Catch Base - en to fr_FR translation catalogue (215 entries)

en: % Comments
fr_FR: % commentaires

en: %1$s Archive for %2$s
fr_FR: %1$s Archive pour %2$s

en: %1$sPosts tagged %2$s
fr_FR: %1$sArticles marqués %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
fr_FR: %1$sRésultats de recherche pour: %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
fr_FR: %1$sVoir tous les articles par %2$s

en: %s <span class="says">says:</span>
fr_FR: %s <span class="says">dit&nbsp;:</span>

en: &larr; Older Comments
fr_FR: &larr; Commentaire plus ancien

en: &larr; Previous
fr_FR: &larr; Précédent

en: 1 Comment
fr_FR: Un commentaire

[ctx: 1: Year, 2: Site Title with home URL]
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All Rights Reserved.
fr_FR: Copyright &copy; %1$s %2$s. Tous Les Droits Sont Réservés.

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: 3 columns
fr_FR: 3 colonnes

en: 4 columns
fr_FR: 4 colonnes

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr_FR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span>
fr_FR: <span class="screen-reader-text">Posté le</span>

en: Appropriate Words: 10
fr_FR: Mots appropriés: 10

en: Appropriate Words: 15
fr_FR: Mots appropriés: 15

en: Appropriate Words: 3
fr_FR: Mots appropriés: 3

en: Archive Content Layout
fr_FR: Archive mise en page de contenu

en: Basic theme Options
fr_FR: Options thème de base

en: Breadcrumb Options
fr_FR: Options de fil d'ariane

en: Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site.
fr_FR: les fils d'ariene sont un excellent moyen pour vos visiteurs de trouver où ils sont sur votre site avec un simple coup d'œil. Vous pouvez  les activer / les désactiver sur la page d'accueil et de tout le site.

en: By
fr_FR: de

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
fr_FR: Par défaut,  chargement de widget  Recherche et d' Archives comme indiqué ci-dessous. Vous pouvez ajouter un widget à cette région en visitant votre <a href="%s"> Panneau Widgets </a> qui remplacera widgets par défaut.

en: CT: Social Icons
fr_FR: CT: Icônes Social

en: Cart
fr_FR: Panier

en: Catchbase Options
fr_FR: Options de Catchbase

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
fr_FR: Attention: Réinitialiser tous les réglages par défaut. Rafraîchissez la page après enregistrer pour voir pleins effets.

en: Change default placeholder text in Search.
fr_FR: Texte d'espace réservé changement défaut dans Recherche.

en: Changelog
fr_FR: Enregistrement des changements

en: Check to Move above Footer
fr_FR: Vérifiez ci-dessus le déplacement du Pied

en: Check to Open Link in New Window/Tab
fr_FR: Vérifiez que le lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre / onglet

en: Check to disable logo
fr_FR: Vérifiez désactiver logo

en: Check to enable Breadcrumb
fr_FR: Cocher pour activer fil d'Ariane

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
fr_FR: Cocher pour activer le fil d'ariane sur la page d'accueil

en: Check to move Site Title and Tagline before logo
fr_FR: Vérifiez déplacer site Titre et Slogan avant logo

en: Check to reset all settings to default
fr_FR: Vérifiez réinitialiser tous les paramètres par défaut

en: Color Scheme
fr_FR: Jeu de couleurs

en: Comment navigation
fr_FR: Navigation des commentaires

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Content, Primary Sidebar
fr_FR: Contenu, première barre latérale

en: Custom CSS Options
fr_FR: Options CSS personnalisées

en: Custom/Inline CSS
fr_FR: Personnalisé / ine CSS

en: Dark
fr_FR: Sombre

en: Default
fr_FR: Valeur par défaut

en: Default Display Text in Search
fr_FR: Affichage par défaut texte Rechercher

en: Default Layout
fr_FR: Mise en page par défaut

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
fr_FR: Par défaut (messages âgées / plus récents messages)

en: Demo Featured Content
fr_FR: Contenu vedette démo

en: Demo Featured Slider
fr_FR: Démo curseur vedette

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable Image
fr_FR: Désactiver image

en: Disabled
fr_FR: Handicapé

en: Display Content
fr_FR: Afficher le contenu

en: Donate Now
fr_FR: Faire un don maintenant

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Email
fr_FR: Adresse de contact

