# Translation of Catch Base in French (France) # This file is distributed under the same license as the Catch Base package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Catch Base\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-21 18:59+0545\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-21 18:59+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Catch Themes \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;" "_nx:1,2,4c;esc_html__;esc_attr_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:18 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oups ! Cette page est introuvable." #: ../404.php:22 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Contenu Introuvable. L'outil de Recherche ou les Liens ci-dessous vous " "remettront peut-être sur la voie…" #: ../archive.php:30 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Auteur : %s" #: ../archive.php:33 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "Jour : %s" #: ../archive.php:36 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Mois : %s" #: ../archive.php:36 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: ../archive.php:39 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Année : %s" #: ../archive.php:39 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: ../archive.php:42 msgid "Asides" msgstr "En passant" #: ../archive.php:45 msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: ../archive.php:48 msgid "Images" msgstr "Images" #: ../archive.php:51 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: ../archive.php:54 msgid "Quotes" msgstr "Citations" #: ../archive.php:57 msgid "Links" msgstr "Liens" #: ../archive.php:60 msgid "Statuses" msgstr "Statuts" #: ../archive.php:63 msgid "Audios" msgstr "Audio" #: ../archive.php:66 msgid "Chats" msgstr "Chat" #: ../archive.php:69 ../sidebar-secondary.php:45 ../sidebar.php:54 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../comments.php:27 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Une réflexion au sujet de « %2$s »" msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de « %2$s »" #: ../comments.php:34 ../comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigation des commentaires" #: ../comments.php:35 ../comments.php:60 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaire plus ancien" #: ../comments.php:36 ../comments.php:61 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: ../comments.php:71 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Rien de trouvé" #: ../content-none.php:21 ../no-results.php:20 #, php-format msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Prêt à publier votre premier article ? Lancez-vous !" #: ../content-none.php:25 ../no-results.php:24 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des " "mots différents." #: ../content-none.php:30 ../no-results.php:29 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching " "can help." msgstr "" "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez " "en lançant une recherche." #: ../content-page.php:28 ../content-single.php:31 ../content.php:46 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: ../content-page.php:35 ../inc/catchbase-core.php:657 #: ../inc/catchbase-core.php:676 ../inc/catchbase-core.php:802 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:57 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:58 #, php-format msgid "%1$s Archive for %2$s" msgstr "%1$s Archive pour %2$s" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:59 #, php-format msgid "%1$sSearch results for: %2$s" msgstr "%1$sRésultats de recherche pour: %2$s" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:60 #, php-format msgid "%1$sPosts tagged %2$s" msgstr "%1$sArticles marqués %2$s" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:61 #, php-format msgid "%1$sView all posts by %2$s" msgstr "%1$sVoir tous les articles par %2$s" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:62 msgid "Error 404" msgstr "erreur 404" #: ../inc/catchbase-breadcrumb.php:223 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: ../inc/catchbase-core.php:102 ../inc/catchbase-menus.php:27 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: ../inc/catchbase-core.php:103 ../inc/catchbase-menus.php:69 msgid "Secondary Menu" msgstr "Menu secondaire" #: ../inc/catchbase-core.php:623 msgid "Post navigation" msgstr "Navigation des articles" #: ../inc/catchbase-core.php:632 msgid "← Older posts" msgstr "← Articles plus anciens" #: ../inc/catchbase-core.php:633 msgid "Newer posts →" msgstr "Articles plus récents →" #: ../inc/catchbase-core.php:657 msgid "Pingback:" msgstr "Ping :" #: ../inc/catchbase-core.php:667 