options" msgstr "Breadcrumb-Optionen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:43 msgid "Check to enable Breadcrumb" msgstr "Markieren aktiviert Breadcrumbs" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:56 msgid "Check to enable Breadcrumb on Homepage" msgstr "Markieren aktiviert Breadcrumbs auf der Homepage" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:72 msgid "Seperator between Breadcrumbs" msgstr "Seperator zwischen Breadcrumbs" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:82 msgid "Custom/Inline CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:85 msgid "Custom CSS Options" msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Optionen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:95 msgid "Enter Custom CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:107 msgid "Excerpt Options" msgstr "Auszug-Optionen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:117 msgid "Excerpt length. Default is 40 words" msgstr "Auszug Länge. Standard ist 40 Wörter" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:124 msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "Auszug Länge (Wörter)" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:138 msgid "Read More Text" msgstr "weiterlesen..." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:147 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the " "front page" msgstr "" "Auf der Titelseite erscheinen nur Beiträge, der hier ausgewählten " "Kategorien" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:150 msgid "Homepage / Frontpage Options" msgstr "Homepage / Frontpage-Optionen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:160 msgid "Select Categories" msgstr "Kategorien auswählen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:171 msgid "Remove Icon images to disable." msgstr "Zum Deaktivieren Icon-Grafiken entfernen." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:174 msgid "Icon Options" msgstr "Icon Optionen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:183 msgid "Select/Add Favicon" msgstr "Favicon auswählen/hinzufügen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:194 msgid "" "Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px " "height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina." msgstr "" "Web Clip Icon für Apple Geräte. Empfohlene Größe 144x144 " "Pixel zur Unterstützung hochauflösender Geräte mit Retina Display." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:195 msgid "Select/Add Web Clip Icon" msgstr "Web-Clip-Symbol auswählen/hinzufügen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:223 msgid "Default Layout" msgstr "Standard-Layout" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:243 msgid "Archive Content Layout" msgstr "Blog Archiv Layout" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:274 #, php-format msgid "" "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin." "
Infinite Scroll Options requires JetPack " "Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Numerische Optionen benötigen WP-PageNavi " "Plugin.
Infinite Scroll Optionen benötigen JetPack Plugin mit aktiviertem 'Infinite Scroll' Modul." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:281 #, php-format msgid "" "Infinite Scroll Options requires JetPack " "Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Infinite Scroll Optionen benötigen JetPack " "Plugin mit aktiviertem 'Infinite Scroll' Modul." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:292 #, php-format msgid "" "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin." msgstr "" "Numerische Optionen benötigen WP-PageNavi " "Plugin" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:303 msgid "Pagination Options" msgstr "Numerierungsoptionen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:320 msgid "Pagination type" msgstr "Numerierungsart" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:329 msgid "To disable the fields, simply leave them empty." msgstr "Um die Felder zu deaktivieren, einfach leer lassen." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:332 msgid "Promotion Headline Options" msgstr "Werbeheadline Optionen" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:349 msgid "Enable Promotion Headline on" msgstr "Werbeheadline ein" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:363 msgid "Appropriate Words: 10" msgstr "Angemessene Wortanzahl: 10" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:364 msgid "Promotion Headline Text" msgstr "Werbeheadline Text" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:377 msgid "Appropriate Words: 15" msgstr "Angemessene Wortanzahl: 15" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:378 msgid "Promotion Subheadline Text" msgstr "Werbe-Untertitel Text" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:391 msgid "Appropriate Words: 3" msgstr "Angemessene Wortanzahl: 3" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:392 msgid "Promotion Headline Button Text " msgstr "Werbeheadline Schaltflächentext" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:406 msgid "Promotion Headline Link" msgstr "Werbeheadline Link" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:430 msgid "Change default placeholder text in Search." msgstr "Hier können Sie den Standard Platzhaltertext im Suchfeld ändern." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:433 msgid "Search Options" msgstr "Weitere Suchkriterien" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:443 msgid "Default Display Text in Search" msgstr "Standard-Anzeigetext in Suche" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:51 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:64 msgid "Check to disable logo" msgstr "Auswählen um Logo zu deaktivieren." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:78 msgid "Logo Alt Text" msgstr "Logo Alt Text" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:92 msgid "Check to move Site Title and Tagline before logo" msgstr "Markieren, um Website-Titel und Untertitel vor das Logo zu bewegen." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:118 msgid "Color Scheme" msgstr "Farbschema" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:143 msgid "" "Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full " "effects." msgstr "" "Achtung: Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. " "Aktualisieren Sie die Seite nach dem Speichern, um die Änderungen zu sehen." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:145 msgid "Reset all settings" msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen ..." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:156 msgid "Check to reset all settings to default" msgstr "Markieren, um alle Einstellungen zurück zu setzen ..." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:166 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:177 msgid "Important Links" msgstr "Wichtige links" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:436 msgid "Upgrade To Pro »" msgstr "Auf Pro » upgraden" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:438 msgid "" "Some settings might be missing or disorganized in this version of WordPress. So " "we suggest you to upgrade to version 4.0 or better." msgstr "" "Einige Einstellungen sind in dieser Version von Wordpress möglicherweise " "nicht vorhanden oder an anderer Stelle. Wir empfehlen Ihnen, auf Version 4.0 " "oder höher zu aktualisieren." #: ../no-results.php:14 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "Fehler 404 - Seite konnte nicht gefunden werden" #: ../search.php:19 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: ../searchform.php:14 ../searchform.php:15 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #: ../sidebar-secondary.php:28 msgid "Secondary Sidebar Widget Area" msgstr "Sekundärer Seitenleisten Widget-Bereich" #: ../sidebar-secondary.php:31 msgid "" "This is the Secondary Sidebar Widget Area if you are using a three column site " "layout option." msgstr "" "Dies ist die sekundäre Seitenleiste, wenn Sie eine dreispaltiges Layout " "verwenden." #: ../sidebar-secondary.php:32 ../sidebar.php:79 #, php-format msgid "" "By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add " "widget to this area by visiting your Widgets Panel which will " "replace default widgets." msgstr "" "Standardmäßig werden die Suchen- und Archiv-Widgets, wie unten " "dargestellt angezeigt. Sie können im Widgets Kontrollfeld Widgets zu diesem Bereich hinzufügen, welche die Standard-Widgets " "ersetzen." #: ../sidebar.php:75 msgid "Primary Sidebar Widget Area" msgstr "Primärer Seitenleisten Widget-Bereich" #: ../sidebar.php:78 msgid "" "This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column " "site layout option." msgstr "" "Dies ist die primäre Seitenleiste, wenn Sie ein zwei-oder dreispaltiges " "Layout verwenden." #~ msgid "Featured Content Settings" #~ msgstr "Ausgewählter Inhalt: Einstellungen" #~ msgid "Featured Content Type" #~ msgstr "Ausgewählter Inhalt: Typ" #~ msgid "Featured Slider Settings" #~ msgstr "Einstellungen Auswahl-Slider" #~ msgid "Featured Slider Type" #~ msgstr "Auswahl Slider Typ" #~ msgid "Archive for %s" #~ msgstr "Archiv für %s" #~ msgid "Search results for: %s" #~ msgstr "Suchergebnisse für: %s" #~ msgid "Posts tagged %s" #~ msgstr "Beiträge mit dem Stichwort: %s" #~ msgid "View all posts by %s" #~ msgstr "Alle Beiträge von %s"