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable Featured Content on
fr_FR: Activer le contenu vedette sur

en: Enable Featured Header Image on
fr_FR: Activer titre image vedette␣

en: Enable Promotion Headline on
fr_FR: Activer Promotion titre sur

en: Enable Slider on
fr_FR: Activer curseur sur

en: Enter Custom CSS
fr_FR: Entrez CSS personnalisé

en: Entire Site
fr_FR: Tout le site

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
fr_FR: Tout le site, la page / Affiche le descriptif des photos

en: Error 404
fr_FR: erreur 404

en: Error 404-Page NOT Found
fr_FR: Erreur 404-Page pas trouvée

en: Excerpt Length (words)
fr_FR: Extrait Longueur (mots)

en: Excerpt Options
fr_FR: Extrait d'option

en: Excerpt length. Default is 40 words
fr_FR: Extrait  longueur. Par défaut est 40 mots

en: Excluding Homepage
fr_FR: Hors la page d'accueil

en: Excluding Homepage, Page/Post Featured Image
fr_FR: 	Hors accueil, la page / Affiche le descriptive des photos

en: Fade
fr_FR: Fondu

en: Fade Out
fr_FR: Disparaître

en: False
fr_FR: false

en: Featured Content
fr_FR: Contenu mis en avant

en: Featured Content Options
fr_FR: Options de contenu vedette

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
fr_FR:  Image d'en tête Alt / Titre balise␣

en: Featured Header Image Link URL
fr_FR:  Image d'en tête lien URL

en: Featured Image
fr_FR: Image à la Une

en: Featured Page
fr_FR: page sélectionné

en: Featured Page Content
fr_FR: Contenu vedette de la page

en: Featured Page Slider
fr_FR: Curseur page vadette

en: Featured Slider Options
fr_FR: Options du curseur sélectionné

en: Flip Horizontal
fr_FR: Retourner horizontalement

en: Flip Vertical
fr_FR: Symétrie axe vertical

en: Footer %d widget area.
fr_FR: Pied de page% d zone de widget.

en: Footer Area %d
fr_FR: Pied de page Zone% d

en: Full Image
fr_FR: Pleine image

en: Full size
fr_FR: Taille originale

en: Header Featured Image Options
fr_FR: Option d'image de tête

en: Headline for Featured Content
fr_FR: Titre pour le contenu en vedette

en: Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, Subheadline and Feaured Content from "Appearance -> Customize -> Featured Content Options".
fr_FR: Ici vous pouvez mettre en valeur le nombre x de contenu vedette. Vous pouvez modifier ce titre, sous titre et contenu vedette de «Apparence -> Personnaliser -> Options de contenu vedette".

en: Hide Content
fr_FR: Cacher le contenu

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
fr_FR: Maintenez le bouton / Commande (Mac) Ctrl (windows) pour sélectionner plusieurs options.

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Homepage / Frontpage
fr_FR:  Page d'accueil / Première page

en: Homepage / Frontpage Options
fr_FR: Page d'accueil / Options première page

en: Icon Options
fr_FR:  Options icône

en: Image Loader
fr_FR: Chargeur d'image

en: Important Links
fr_FR: Liens importants

en: Infinite Scroll (Click)
fr_FR: Infini Scroll (Cliquez)

en: Infinite Scroll (Scroll)
fr_FR: Infini Scroll (défilement)

en: Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
fr_FR: Options de défilement infini nécessite <a target="_blank" href="%s"> JetPack Plugin </a> avec module Infini Scroll permis.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr_FR: Contenu Introuvable. L'outil de Recherche ou les Liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la voie&hellip;

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche.

en: Large Image
fr_FR: Grande image

en: Layout Options
fr_FR: Options de présentation

en: Leave a comment
fr_FR: Laisser un commentaire

en: Leave field empty if you want to remove Headline
fr_FR: Laissez le champ vide si vous souhaitez supprimer titre