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s dit :" #: ../inc/catchbase-core.php:673 #, php-format msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: ../inc/catchbase-core.php:680 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de validation." #: ../inc/catchbase-core.php:783 msgid "Posted on" msgstr "Posté le" #: ../inc/catchbase-core.php:790 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr " Auteur " #: ../inc/catchbase-core.php:798 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: ../inc/catchbase-core.php:798 msgid "1 Comment" msgstr "Un commentaire" #: ../inc/catchbase-core.php:798 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: ../inc/catchbase-core.php:819 ../inc/catchbase-core.php:827 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr ", " #: ../inc/catchbase-core.php:822 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr " Catégories " #: ../inc/catchbase-core.php:830 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr " Balises " #: ../inc/catchbase-core.php:973 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../inc/catchbase-core.php:1491 msgid "Scroll Up" msgstr "Faire remonter" #: ../inc/catchbase-core.php:1509 msgid "Posted on" msgstr "Posté le" #: ../inc/catchbase-core.php:1510 msgid "By" msgstr "de" #: ../inc/catchbase-core.php:1551 msgid "Next →" msgstr "Suivant →" #: ../inc/catchbase-core.php:1552 msgid "Next post:" msgstr "Article suivant :" #: ../inc/catchbase-core.php:1554 msgid "← Previous" msgstr "← Précédent" #: ../inc/catchbase-core.php:1555 msgid "Previous post:" msgstr "Article précédent :" #: ../inc/catchbase-default-options.php:56 msgid "Read More ..." msgstr "Lire plus ..." #: ../inc/catchbase-default-options.php:66 msgid "Catch Base is a Premium Responsive WordPress Theme" msgstr "Catch Base is a Premium Responsive WordPress Theme" #: ../inc/catchbase-default-options.php:67 msgid "" "This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> " "Theme Options -> Promotion Headline Options" msgstr "" "C'est le titre de promotion. Vous pouvez l'éditer à partir Apparence -> " "Personnaliser -> Options de thème -> Promotion options titre" #: ../inc/catchbase-default-options.php:68 msgid "Reviews" msgstr "Avis" #: ../inc/catchbase-default-options.php:73 msgid "Search..." msgstr "Recherche ..." #: ../inc/catchbase-default-options.php:118 msgid "True" msgstr "true" #: ../inc/catchbase-default-options.php:122 msgid "Wait" msgstr "Attendez" #: ../inc/catchbase-default-options.php:126 msgid "False" msgstr "false" #: ../inc/catchbase-default-options.php:142 msgid "Light" msgstr "Clair" #: ../inc/catchbase-default-options.php:146 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: ../inc/catchbase-default-options.php:163 #: ../inc/catchbase-default-options.php:654 msgid "Primary Sidebar, Content" msgstr "Première barre latéral, contenu" #: ../inc/catchbase-default-options.php:167 #: ../inc/catchbase-default-options.php:659 msgid "Content, Primary Sidebar" msgstr "Contenu, première barre latérale" #: ../inc/catchbase-default-options.php:171 #: ../inc/catchbase-default-options.php:664 msgid "Three Columns ( Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar )" msgstr "Sidebar 3 colonnes ( Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar )" #: ../inc/catchbase-default-options.php:175 #: ../inc/catchbase-default-options.php:669 msgid "No Sidebar ( Content Width )" msgstr "Aucune barre latérale (Largeur contenu)" #: ../inc/catchbase-default-options.php:191 #: ../inc/catchbase-default-options.php:344 msgid "Show Excerpt" msgstr "Montrer le résumé" #: ../inc/catchbase-default-options.php:195 msgid "Show Full Content (No Featured Image)" msgstr "Afficher le contenu complet (pas de description photo)" #: ../inc/catchbase-default-options.php:212 #: ../inc/catchbase-default-options.php:278 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr " Page d'accueil / Première page" #: ../inc/catchbase-default-options.php:216 msgid "Excluding Homepage" msgstr "Hors la page d'accueil" #: ../inc/catchbase-default-options.php:220 msgid "Excluding Homepage, Page/Post Featured Image" msgstr "\tHors accueil, la page / Affiche le descriptive des photos" #: ../inc/catchbase-default-options.php:224 #: ../inc/catchbase-default-options.php:282 msgid "Entire Site" msgstr "Tout le site" #: ../inc/catchbase-default-options.php:228 msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image" msgstr "Tout le site, la page / Affiche le descriptif des photos" #: ../inc/catchbase-default-options.php:232 msgid "Pages and Posts" msgstr "Pages et messages" #: ../inc/catchbase-default-options.php:236 #: ../inc/catchbase-default-options.php:286 #: ../inc/catchbase-default-options.php:487 msgid "Disabled" msgstr "Handicapé" #: ../inc/catchbase-default-options.php:253 #: ../inc/catchbase-default-options.php:722 msgid "Full Image" msgstr "Pleine image" #: ../inc/catchbase-default-options.php:257 msgid "Large Image" msgstr "Grande image" #: ../inc/catchbase-default-options.php:261 #: ../inc/catchbase-default-options.php:727 msgid "Slider Image" msgstr "Curseur de l'image" #: ../inc/catchbase-default-options.php:303 msgid "Demo Featured Content" msgstr "Contenu vedette démo" #: ../inc/catchbase-default-options.php:307 msgid "Featured Page Content" msgstr "Contenu vedette de la page" #: ../inc/catchbase-default-options.php:324 msgid "3 columns" msgstr "3 colonnes" #: ../inc/catchbase-default-options.php:328 msgid "4 columns" msgstr "4 colonnes " #: ../inc/catchbase-default-options.php:348 msgid "Show Full Content" msgstr "Montrer tout le contenu" #: ../inc/catchbase-default-options.php:352 msgid "Hide Content" msgstr "Cacher le contenu" #: ../inc/catchbase-default-options.php:368 msgid "Demo Featured Slider" msgstr "Démo curseur vedette " #: ../inc/catchbase-default-options.php:372 msgid "Featured Page Slider" msgstr "Curseur page vadette" #: ../inc/catchbase-default-options.php:389 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: ../inc/catchbase-default-options.php:393 msgid "Fade Out" msgstr "Disparaître " #: ../inc/catchbase-default-options.php:397 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../inc/catchbase-default-options.php:401 msgid "Scroll Horizontal" msgstr "Défilement horizontal " #: ../inc/catchbase-default-options.php:405 msgid "Scroll Vertical" msgstr "Défilement Vertical " #: ../inc/catchbase-default-options.php:409 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Retourner horizontalement " #: ../inc/catchbase-default-options.php:413 msgid "Flip Vertical" msgstr "Symétrie axe vertical " #: ../inc/catchbase-default-options.php:417 msgid "Tile Slide" msgstr "Titre diapositive" #: ../inc/catchbase-default-options.php:421 msgid "Tile Blind" msgstr "Titre aveugle" #: ../inc/catchbase-default-options.php:425 msgid "Shuffle" msgstr "Aléatoir" #: ../inc/catchbase-default-options.php:442 msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)" msgstr "Par défaut (messages âgées / plus récents messages) " #: ../inc/catchbase-default-options.php:446 msgid "Numeric" msgstr "Numérique" #: ../inc/catchbase-default-options.php:450 msgid "Infinite Scroll (Click)" msgstr "Infini Scroll (Cliquez) " #: ../inc/catchbase-default-options.php:454 msgid "Infinite Scroll (Scroll)" msgstr "Infini Scroll (défilement) " #: ../inc/catchbase-default-options.php:471 msgid "Large" msgstr "Large" #: ../inc/catchbase-default-options.php:475 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: ../inc/catchbase-default-options.php:479 msgid "Full size" msgstr "Taille originale" #: ../inc/catchbase-default-options.php:483 msgid "Slider Image Size" msgstr "Slider Image Size" #: ../inc/catchbase-default-options.php:503 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:74 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../inc/catchbase-default-options.php:507 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:78 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../inc/catchbase-default-options.php:511 msgid "Googleplus" msgstr "Googleplus" #: ../inc/catchbase-default-options.php:515 ../inc/catchbase-social-icons.php:37 msgid "Email" msgstr "Adresse de contact" #: ../inc/catchbase-default-options.php:519 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: ../inc/catchbase-default-options.php:523 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../inc/catchbase-default-options.php:527 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: ../inc/catchbase-default-options.php:531 msgid "LinkedIn" msgstr "Linkedin" #: ../inc/catchbase-default-options.php:535 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:86 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../inc/catchbase-default-options.php:539 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../inc/catchbase-default-options.php:543 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: ../inc/catchbase-default-options.php:547 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../inc/catchbase-default-options.php:551 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../inc/catchbase-default-options.php:555 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: ../inc/catchbase-default-options.php:559 msgid "PollDaddy" msgstr "PollDaddy " #: ../inc/catchbase-default-options.php:563 msgid "CodePen" msgstr "CodePen " #: ../inc/catchbase-default-options.php:567 msgid "Path" msgstr "Chemin " #: ../inc/catchbase-default-options.php:571 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: ../inc/catchbase-default-options.php:575 msgid "Skype" msgstr "Skype " #: ../inc/catchbase-default-options.php:579 msgid "Digg" msgstr "Digg " #: ../inc/catchbase-default-options.php:583 msgid "Reddit" msgstr "Reddit " #: ../inc/catchbase-default-options.php:587 msgid "Stumbleupon" msgstr "Stumbleupon" #: ../inc/catchbase-default-options.php:591 msgid "Pocket" msgstr "Pocket " #: ../inc/catchbase-default-options.php:595 msgid "DropBox" msgstr "DropBox " #: ../inc/catchbase-default-options.php:599 msgid "Spotify" msgstr "Spotify " #: ../inc/catchbase-default-options.php:603 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare " #: ../inc/catchbase-default-options.php:607 msgid "Twitch" msgstr "Twitch " #: ../inc/catchbase-default-options.php:611 msgid "Website" msgstr "Site web" #: ../inc/catchbase-default-options.php:615 msgid "Phone" msgstr "Tél" #: ../inc/catchbase-default-options.php:619 msgid "Handset" msgstr "Handset" #: ../inc/catchbase-default-options.php:623 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: ../inc/catchbase-default-options.php:627 msgid "Cloud" msgstr "Cloud" #: ../inc/catchbase-default-options.php:631 msgid "Link" msgstr "Lien de désabonnement" #: ../inc/catchbase-default-options.php:649 #: ../inc/catchbase-default-options.php:685 #: ../inc/catchbase-default-options.php:712 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: ../inc/catchbase-default-options.php:690 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: ../inc/catchbase-default-options.php:695 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: ../inc/catchbase-default-options.php:717 msgid "Featured Image" msgstr "Image à la Une" #: ../inc/catchbase-default-options.php:732 msgid "Disable Image" msgstr "Désactiver image" #: ../inc/catchbase-default-options.php:747 #, php-format msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL" msgid "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved." msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Tous Les Droits Sont Réservés." #: ../inc/catchbase-default-options.php:749 msgid "by" msgstr "de" #: ../inc/catchbase-featured-content.php:56 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:21 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:34 msgid "Featured Content" msgstr "Contenu mis en avant" #: ../inc/catchbase-featured-content.php:57 msgid "" "Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this " "Headline, Subheadline and Feaured Content from \"Appearance -> Customize -> " "Featured Content Options\"." msgstr "" "Ici vous pouvez mettre en valeur le nombre x de contenu vedette. Vous pouvez " "modifier ce titre, sous titre et contenu vedette de «Apparence -> Personnaliser -" "> Options de contenu vedette\"." #: ../inc/catchbase-featured-content.php:269 #: ../inc/catchbase-featured-content.php:278 #: ../inc/catchbase-featured-content.php:289 #: ../inc/catchbase-featured-slider.php:181 #: ../inc/catchbase-featured-slider.php:190 #: ../inc/catchbase-featured-slider.php:206 #: ../inc/catchbase-featured-slider.php:216 msgid "Permalink to:" msgstr "Permalien vers:" #: ../inc/catchbase-menus.php:28 ../inc/catchbase-menus.php:70 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: ../inc/catchbase-menus.php:44 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../inc/catchbase-menus.php:146 ../inc/catchbase-menus.php:165 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: ../inc/catchbase-metabox.php:92 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:208 msgid "Layout Options" msgstr "Options de présentation " #: ../inc/catchbase-metabox.php:93 msgid "Header Featured Image Options" msgstr "Option d'image de tête" #: ../inc/catchbase-metabox.php:94 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:265 msgid "Single Page/Post Image Layout " msgstr "Une seule page / Disposition message d'image" #: ../inc/catchbase-metabox.php:220 msgid "Catchbase Options" msgstr "Options de Catchbase" #: ../inc/catchbase-widgets.php:30 msgid "Primary Sidebar" msgstr "Barre latérale principale" #: ../inc/catchbase-widgets.php:36 msgid "" "This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout " "option." msgstr "" "Ce est la barre latérale primaire si vous utilisez une option deux ou trois " "colonnes aménagement du site." #: ../inc/catchbase-widgets.php:41 msgid "Secondary Sidebar" msgstr "Barre latérale secondaire" #: ../inc/catchbase-widgets.php:47 msgid "" "This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option." msgstr "" "This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option." #: ../inc/catchbase-widgets.php:54 #, php-format msgid "Footer Area %d" msgstr "Pied de page Zone% d " #: ../inc/catchbase-widgets.php:60 #, php-format msgid "Footer %d widget area." msgstr "Pied de page% d zone de widget. " #: ../inc/catchbase-widgets.php:80 msgid "CT: Social Icons" msgstr "CT: Icônes Social" #: ../inc/catchbase-widgets.php:81 msgid "Use this widget to add Social Icons as a widget. " msgstr "Utilisez ce widget pour ajouter des icônes sociales comme widget.