Catch Base - en to de_DE translation catalogue (225 entries)

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: %1$s Archive for %2$s
de_DE: %1$s Archive für %2$s

en: %1$sPosts tagged %2$s
de_DE: %1$sBeiträge getagged %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
de_DE: %1$sSuchergebnisse für: %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
de_DE: %1$sAlle Posts von %2$s anschauen

en: %s <span class="says">says:</span>
de_DE: %s <span class="says">sagt:</span>

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; &Auml;ltere Kommentare

en: &larr; Previous
de_DE: &larr; Zurück

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

[ctx: 1: Year, 2: Site Title with home URL]
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All Rights Reserved.
de_DE: Copyright &copy; %1$s %2$s. Alle Rechte vorbehalten.

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: 3 columns
de_DE: 3 Spalten

en: 4 columns
de_DE: 4 Spalten

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> &Auml;ltere Beitr&auml;ge

en: Appropriate Words: 10
de_DE: Angemessene Wortanzahl: 10

en: Appropriate Words: 15
de_DE: Angemessene Wortanzahl: 15

en: Appropriate Words: 3
de_DE: Angemessene Wortanzahl: 3

en: Archive Content Layout
de_DE: Blog Archiv Layout

en: Archives
de_DE: Archive

en: Asides
de_DE: Randbemerkungen

en: Audios
de_DE: Audiodateien

en: Author: %s
de_DE: Autor(en): %s

en: Basic theme Options
de_DE: Grunds&auml;tzliche Themen-Einstellungen

en: Breadcrumb Options
de_DE: Breadcrumb-Optionen

en: Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site.
de_DE: Breadcrums sind eine gro&szlig;artige M&ouml;glichkeit um dem Besucher mit nur einem Blick zu zeigen, wo er sich befindet. Breadcrumbs k&ouml;nnen f&uuml;r bestimmte Bereiche der Website aktiviert oder deaktiviert werden.

en: By
de_DE: Von

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
de_DE: Standardm&auml;&szlig;ig werden die Suchen- und Archiv-Widgets, wie unten dargestellt angezeigt. Sie k&ouml;nnen im <a href="%s">Widgets Kontrollfeld</a> Widgets zu diesem Bereich hinzuf&uuml;gen, welche die Standard-Widgets ersetzen.

en: Catch Base is a Premium Responsive WordPress Theme
de_DE: Catch Base ist ein responsives Premium WordPress Theme

en: Catchbase Options
de_DE: Catchbase Optionen

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
de_DE: Achtung: Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zur&uuml;ckgesetzt. Aktualisieren Sie die Seite nach dem Speichern, um die &Auml;nderungen zu sehen.

en: Change default placeholder text in Search.
de_DE: Hier k&ouml;nnen Sie den Standard Platzhaltertext im Suchfeld &auml;ndern.

en: Check to Move above Footer
de_DE: Markieren um &uuml;ber der Fu&szlig;zeile anzuzeigen

en: Check to Open Link in New Window/Tab
de_DE: Markieren, um Link in neuem Fenster/Tab zu &ouml;ffnen.

en: Check to disable logo
de_DE: Ausw&auml;hlen um Logo zu deaktivieren.

en: Check to enable Breadcrumb
de_DE: Markieren aktiviert Breadcrumbs

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
de_DE: Markieren aktiviert Breadcrumbs auf der Homepage

en: Check to move Site Title and Tagline before logo
de_DE: Markieren, um Website-Titel und Untertitel vor das Logo zu bewegen.

en: Check to reset all settings to default
de_DE: Markieren, um alle Einstellungen zur&uuml;ck zu setzen ...

en: Color Scheme
de_DE: Farbschema

en: Comment navigation
de_DE: Kommentarnavigation

en: Comments are closed.
de_DE: Die Kommentare wurden geschlossen.

