Catch Base - en to sv translation catalogue (205 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
sv: Hoppsan! Det gick inte att hitta sidan.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
sv: Det verkar som att inget gick att hitta på denna plats. Försök en av länkarna nedan eller sök?

en: Comment navigation
sv: Kommentarsnavigering

en: &larr; Older Comments
sv: &larr; Äldre kommentarer

en: Newer Comments &rarr;
sv: Nyare kommentarer &rarr;

en: Comments are closed.
sv: Kommentarer inaktiverade.

en: Nothing Found
sv: --Inget hittat--

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sv: Redo att publicera ditt första inlägg? <a href="%1$s">Starta här</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sv: Ledsen, men ingenting matchade din sökning. Testa igen med något annat sökord.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sv: Det verkar som att vi inte kan hitta det du letar efter. Testa att söka.

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Edit
sv: Redigera

en: Home
sv: Hem

en: %1$s Archive for %2$s
sv: %1$s Arkiv för %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
sv: %1$sSökresultat förr: %2$s

en: %1$sPosts tagged %2$s
sv: %1$sInlägg taggade %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
sv: %1$sVisa alla inlägg av %2$s

en: Error 404
sv: Fel 404

en: Page %s
sv: Sida %s

en: Primary Menu
sv: Primär meny

en: Secondary Menu
sv: Sekundär meny

en: Post navigation
sv: Inläggsnavigering

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
sv: <span class="meta-nav">&larr;</span> Äldre inlägg

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sv: Nyare inlägg <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %s <span class="says">says:</span>
sv: %s <span class="says">skriver:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
sv: %1$s kl. %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
sv: Din kommentar inväntar granskning.

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span>
sv: <span class="screen-reader-text">Postades den</span>

[ctx: Used before post author name.]
en: <span class="screen-reader-text">Author</span>
sv: <span class="screen-reader-text">Författare</span>

en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

en: 1 Comment
sv: 1 Kommentar

en: % Comments
sv: % Kommentarer

[ctx: Used before category names.]
en: <span class="screen-reader-text">Categories</span>
sv: <span class="screen-reader-text">Kategorier</span>

[ctx: Used before tag names.]
en: <span class="screen-reader-text">Tags</span>
sv: <span class="screen-reader-text">Taggar</span>

en: Scroll Up
sv: Scrolla upp

en: Posted on
sv: Publicerat den

en: By
sv: Av

en: Next &rarr;
sv: Nästa &rarr;

en: Next post:
sv: Nästa inlägg:

en: &larr; Previous
sv: &larr; Föregående

en: Previous post:
sv: Föregående inlägg:

en: Read More ...
sv: Läs mer...

en: This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options
sv: Detta är en marknadsföringsrubrik. Du kan ändra detta från  -> Utseende -> Teman -> Anpassa

en: Search...
sv: Sök...

en: Light
sv: Ljus

en: Dark
sv: Mörk

en: Primary Sidebar, Content
sv: Primär sidofältet, innehåll

en: Content, Primary Sidebar
sv: Innehåll, primär sidopanel

en: Three Columns ( Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar )
sv: Tre kolumner (sekundär sidopanel innehåll, primär sidopanel)

en: No Sidebar ( Content Width )
sv: Ingen sidpanel (innehållets bredd)

en: Show Excerpt
sv: Visa utdrag

en: Show Full Content (No Featured Image)
sv: Visa fullständiga innehåll (ingen utvald bild)

en: Homepage / Frontpage
sv: Hemsida / startsida

en: Excluding Homepage
sv: Exkludera hemsida

en: Excluding Homepage, Page/Post Featured Image
sv: Exkludera hemsida, Sida/Lagrad utvald bild

en: Entire Site
sv: Hela sajten

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
sv: Hela sajten, dagens sida/inlägg bild

en: Pages and Posts
sv: Sidor och inlägg

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Full Image
sv: Fullständig bild

en: Large Image
sv: Stor bild

en: Slider Image
sv: Bildspelsbild

en: Demo Featured Content
sv: Visa utvalt Innehåll

en: Featured Page Content
sv: Visa utvalt sidoinnehåll

en: 3 columns
sv: 3 kolumner

en: 4 columns
sv: 4 kolumner

en: Show Full Content
sv: Visa hela inl&auml;gg

en: Demo Featured Slider
sv: Visa utvalt Innehåll

en: Featured Page Slider
sv: Visa utvalt sidoinnehåll

en: Fade
sv: Tona

en: Fade Out
sv: Tona ut

en: None
sv: Ingen

en: Scroll Horizontal
sv: Scrolla horisontellt

en: Scroll Vertical
sv: Scrolla vertikalt

en: Flip Horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Tile Slide
sv: Brick bild