␣ " #: ../inc/catchbase-widgets.php:122 msgid "Title (optional):" msgstr "Titre (optionnel):" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:41 msgid "" "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options." msgstr "" "Maintenez le bouton / Commande (Mac) Ctrl (windows) pour sélectionner plusieurs " "options. " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:54 msgid "Theme Instructions" msgstr " Instructions de thème" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:58 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:62 msgid "Changelog" msgstr "Enregistrement des changements" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:66 msgid "Donate Now" msgstr "Faire un don maintenant " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:70 msgid "Review" msgstr "Ce qu'on en dit" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:82 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:19 msgid "Options for Featured Content" msgstr "Option pour contenu vedette" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:28 msgid "Featured Content Options" msgstr "Options de contenu vedette" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:52 msgid "Enable Featured Content on" msgstr "Activer le contenu vedette sur " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:74 msgid "Select Featured Content Layout" msgstr "Sélectionnez la mise en page du contenu vedette" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:89 msgid "Check to Move above Footer" msgstr "Vérifiez ci-dessus le déplacement du Pied " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:111 msgid "Select Content Type" msgstr "Sélectionner le type de contenu " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:127 msgid "Leave field empty if you want to remove Headline" msgstr "Laissez le champ vide si vous souhaitez supprimer titre" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:128 msgid "Headline for Featured Content" msgstr "Titre pour le contenu en vedette" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:145 msgid "Leave field empty if you want to remove Sub-headline" msgstr "Laissez le champ vide si vous souhaitez supprimer Sous-titre " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:146 msgid "Sub-headline for Featured Content" msgstr "Sous-titre pour le contenu sélectionné" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:162 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of " "Featured Content is 20)" msgstr "" "Enregistrer et actualiser la page si le nombre de contenu selectionné est " "modifié (Max pas de contenu vedette est 20)" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:169 msgid "No of Featured Content" msgstr "Pas de contenu vedette" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:192 msgid "Display Content" msgstr "Afficher le contenu" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:208 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:196 msgid "Featured Page" msgstr "page sélectionné " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:19 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:27 msgid "Featured Slider Options" msgstr "Options du curseur sélectionné" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:21 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:33 msgid "Featured Slider" msgstr "Featured Slider" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:51 msgid "Enable Slider on" msgstr "Activer curseur sur " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:73 msgid "Transition Effect" msgstr "Effet de transition " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:89 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:108 msgid "seconds(s)" msgstr "seconde (s) " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:93 msgid "Transition Delay" msgstr "Retard de transition " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:112 msgid "Transition Length" msgstr "Transition Longueur " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:133 msgid "" "True: Fixes the height overlap issue. Slideshow will start as soon as two slider " "are available. Slide may display in random, as image is fetch.
Wait: Fixes " "the height overlap issue.