en: Content, Primary Sidebar
de_DE: Inhalt, Prim&auml;re Seitenleiste

en: Custom CSS Options
de_DE: Benutzerdefinierte CSS-Optionen

en: Custom/Inline CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Day: %s
de_DE: Tag(e): %s

en: Default
de_DE: Standard

en: Default Display Text in Search
de_DE: Standard-Anzeigetext in Suche

en: Default Layout
de_DE: Standard-Layout

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
de_DE: Standard (&auml;ltere Posts / neuere Posts)

en: Demo Featured Content
de_DE: Demo Auswahlinhalt

en: Demo Featured Slider
de_DE: Demo Auswahlslider

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Disable Image
de_DE: Bild deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Display Content
de_DE: Inhalt anzeigen

en: Donate Now
de_DE: Spenden Sie jetzt

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Featured Content on
de_DE: Aktiviere ausgew&auml;hlten Inhalt auf

en: Enable Featured Header Image on
de_DE: Auswahl-Headerbild aktivieren auf

en: Enable Promotion Headline on
de_DE: Werbeheadline ein

en: Enable Slider on
de_DE: Aktiviere Slider auf

en: Enter Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Entire Site
de_DE: Gesamte Website

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
de_DE: Gesamte Homepage, Seiten-/Beitragsbild

en: Error 404
de_DE: Fehler 404

en: Error 404-Page NOT Found
de_DE: Fehler 404 - Seite konnte nicht gefunden werden

en: Excerpt Length (words)
de_DE: Auszug L&auml;nge (W&ouml;rter)

en: Excerpt Options
de_DE: Auszug-Optionen

en: Excerpt length. Default is 40 words
de_DE: Auszug L&auml;nge. Standard ist 40 W&ouml;rter

en: Excluding Homepage
de_DE: Au&szlig;er Homepage

en: Excluding Homepage, Page/Post Featured Image
de_DE: Au&szlig;er Homepage, Seiten-/Beitragsbild

en: Fade
de_DE: &Uuml;berblenden

en: Fade Out
de_DE: Ausblenden

en: False
de_DE: Falsch

en: Featured Content
de_DE: Ausgew&auml;hlter Inhalt

en: Featured Content Options
de_DE: Ausgew&auml;hlter Inhalt: Optionen

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
de_DE: Auswahl-Headerbild Alt/Title Tag

en: Featured Header Image Link URL
de_DE: Auswahl-Headerbild Link URL

en: Featured Image
de_DE: Beitragsbild

en: Featured Page
de_DE: Ausgew&auml;hlte Seite

en: Featured Page Content
de_DE: Inhalt Auswahlseite

en: Featured Page Slider
de_DE: Ausgew&auml;hlte Seiten Slider

en: Featured Slider
de_DE: Sonderartikel-Slider

en: Featured Slider Options
de_DE: Optionen Auswahl-Slider

en: Flip Horizontal
de_DE: Horizontal spiegeln

en: Flip Vertical
de_DE: Vertikal spiegeln

en: Footer %d widget area.
de_DE: Fu&szlig;zeile %d Widgetbereich.

en: Footer Area %d
de_DE: Fu&szlig;zeile %d

en: Full Image
de_DE: Ganzes Bild

en: Full size
de_DE: Volle Gr&ouml;&szlig;e

en: Galleries
de_DE: Galerien

en: Header Featured Image Options
de_DE: Auswahlbild Header Optionen

en: Headline for Featured Content
de_DE: Headline f&uuml;r Ausgew&auml;hlten Inhalt

en: Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, Subheadline and Feaured Content from "Appearance -> Customize -> Featured Content Options".
de_DE: Hier k&ouml;nnen Sie eine Anzahl X an ausgew&auml;hlten Inhalten pr&auml;sentieren. Sie k&ouml;nnen die Headline, Subheadline und ihre Inhalte unter "Erscheinungsbild -> Individualisieren -> Optionen f&uuml;r ausgew&auml;hlten Inhalt" anpassen.