en: Tile Blind
sv: Dummy bricka

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
sv: Standard (äldre inlägg/nyare inlägg)

en: Numeric
sv: Numerisk

en: Infinite Scroll (Click)
sv: Oändlig scroll (klicka)

en: Infinite Scroll (Scroll)
sv: Oändlig scroll (scroll)

en: Large
sv: Stor

en: Medium
sv: Medel

en: Full size
sv: Full storlek

en: Slider Image Size
sv: Bildspel bildstorlek

en: Website
sv: Webbsida

en: Phone
sv: Tel

en: Cart
sv: Kundvagn

en: Link
sv: Länk

en: Default
sv: Förvald

en: Enable
sv: Aktivera

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Featured Image
sv: Utvald bild

en: Disable Image
sv: Inaktivera bild

[ctx: 1: Year, 2: Site Title with home URL]
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All Rights Reserved.
sv: Copyright © %1$s %2$s. Alla rättigheter reserverade.

en: by
sv: av

en: Featured Content
sv: Utvalt innehåll

en: Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, Subheadline and Feaured Content from "Appearance -> Customize -> Featured Content Options".
sv: Här kan du visa upp x antal av utvalt innehåll. Du kan redigera denna rubrik, Underrubrik och utvalt innehåll från "Utseende-> anpassa-> utseende innehållsalternativ".

en: Permalink to:
sv: Permalänk till:

en: Skip to content
sv: Hoppa till innehåll

en: Search
sv: Sök

en: Menu
sv: meny

en: Layout Options
sv: Layoutalternativ

en: Header Featured Image Options
sv: Rubrik utvald bild alternativ

en: Single Page/Post Image Layout
sv: Enda sida/inlägg bildlayouten

en: Catchbase Options
sv: Catchbase alternativ

en: Primary Sidebar
sv: Primär sidopanel

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
sv: Detta är den primära sidopanelen om du använder en två eller tre kolumn webbplats layoutalternativ.

en: Secondary Sidebar
sv: Sekundär sidopanel

en: This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option.
sv: Detta en den sekundära sidopanelen om du använder en tre kolumners layout

en: Footer Area %d
sv: Sidfotsområdet %d

en: Footer %d widget area.
sv: Sidfot %d widget området.

en: Use this widget to add Social Icons as a widget.
sv: Använd denna widget för att lägga sociala ikoner som en widget.

en: Title (optional):
sv: Rubrik (valfri):

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
sv: Håll ned Ctrl (windows) / kommando (Mac)-knappen för att välja flera alternativ.

en: Theme Instructions
sv: Tema instruktioner

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: Donate Now
sv: Ge ett bidrag nu

en: Options for Featured Content
sv: Alternativ för utvalt innehåll

en: Featured Content Options
sv: Utvalt innehåll innehållsalternativ

en: Enable Featured Content on
sv: Aktivera utvalt innehåll på

en: Select Featured Content Layout
sv: Visa utvalt Innehåll

en: Check to Move above Footer
sv: Kontrollera att flytta över sidfot

en: Select Content Type
sv: Välj innehållstyp

en: Leave field empty if you want to remove Headline
sv: Lämna fältet tomt om du vill ta bort rubriken

en: Headline for Featured Content
sv: Rubriken för utvalt innehåll

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
sv: Lämna fältet tomt om du vill ta bort sub rubrik

en: Sub-headline for Featured Content
sv: Under rubriken för utvalt innehåll

en: Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)
sv: Spara och uppdatera sidan om nej. av dagens innehåll ändras (Max inte av dagens innehåll är 20)

en: No of Featured Content
sv: Antal av utvalt innehåll

en: Featured Page
sv: Utvald sida

en: Featured Slider Options
sv: Utvald inlägg bildspel

en: Enable Slider on
sv: Aktivera bildspel på

en: Transition Effect
sv: Övergångseffekt

en: seconds(s)
sv: sekunder

en: Transition Delay
sv: Fördröjning

en: Transition Length
sv: Övergången längd

en: Select Slider Type
sv: Välj bildspelstyp

en: Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)
sv: Spara och uppdatera sidan om nej. bilder ändras (Max inte är 20 bilder)

en: No of Slides
sv: Antal bilder

en: Enable Featured Header Image on
sv: Aktivera utvald rubrik bild på

en: Page/Post Featured Header Image Size
sv: Sida/Inlägg utvald rubrik bildstorlek