Slideshow will start only after all images are " "available." msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:135 msgid "Image Loader" msgstr "Chargeur d'image" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:157 msgid "Select Slider Type" msgstr "Sélectionnez type de curseur" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:172 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)" msgstr "" "Enregistrer et actualiser la page si le nombre de diapositives est modifié (Max " "pas de diapositives est 20) " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:179 msgid "No of Slides" msgstr "Pas de diapositives " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:31 msgid "Enable Featured Header Image on " msgstr "Activer titre image vedette␣ " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:53 msgid "Page/Post Featured Header Image Size" msgstr "Page / article taille image d'en tête" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:68 msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag " msgstr " Image d'en tête Alt / Titre balise␣ " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:83 msgid "Featured Header Image Link URL" msgstr " Image d'en tête lien URL " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:98 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:434 msgid "Check to Open Link in New Window/Tab" msgstr "Vérifiez que le lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre / onglet " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:19 msgid "Note: Enter the url for correponding social networking website" msgstr "Remarque: entrez l'URL du site correspondant au réseau social " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:21 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:27 msgid "Social Links" msgstr "Liens sociaux" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:40 msgid "" "Skype link can be of formats:
callto://+{number}
skype:{username}?" "{action}. More Information in readme file" msgstr "" "Skype link can be of formats:
callto://+{number}
skype:{username}?" "{action}. More Information in readme file" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:20 msgid "Basic theme Options" msgstr "Options thème de base " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:23 msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:28 msgid "" "Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on " "your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire " "site." msgstr "" "les fils d'ariene sont un excellent moyen pour vos visiteurs de trouver où ils " "sont sur votre site avec un simple coup d'œil. Vous pouvez les activer / les " "désactiver sur la page d'accueil et de tout le site." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:30 msgid "Breadcrumb Options" msgstr "Options de fil d'ariane" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:41 msgid "Check to enable Breadcrumb" msgstr "Cocher pour activer fil d'Ariane " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:54 msgid "Check to enable Breadcrumb on Homepage" msgstr "Cocher pour activer le fil d'ariane sur la page d'accueil " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:71 msgid "Separator between Breadcrumbs" msgstr "Séparation entre les fil d'ariane" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:81 msgid "Custom/Inline CSS" msgstr "Personnalisé / ine CSS " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:84 msgid "Custom CSS Options" msgstr "Options CSS personnalisées " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:94 msgid "Enter Custom CSS" msgstr "Entrez CSS personnalisé " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:106 msgid "Excerpt Options" msgstr "Extrait d'option " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:116 msgid "Excerpt length. Default is 40 words" msgstr "Extrait longueur. Par défaut est 40 mots" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:123 msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "Extrait Longueur (mots) " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:137 msgid "Read More Text" msgstr "lire le reste du texte" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:146 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the " "front page" msgstr "" "Seuls les messages qui appartiennent aux catégories sélectionnées ici seront " "affichés sur la page d'accueil " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:149 msgid "Homepage / Frontpage Options" msgstr "Page d'accueil / Options première page" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:159 msgid "Select Categories" msgstr "Sélectionner Catégories " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:172 msgid "Remove Icon images to disable." msgstr "Supprimer les icônes d'image pour désactiver. " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:175 msgid "Icon Options" msgstr " Options icône" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:184 msgid "Select/Add Favicon" msgstr "Sélectionner / Ajouter Favicon " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:195 msgid "" "Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px " "height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina." msgstr "" "Web clip pour les appareils Apple. Taille recommandée - Largeur et Hauteur 144px " "144px de hauteur, qui soutiendra les dispositifs à haute résolution comme iPad " "Retina." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:196 msgid "Select/Add Web Clip Icon" msgstr "Sélectionner / Ajouter Web clip " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:225 msgid "Default Layout" msgstr "Mise en page par défaut" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:245 msgid "Archive Content Layout" msgstr "Archive mise en page de contenu " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:276 #, php-format msgid "" "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin." "
Infinite Scroll Options requires JetPack " "Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Option numérique nécessite WP-PageNavi Plugin " ".