en: Hide Content
de_DE: Inhalt verbergen

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
de_DE: Halten Sie die STRG- (Windows) / bzw. Command Taste (Mac) gedr&uuml;ckt, um mehrere Kategorien auszuw&auml;hlen.

en: Home
de_DE: Startseite

en: Homepage / Frontpage
de_DE: Homepage / Startseite

en: Homepage / Frontpage Options
de_DE: Homepage / Frontpage-Optionen

en: Icon Options
de_DE: Icon Optionen

en: Image Loader
de_DE: Bild-Loader

en: Images
de_DE: Bilder

en: Important Links
de_DE: Wichtige links

en: Infinite Scroll (Click)
de_DE: Unendliche Scrollen (Click)

en: Infinite Scroll (Scroll)
de_DE: Unendlich Scrollen (Bl&auml;ttern)

en: Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
de_DE: Infinite Scroll Optionen ben&ouml;tigen <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> mit aktiviertem 'Infinite Scroll' Modul.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Es sieht so aus, als w&auml;re hier nichts. Vielleicht einen der folgenden Links oder eine Suche probieren?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Der gesuchte Inhalt ist leider nicht zu finden. Eine neue (ver&auml;nderte) Suche probieren?

en: Large
de_DE: Gro&szlig;

en: Large Image
de_DE: Gro&szlig;es Bild

en: Layout Options
de_DE: Layout Optionen

en: Leave a comment
de_DE: Kommentieren

en: Leave field empty if you want to remove Headline
de_DE: Feld leer lassen, um Headline zu entfernen.

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
de_DE: Feld leer lassen, um Subheadline zu entfernen

en: Light
de_DE: Hell

en: Month: %s
de_DE: Monat(e): %s

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Neuere Beitr&auml;ge

en: Next &rarr;
de_DE: Weiter &rarr;

en: Next post:
de_DE: Nächster Beitrag:

en: No Sidebar ( Content Width )
de_DE: Keine Seitenleiste (volle Breite)

en: No of Featured Content
de_DE: Anzahl ausgew&auml;hlten Inhalts

en: No of Slides
de_DE: Anzahl der Slides (Bilder)

en: None
de_DE: Keine

en: Note: Enter the url for correponding social networking website
de_DE: Hinweis: URL f&uuml;r die entsprechende Social Networking Site eingeben.

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Numeric
de_DE: Numerisch

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.
de_DE: Numerische Optionen ben&ouml;tigen <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.<br/>Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
de_DE: Numerische Optionen ben&ouml;tigen <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.<br/>Infinite Scroll Optionen ben&ouml;tigen <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> mit aktiviertem 'Infinite Scroll' Modul.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
de_DE: Auf der Titelseite erscheinen nur Beitr&auml;ge, der hier ausgew&auml;hlten Kategorien

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Hoppla! Diese Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Options for Featured Content
de_DE: Optionen f&uuml;r ausgew&auml;hlten Inhalt

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Page/Post Featured Header Image Size
de_DE: Gr&ouml;&szlig;e des Auswahl-Headerbild auf Seite/in Beitrag

en: Pages and Posts
de_DE: Seiten und Beitr&auml;ge

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Pagination Options
de_DE: Numerierungsoptionen

en: Pagination type
de_DE: Numerierungsart

en: Permalink to:
de_DE: Permalink auf:

en: Post navigation
de_DE: Beitrags-Navigation

en: Posted on
de_DE: Ver&ouml;ffentlicht am:

en: Previous post:
de_DE: Vorhergehender Beitrag:

en: Primary Menu
de_DE: Prim&auml;rmenu

en: Primary Sidebar
de_DE: Prim&aumlre Seitenleiste

en: Primary Sidebar Widget Area
de_DE: Prim&auml;rer Seitenleisten Widget-Bereich

en: Primary Sidebar, Content
de_DE: Prim&auml;re Seitenleiste, Inhalt

en: Promotion Headline Button Text
de_DE: Werbeheadline Schaltfl&auml;chentext

en: Promotion Headline Link
de_DE: Werbeheadline Link

en: Promotion Headline Options
de_DE: Werbeheadline Optionen

en: Promotion Headline Text
de_DE: Werbeheadline Text

en: Promotion Subheadline Text
de_DE: Werbe-Untertitel Text

en: Quotes
de_DE: Zitate

en: Read More ...
de_DE: weiterlesen...

en: Read More Text
de_DE: weiterlesen...