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
fr_FR: Laissez le champ vide si vous souhaitez supprimer Sous-titre

en: Light
fr_FR: Clair

en: Link
fr_FR: Lien

en: LinkedIn
fr_FR: Linkedin

en: Medium
fr_FR: Moyenne

en: Newer Comments &rarr;
fr_FR: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
fr_FR: Suivant &rarr;

en: Next post:
fr_FR: Article suivant&nbsp;:

en: No Sidebar ( Content Width )
fr_FR: Aucune barre latérale (Largeur contenu)

en: No of Featured Content
fr_FR: Pas de contenu vedette

en: No of Slides
fr_FR: Pas de diapositives

en: None
fr_FR: Aucun

en: Note: Enter the url for correponding social networking website
fr_FR: Remarque: entrez l'URL du site correspondant au réseau social

en: Nothing Found
fr_FR: Rien de trouvé

en: Numeric
fr_FR: Numérique

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.
fr_FR: Option numérique nécessite <a target="_blank" href="%s"> WP-PageNavi Plugin </a>.

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.<br/>Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
fr_FR: Option numérique nécessite <a target="_blank" href="%s"> WP-PageNavi Plugin </a>. <br/> Options de défilement Infinite nécessite <a target="_blank" href="%s"> JetPack Plugin </a> avec module Infini Scroll Enabled.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
fr_FR: Seuls les messages qui appartiennent aux catégories sélectionnées ici seront affichés sur la page d'accueil

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr_FR: Oups&nbsp;! Cette page est introuvable.

en: Options for Featured Content
fr_FR: Option pour contenu vedette

en: Page/Post Featured Header Image Size
fr_FR: Page / article taille image d'en tête

en: Pages and Posts
fr_FR: Pages et messages

en: Pages:
fr_FR: Pages&nbsp;:

en: Pagination Options
fr_FR: Options de pagination

en: Pagination type
fr_FR: Type de pagination

en: Path
fr_FR: Chemin

en: Permalink to:
fr_FR: Permalien vers:

en: Phone
fr_FR: Tél

en: Pingback:
fr_FR: Ping&nbsp;:

en: Post navigation
fr_FR: Navigation des articles

en: Posted on
fr_FR: Posté le

en: Previous post:
fr_FR: Article précédent&nbsp;:

en: Primary Menu
fr_FR: Menu principal

en: Primary Sidebar
fr_FR: Barre latérale principale

en: Primary Sidebar Widget Area
fr_FR: Première barre latéral Zone Widget

en: Primary Sidebar, Content
fr_FR: Première barre latéral, contenu

en: Promotion Headline Button Text
fr_FR: Promotion Bouton global Text␣

en: Promotion Headline Link
fr_FR: Promotion titre Lien

en: Promotion Headline Options
fr_FR: Promotion options titre

en: Promotion Headline Text
fr_FR: Promotion tire text

en: Promotion Subheadline Text
fr_FR: Promotion sous titre texte

en: Read More ...
fr_FR: Lire plus ...

en: Read More Text
fr_FR: lire le reste du texte

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_FR: Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href="%1$s">Lancez-vous</a>&nbsp;!

en: Remove Icon images to disable.
fr_FR: Supprimer les icônes d'image pour désactiver.

en: Reset all settings
fr_FR: Réinitialiser tous les réglages

en: Review
fr_FR: Ce qu'on en dit

en: Reviews
fr_FR: Avis

en: Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)
fr_FR: Enregistrer et actualiser la page si le nombre de contenu selectionné est modifié (Max pas de contenu vedette est 20)

en: Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)
fr_FR: Enregistrer et actualiser la page si le nombre de diapositives est modifié (Max pas de diapositives est 20)

en: Scroll Horizontal
fr_FR: Défilement horizontal

en: Scroll Up
fr_FR: Faire remonter

en: Scroll Vertical
fr_FR: Défilement Vertical

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search Options
fr_FR: options de recherche

en: Search Results for: %s
fr_FR: Résultats de recherche pour %s

en: Search...
fr_FR: Recherche ...