Options de défilement Infinite nécessite JetPack Plugin avec module Infini Scroll Enabled. " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:283 #, php-format msgid "" "Infinite Scroll Options requires JetPack " "Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Options de défilement infini nécessite JetPack " "Plugin avec module Infini Scroll permis. " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:294 #, php-format msgid "" "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin." msgstr "" "Option numérique nécessite WP-PageNavi Plugin " ". " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:305 msgid "Pagination Options" msgstr "Options de pagination " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:322 msgid "Pagination type" msgstr "Type de pagination " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:331 msgid "To disable the fields, simply leave them empty." msgstr "Pour désactiver les champs, laissez simplement vide. " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:334 msgid "Promotion Headline Options" msgstr "Promotion options titre" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:351 msgid "Enable Promotion Headline on" msgstr "Activer Promotion titre sur " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:367 msgid "Appropriate Words: 10" msgstr "Mots appropriés: 10 " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:368 msgid "Promotion Headline Text" msgstr "Promotion tire text " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:384 msgid "Appropriate Words: 15" msgstr "Mots appropriés: 15 " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:385 msgid "Promotion Subheadline Text" msgstr "Promotion sous titre texte " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:401 msgid "Appropriate Words: 3" msgstr "Mots appropriés: 3 " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:402 msgid "Promotion Headline Button Text " msgstr "Promotion Bouton global Text␣ " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:418 msgid "Promotion Headline Link" msgstr "Promotion titre Lien " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:446 msgid "Scrollup Options" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:456 msgid "Check to disable Scroll Up" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:465 msgid "Change default placeholder text in Search." msgstr "Texte d'espace réservé changement défaut dans Recherche. " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:468 msgid "Search Options" msgstr "options de recherche " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:479 msgid "Default Display Text in Search" msgstr "Affichage par défaut texte Rechercher " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:55 msgid "Check to disable logo" msgstr "Vérifiez désactiver logo " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:70 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:84 msgid "Logo Alt Text" msgstr "Logo Alt Text " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:100 msgid "Check to move Site Title and Tagline before logo" msgstr "Vérifiez déplacer site Titre et Slogan avant logo " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:126 msgid "Color Scheme" msgstr "Jeu de couleurs" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:151 msgid "" "Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full " "effects." msgstr "" "Attention: Réinitialiser tous les réglages par défaut. Rafraîchissez la page " "après enregistrer pour voir pleins effets." #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:153 msgid "Reset all settings" msgstr "Réinitialiser tous les réglages" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:164 msgid "Check to reset all settings to default" msgstr "Vérifiez réinitialiser tous les paramètres par défaut " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:174 #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:185 msgid "Important Links" msgstr "Liens importants " #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:227 msgid "Upgrade To Pro »" msgstr "Améliorer vers version pro & raquo;" #: ../inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:229 msgid "" "Some settings might be missing or disorganized in this version of WordPress. So " "we suggest you to upgrade to version 4.0 or better." msgstr "" "Certains paramètres peuvent être manquantes ou désorganisé dans cette version de " "WordPress. Donc, nous vous suggérons de mettre à jour vers la version 4.0 ou " "mieux." #: ../no-results.php:14 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "Erreur 404-Page pas trouvée" #: ../search.php:19 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour %s" #: ../searchform.php:14 ../searchform.php:15 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Rechercher :" #: ../searchform.php:17 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../sidebar-secondary.php:28 msgid "Secondary Sidebar Widget Area" msgstr "Secondary Sidebar Widget Area" #: ../sidebar-secondary.php:31 msgid "" "This is the Secondary Sidebar Widget Area if you are using a three column site " "layout option." msgstr "" "This is the Secondary Sidebar Widget Area if you are using a three column site " "layout option." #: ../sidebar-secondary.php:32 ../sidebar.php:41 #, php-format msgid "" "By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add " "widget to this area by visiting your Widgets Panel which will " "replace default widgets." msgstr "" "Par défaut, chargement de widget Recherche et d' Archives comme indiqué ci-" "dessous. Vous pouvez ajouter un widget à cette région en visitant votre Panneau Widgets qui remplacera widgets par défaut." #: ../sidebar.php:37 msgid "Primary Sidebar Widget Area" msgstr "Première barre latéral Zone Widget" #: ../sidebar.php:40 msgid "" "This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column " "site layout option." msgstr "" "C'est la première barre latérale de zone de widgets si vous utilisez l'option " "deux ou trois colonnes: réaménagement du site." #~ msgctxt "Used before publish date." #~ msgid "Posted on" #~ msgstr " Posté le " #~ msgid "Catch Themes" #~ msgstr "Thèmes Catch"