# Copyright (C) 2012 the Catch Themes Team
# This file is distributed under the  GNU General Public License.
# Sakin Shrestha <sakin@catchinternet.com>, 2012.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/catch-box\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 17:33+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>\n"
"Language-Team: Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_ex;_n;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: da_DK\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../404.php:14
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "Error 404 - Side ikke fundet."

#: ../404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Det ser ud til at vi ikke kan finde det du ledte efter."

#: ../404.php:19
msgid "This might be because:"
msgstr "Dette kan skyldes:"

#: ../404.php:20
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Du har indtastet webadressen forkert, eller måske er siden du ledte efter "
"blevet flyttet, opdateret eller slettet."

#: ../404.php:21
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "Prøv venligst følgende muligheder i stedet:"

#: ../404.php:22
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser or Use the search box below."
msgstr ""
"Kontrollér, at du ikke har tastet URL'en forkert og tryk derefter genopfrisk-"
"knappen i din browser eller brug søgeboksen nedenfor."

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglige arkiver: %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#: ../archive.php:24
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlige arkiver: %s"

#: ../archive.php:26
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-arkiver"

#: ../archive.php:52 ../author.php:69 ../category.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "Intet fundet"

#: ../archive.php:56 ../author.php:73 ../category.php:49
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Beklager, men ingen resultater blev fundet udfra det forespurgte arkiv. "
"Måske en søgning ville hjælpe dig med at finde et relateret indlæg."

#: ../author.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatter-arkiver: %s"

#: ../author.php:44 ../content-single.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: ../category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori-arkiver: %s"

#: ../comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Dette indlæg er beskyttet med adgangskode. Indtast adgangskoden for at se "
"kommentarerne."

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En tanke om &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanker om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-navigation"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ældre kommentarer"

#: ../comments.php:42 ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lukket for kommentarer."

#: ../content-aside.php:16 ../content-featured.php:14
#: ../content-gallery.php:16 ../content-gallery.php:48 ../content-image.php:15
#: ../content-link.php:16 ../content-quote.php:14 ../content-status.php:15
#: ../content.php:15 ../content.php:19 ../content.php:46
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink til %s"

#: ../content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Aside"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../content-aside.php:33 ../content-gallery.php:32 ../content-image.php:27
#: ../content-link.php:33 ../content-quote.php:35 ../content-status.php:34
#: ../content.php:54
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Fortsæt læsning <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-aside.php:35 ../content-featured.php:24
#: ../content-gallery.php:55 ../content-image.php:29 ../content-link.php:35
#: ../content-page.php:19 ../content-quote.php:37 ../content-single.php:31
#: ../content-status.php:36 ../content.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "Leave a reply"
msgstr "Skriv kommentar"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> svar"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> svar"

#: ../content-aside.php:50 ../content-featured.php:51
#: ../content-gallery.php:96 ../content-image.php:74 ../content-link.php:50
#: ../content-page.php:27 ../content-quote.php:78 ../content-single.php:64
#: ../content-status.php:51 ../content.php:99
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../content-featured.php:35 ../content-featured.php:44
#: ../content-gallery.php:68 ../content-gallery.php:78 ../content-image.php:53
#: ../content-image.php:62 ../content-quote.php:50 ../content-quote.php:60
#: ../content-single.php:42 ../content-single.php:45 ../content.php:70
#: ../content.php:80
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-featured.php:37
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dette indlæg blev postet i %1$s og tagget %2$s. Bogmærk <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-featured.php:39
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dette indlæg blev postet i %1$s. Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: ../content-gallery.php:47
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr "Dette galleri indeholder <a %1$s>%2$s billede</a>."

#: ../content-gallery.php:72 ../content-image.php:57 ../content-quote.php:54
#: ../content.php:74
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Postet i</span> %2$s"

#: ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:65 ../content-quote.php:66
#: ../content.php:86
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Tagget</span> %2$s"

#: ../content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../content-image.php:40
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by "
"</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by "
"</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: ../content-image.php:45
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle indlæg af %s"

#: ../content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Ingen kommentarer &darr;"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 kommentar &darr;"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% kommentarer &darr;"

#: ../content-single.php:47
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dette indlæg blev postet i %1$s og tagget %2$s af <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink'et</a>."

#: ../content-single.php:49
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dette indlæg blev postet i %1$s af <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bogmærk <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-single.php:51
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dette indlæg blev postet af <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bogmærk <a href=\"%3$s"
"\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-single.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vis alle indlæg af %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Featured"

#: ../footer.php:24
msgid "Footer menu"
msgstr "Sidefods-menu"

#: ../footer.php:31
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: ../footer.php:35
msgid ". All Rights Reserved."
msgstr ". Alle rettigheder forbeholdt."

#: ../footer.php:38
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../footer.php:38
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Drevet af %s"

#: ../footer.php:38
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Drevet af %s"

#: ../footer.php:40
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../footer.php:40
msgid "Theme Catch Box by Catch Internet"
msgstr "Tema Catch Box af Catch Internet"

#: ../footer.php:40
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Tema: %s"

#: ../functions.php:109
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primær menu"

#: ../functions.php:110
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Sekundær menu"

#: ../functions.php:111
msgid "Footer Menu"
msgstr "Sidefods-menu"

#: ../functions.php:188
msgid "Garden"
msgstr "Have"

#: ../functions.php:194
msgid "Flower"
msgstr "Blomst"

#: ../functions.php:200
msgid "Mountain"
msgstr "Bjerg"

#: ../functions.php:352
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: ../functions.php:428
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Hovedsidepanel"

#: ../functions.php:437
msgid "Footer Area One"
msgstr "Sidefodsområde 1"

#: ../functions.php:439 ../functions.php:449 ../functions.php:459
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Et valgfrit widget-område i dine sidefod"

#: ../functions.php:447
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Sidefodsområde 2"

#: ../functions.php:457
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Sidefodsområde 3"

#: ../functions.php:477 ../single.php:15
msgid "Post navigation"
msgstr "Indlægsnavigation"

#: ../functions.php:485
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ældre indlæg"

#: ../functions.php:486
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere indlæg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:559
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:576
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s d. %2$s <span class=\"says\">sagde:</span>"

#: ../functions.php:582
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s d. %2$s"

#: ../functions.php:591
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer godkendelse."