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
sv: Utvald rubrik bild Alt/titel Tagg

en: Featured Header Image Link URL
sv: Utvald rubrik bild länk-URL

en: Check to Open Link in New Window/Tab
sv: Öppna länken i ett nytt fönster/flik

en: Note: Enter the url for correponding social networking website
sv: Notera: Skriv ub URL för korresponderande socialt nätverkssajt

en: Social Links
sv: Länkar till sociala medier

en: Basic theme Options
sv: Standard Temaval

en: Theme Options
sv: Temaval

en: Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site.
sv: Brödsmulor är ett bra sätt att låta dina besökare ta reda på var de är på din webbplats med bara en blick. Du kan aktivera eller inaktivera dem på hemsidan och hela platsen.

en: Breadcrumb Options
sv: Brödsmulor alternativ

en: Check to enable Breadcrumb
sv: Markera för att aktivera brödsmulor

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
sv: Markera för att aktivera brödsmulor på hemsidan

en: Separator between Breadcrumbs
sv: Mellanrum emellan brödsmulor

en: Custom/Inline CSS
sv: Anpassad CSS för webben

en: Custom CSS Options
sv: Anpassa CSS alternativ

en: Enter Custom CSS
sv: Redigera anpassad CSS

en: Excerpt Options
sv: Utdrags alternativ

en: Excerpt length. Default is 40 words
sv: Utdrag längd. Standard är 40 ord

en: Excerpt Length (words)
sv: Utdrag längd (ord)

en: Read More Text
sv: Läs mer...

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
sv: Enda inlägg som hör till de kategorier som väljs här visas på förstasidan

en: Homepage / Frontpage Options
sv: Hemsida / startsida alternativ

en: Select Categories
sv: Välj kategorier

en: Default Layout
sv: Standardlayout

en: Archive Content Layout
sv: Arkivet innehåll Layout

en: Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
sv: Oändligt Scroll alternativ kräver <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> med oändlig Scroll modul aktiverad.

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.
sv: Numerisk alternativ kräver <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.

en: Pagination Options
sv: Sidbrytningsalternativ

en: Pagination type
sv: Sidbrytningstyp

en: To disable the fields, simply leave them empty.
sv: Om du vill inaktivera fälten lämna dem tomma.

en: Promotion Headline Options
sv: Utvald rubrik alternativ

en: Enable Promotion Headline on
sv: Aktivera utvald rubrik på

en: Appropriate Words: 10
sv: Lämpligt ord: 10

en: Promotion Headline Text
sv: Utvald rubrik text

en: Appropriate Words: 15
sv: Lämpligt ord: 15

en: Promotion Subheadline Text
sv: Utvald underrubrik text

en: Appropriate Words: 3
sv: Lämpligt ord: 3

en: Promotion Headline Button Text
sv: Utvald rubrik knapptext

en: Promotion Headline Link
sv: Utvald rubrik länk

en: Scrollup Options
sv: Scrollupp alternativ

en: Check to disable Scroll Up
sv: Markera för att inaktivera Scroll Upp

en: Change default placeholder text in Search.
sv: Ändra standardplacering för text i Sök

en: Search Options
sv: Sökalternativ

en: Default Display Text in Search
sv: Standardtext i sök

en: Check to disable logo
sv: Markera för att inaktivera logo

en: Logo
sv: Logga

en: Logo Alt Text
sv: Logga alternativtext

en: Check to move Site Title and Tagline before logo
sv: Kontrollera för att flytta webbplats titel och Tagline innan logotyp

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
sv: Varning: Återställ alla inställningar till standard. Uppdatera sidan efter du sparat.

en: Reset all settings
sv: Återställ alla inställningar

en: Check to reset all settings to default
sv: Markera för att återställa alla inställningar till standard

en: Important Links
sv: Viktiga länkar

en: Error 404-Page NOT Found
sv: Fel 404 - sidan hittades inte

en: Search Results for: %s
sv: Sökresultat för: %s

[ctx: label]
en: Search for:
sv: Sök efter:[label]

[ctx: submit button]
en: Search
sv: Sök

en: Secondary Sidebar Widget Area
sv: Sekundär sidopanel Widget område

en: This is the Secondary Sidebar Widget Area if you are using a three column site layout option.
sv: Detta en den sekundära sidopanelen om du använder en tre kolumners layout

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
sv: Som standard läser den Sök och arkiv widgets som visas nedan. Du kan lägga till widgeten på detta område genom att besöka din <a href="%s">Widgets Panel</a> som kommer att ersätta standard widgets.

en: Archives
sv: Arkiv

en: Primary Sidebar Widget Area
sv: Primära sidofältet Widget område

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option.
sv: Detta är den primära sidopanelen om du använder en två eller tre kolumn webbplats layoutalternativ.