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bereit, Ihren ersten Kommentar zu ver&ouml;ffentlichen? <a href="%1$s">Hier beginnen</a>.

en: Remove Icon images to disable.
de_DE: Zum Deaktivieren Icon-Grafiken entfernen.

en: Reset all settings
de_DE: Alle Einstellungen zur&uuml;cksetzen ...

en: Review
de_DE: Rezension

en: Reviews
de_DE: Rezensionen

en: Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)
de_DE: Speichern und Seite neu laden, wenn die Anzahl der Ausgew&auml;hlten Inhalte ver&aumlndert wird. (Max. Anzahl 20 Einträge)

en: Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)
de_DE: Speichern und Seite neu laden, wenn die Anzahl der Slides ver&aumlndert wird. (Max. Anzahl 20 Bilder)

en: Scroll Horizontal
de_DE: Horizontal scrollen

en: Scroll Up
de_DE: Nach oben scrollen

en: Scroll Vertical
de_DE: Vertikal scrollen

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Options
de_DE: Weitere Suchkriterien

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse f&uuml;r: %s

en: Search...
de_DE: Suche

en: Secondary Menu
de_DE: Sekund&auml;rmenu

en: Secondary Sidebar
de_DE: Sekund&auml;re Seitenleiste

en: Secondary Sidebar Widget Area
de_DE: Sekund&auml;rer Seitenleisten Widget-Bereich

en: Select Categories
de_DE: Kategorien ausw&auml;hlen

en: Select Content Type
de_DE: Art des Inhalts ausw&auml;hlen

en: Select Featured Content Layout
de_DE: Layout f&uuml;r ausgew&auml;hlten Inhalt w&auml;hlen

en: Select Slider Type
de_DE: Slider Typ ausw&aumlhlen

en: Select/Add Favicon
de_DE: Favicon ausw&auml;hlen/hinzuf&uuml;gen

en: Select/Add Web Clip Icon
de_DE: Web-Clip-Symbol ausw&auml;hlen/hinzuf&uuml;gen

en: Separator between Breadcrumbs
de_DE: Separator zwischen Breadcrumbs

en: Show Excerpt
de_DE: Auszug anzeigen

en: Show Full Content
de_DE: Zeige gesamten Inhalt

en: Show Full Content (No Featured Image)
de_DE: Zeige Inhalt in voller Breite (Kein Beitragsbild)

en: Single Page/Post Image Layout
de_DE: Layout f&uuml;r einzelne Seite/Post

en: Skip to content
de_DE: Weiter zum Inhalt

en: Skype link can be of formats:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?{action}. More Information in readme file
de_DE: Skype links k&ouml;nnen folgende Formate habens:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?{action}. Mehr Informationen im Readme.

en: Slider Image
de_DE: Slider Bild

en: Slider Image Size
de_DE: Sliderbildgr&ouml;&szlig;e

en: Some settings might be missing or disorganized in this version of WordPress. So we suggest you to upgrade to version 4.0 or better.
de_DE: Einige Einstellungen sind in dieser Version von Wordpress m&ouml;glicherweise nicht vorhanden oder an anderer Stelle. Wir empfehlen Ihnen, auf Version 4.0 oder h&ouml;her zu aktualisieren.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Leider keine &uuml;bereinstimmung. Bitte benutzen Sie andere Suchbegriffe

en: Statuses
de_DE: Status

en: Sub-headline for Featured Content
de_DE: Subheadline f&uuml;r Ausgew&auml;hlten Inhalt

en: Suffle
de_DE: Zufall

en: Theme Instructions
de_DE: Theme Anleitung

en: Theme Options
de_DE: Themen-Einstellungen

en: This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options
de_DE: Dies ist die Werbeheadline. Sie k&ouml;nnen Sie unter Erscheinungsbild -> Individualisiern -> Themenoptionen -> Werbeheadline ver&auml;ndern.