en: Secondary Menu
fr_FR: Menu secondaire

en: Secondary Sidebar
fr_FR: Barre latérale secondaire

en: Select Categories
fr_FR: Sélectionner Catégories

en: Select Content Type
fr_FR: Sélectionner le type de contenu

en: Select Featured Content Layout
fr_FR: Sélectionnez la mise en page du contenu vedette

en: Select Slider Type
fr_FR: Sélectionnez type de curseur

en: Select/Add Favicon
fr_FR: Sélectionner / Ajouter Favicon

en: Select/Add Web Clip Icon
fr_FR: Sélectionner / Ajouter Web clip

en: Separator between Breadcrumbs
fr_FR: Séparation entre les fil d'ariane

en: Show Excerpt
fr_FR: Montrer le résumé

en: Show Full Content
fr_FR: Montrer tout le contenu

en: Show Full Content (No Featured Image)
fr_FR: Afficher le contenu complet (pas de description photo)

en: Shuffle
fr_FR: Aléatoir

en: Single Page/Post Image Layout
fr_FR: Une seule page / Disposition message d'image

en: Skip to content
fr_FR: Aller au contenu

en: Slider Image
fr_FR: Curseur de l'image

en: Social Links
fr_FR: Liens sociaux

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_FR: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents.

en: Sub-headline for Featured Content
fr_FR: Sous-titre pour le contenu sélectionné

en: Theme Instructions
fr_FR:  Instructions de thème

en: Theme Options
fr_FR: Options du thème

en: This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options
fr_FR: C'est le titre de promotion. Vous pouvez l'éditer à partir Apparence -> Personnaliser -> Options de thème -> Promotion options titre

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option.
fr_FR: C'est la première barre latérale de zone de widgets  si vous utilisez l'option deux ou trois colonnes: réaménagement du site.

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
fr_FR: Ce est la barre latérale primaire si vous utilisez une option deux ou trois colonnes aménagement du site.

en: Three Columns ( Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar )
fr_FR: Sidebar 3 colonnes ( Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar )

en: Tile Blind
fr_FR: Titre aveugle

en: Tile Slide
fr_FR: Titre diapositive

en: Title (optional):
fr_FR: Titre (optionnel):

en: To disable the fields, simply leave them empty.
fr_FR: Pour désactiver les champs, laissez simplement vide.

en: Transition Delay
fr_FR: Retard de transition

en: Transition Effect
fr_FR: Effet de transition

en: Transition Length
fr_FR: Transition Longueur

en: True
fr_FR: true

en: True: Fixes the height overlap issue. Slideshow will start as soon as two slider are available. Slide may display in random, as image is fetch.<br>Wait: Fixes the height overlap issue.<br> Slideshow will start only after all images are available.
fr_FR: Vrai : Corrige les problèmes de superposition sur la hauteur. Le diaporama démarre dès que deux diapos sont disponibles. Peut être aléatoire, à chaque acquisition d'image<br> Attendre : Corrige les problèmes de superposition sur la hauteur.<br>Le diaporama démarre seulement quand toutes les images sont disponibles.

en: Use this widget to add Social Icons as a widget.
fr_FR: Utilisez ce widget pour ajouter des icônes sociales comme widget.␣

[ctx: Used before category names.]
en: <span class="screen-reader-text">Categories</span>
fr_FR: <span class = "lecteur d'écran-text"> Catégories </ span>

[ctx: Used before post author name.]
en: <span class="screen-reader-text">Author</span>
fr_FR: <span class = "lecteur d'écran-text"> Auteur </ span>

[ctx: Used before tag names.]
en: <span class="screen-reader-text">Tags</span>
fr_FR: <span class = "lecteur d'écran-text"> Balises </ span>

en: Wait
fr_FR: Attendez

en: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
fr_FR: Web clip pour les appareils Apple. Taille recommandée - Largeur et Hauteur 144px 144px de hauteur, qui soutiendra les dispositifs à haute résolution comme iPad Retina.

en: Website
fr_FR: Site web

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de validation.

en: by
fr_FR: de

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[0]: Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;
fr_FR[1]: %1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;

[ctx: label]
en: Search for:
fr_FR: Rechercher&nbsp;:

en: seconds(s)
fr_FR: seconde (s)

[ctx: submit button]
en: Search
fr_FR: Rechercher