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option.
de_DE: Dies ist die prim&auml;re Seitenleiste, wenn Sie ein zwei-oder dreispaltiges Layout verwenden.

en: This is the Secondary Sidebar Widget Area if you are using a three column site layout option.
de_DE: Dies ist die sekund&auml;re Seitenleiste, wenn Sie eine dreispaltiges Layout verwenden.

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
de_DE: Dies ist die prim&auml;re Seitenleiste, wenn Sie ein zwei-oder dreispaltiges Layout verwenden.

en: This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option.
de_DE: Dies ist die sekund&auml;re Seitenleiste, wenn Sie eine dreispaltiges Layout verwenden.

en: Three Columns ( Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar )
de_DE: Drei Spalten (sekund&auml;re Seitenleiste, Inhalt, prim&auml;rer Seitenleiste)

en: Tile Blind
de_DE: Kachel

en: Tile Slide
de_DE: Kachel

en: Title (optional):
de_DE: Titel (optional):

en: To disable the fields, simply leave them empty.
de_DE: Um die Felder zu deaktivieren, einfach leer lassen.

en: Transition Delay
de_DE: &Uuml;berblendung Verz&ouml;gerung

en: Transition Effect
de_DE: &Uuml;bergangseffekt

en: Transition Length
de_DE: L&auml;nge der &Uuml;berblendung

en: True
de_DE: Richtig

en: True: Fixes the height overlap issue. Slideshow will start as soon as two slider are available. Slide may display in random, as image is fetch.<br>Wait: Fixes the height overlap issue.<br> Slideshow will start only after all images are available.
de_DE: Korrigiert die Höhenüberlappung. Die Slideshow startet, wenn mehr als zwei Slider vorhanden sind. Der Slider könnte die Bilder zufällig anzeigen, jenachdem wann die Bilder abgerufen (gefetcht) werden. <br />Warten: Korrigiert die Höhenüberlappung.<br />Die Slideshow wird erst starten, wenn alle Bilder geladen und verfügbar sind.

en: Upgrade To Pro &raquo;
de_DE: Auf Pro &raquo; upgraden

en: Use this widget to add Social Icons as a widget.
de_DE: Verwenden Sie dieses Widget, um Links zu sozialen Netzwerken hinzuzuf&uuml;gen.

[ctx: Used before category names.]
en: <span class="screen-reader-text">Categories</span>
de_DE: <span class="screen-reader-text">Kategorien</span>

[ctx: Used before post author name.]
en: <span class="screen-reader-text">Author</span>
de_DE: <span class="screen-reader-text">Autor</span>

[ctx: Used before publish date.]
en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span>
de_DE: Ver&ouml;ffentlicht am <span class="time">%2$s</span> durch

[ctx: Used before tag names.]
en: <span class="screen-reader-text">Tags</span>
de_DE: <span class="screen-reader-text">Schlagworte</span>

en: Wait
de_DE: Warten

en: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
de_DE: Web Clip Icon f&uuml;r Apple Ger&auml;te. Empfohlene Gr&ouml;&szlig;e 144x144 Pixel zur Unterst&uuml;tzung hochaufl&ouml;sender Ger&auml;te mit Retina Display.

en: Year: %s
de_DE: Jahr(e): %s

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: label]
en: Search for:
de_DE: Suche nach:

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
de_DE: M J

en: seconds(s)
de_DE: Sekunde(n)

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
de_DE: J