#: ../functions.php:600
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Svar <span>&darr;</span>"

#: ../functions.php:618
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
"time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">Skrevet d. </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
"time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> af </span> <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../functions.php:663
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../header.php:62
msgid "Primary menu"
msgstr "Primær menu"

#: ../header.php:64 ../header.php:81
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Hop til primær indhold"

#: ../header.php:65 ../header.php:82
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Hop til sekundær indhold"

#: ../header.php:79
msgid "Secondary menu"
msgstr "Sekundær menu"

#: ../image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "Billedenavigation"

#: ../image.php:16
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Forrige"

#: ../image.php:17
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Næste &rarr;"

#: ../image.php:27
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Offentliggjort </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></"
"span> d. <a href=\"%3$s\" title=\"Link til fuld-størrelse billede\">%4$s "
"&times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Tilbage til %7$s\" rel=\"gallery"
"\">%8$s</a>"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søgeresultater for: %s"

#: ../search.php:43
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Beklager, men intet matchede dine søgekriterier. Prøv venligst igen med "
"nogen andre nøgleord."

#: ../searchform.php:11 ../searchform.php:12 ../searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: ../sidebar.php:28
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:16
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Forrige"

#: ../single.php:17
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Næste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag-arkiver: %s"

#: ../inc/theme-options.php:84
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farvetema"

#: ../inc/theme-options.php:92
msgid "Link Color"
msgstr "Link-farve"

#: ../inc/theme-options.php:100
msgid "Default Layout"
msgstr "Standard layout"

#: ../inc/theme-options.php:108
msgid "Content layout"
msgstr "Indholdslayout"

#: ../inc/theme-options.php:116
msgid "Excerpt Length in Words"
msgstr "Resumé-længde i ord"

#: ../inc/theme-options.php:124
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Url til feed-omdirigering"

#: ../inc/theme-options.php:132
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Tilpasset CSS-stil"

#: ../inc/theme-options.php:168 ../inc/theme-options.php:169
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaindstillinger"

#: ../inc/theme-options.php:176 ../inc/theme-options.php:177
msgid "Featured Slider"
msgstr "Featured-slider"

#: ../inc/theme-options.php:184 ../inc/theme-options.php:185
msgid "Social Links"
msgstr "Sociale links"

#: ../inc/theme-options.php:192 ../inc/theme-options.php:193
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Webmaster-værktøjer"

#: ../inc/theme-options.php:209
msgid ""
"Some themes provide customization options that are grouped together on a "
"Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, "
"as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the "
"following Theme Options:"
msgstr ""
"Nogen tema'er giver tilpasningsmuligheder som bliver grupperet i et "
"Temaindstillinger-skærmbillede. Hvis du ændrer tema, kan indstillingerne "
"ændre sig eller forsvinde, da de er tema-specifikke. Dit nuværende tema, "
"Catch Box, giver følgende temaindstillinger:"

#: ../inc/theme-options.php:211 ../inc/theme-options.php:240
msgid ""
"<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
"\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light "
"text) for your site."
msgstr ""
"<strong>Farvetema</strong>: Du kan vælge mellem farve-paletterne \"Lyst"
"\" (lys baggrund med mørk tekst) eller \"Mørkt\" (mørk baggrund med lys "
"tekst) til din side. "

#: ../inc/theme-options.php:212 ../inc/theme-options.php:241
msgid ""
"<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on "
"your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
"visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
"wheel."
msgstr ""
"<strong>Link-farve</strong>: Du kan vælge farven, som bruges til tekstlinks "
"på din side. Du kan indtaste HTML-farven eller hex-koden, eller du kan vælge "
"visuelt ved at klikke på \"Vælg en farve\"-knappen for at vælge fra et farve-"
"hjul."

#: ../inc/theme-options.php:213 ../inc/theme-options.php:242
msgid ""
"<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;"
"s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr ""
"<strong>Standard Layout</strong>: Du kan vælge om du ønsker din sides "
"standard layout skal have sidepanelet til venstre, højre eller slet ikke."

#: ../inc/theme-options.php:215 ../inc/theme-options.php:244
msgid ""
"Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the "
"theme options."
msgstr ""
"Husk at klikke \"Gem ændringer\" for at gemme de ændringer du laver til "
"temaindstillingerne."

#: ../inc/theme-options.php:217
msgid "For more information:"
msgstr "For mere information:"

#: ../inc/theme-options.php:218
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Dokumentation for temaindstillinger</a>"

#: ../inc/theme-options.php:219
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support fora</a>"

#: ../inc/theme-options.php:226 ../inc/theme-options.php:251
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: ../inc/theme-options.php:238
msgid ""
"Slider Some themes provide customization options that are grouped together "
"on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
"disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, "
"provides the following Theme Options:"
msgstr ""
"Slider Nogen tema'er giver tilpasningsmuligheder som bliver grupperet i et "
"Temaindstillinger-skærmbillede. Hvis du ændrer tema, kan indstillingerne "
"ændre sig eller forsvinde, da de er tema-specifikke. Dit nuværende tema, "
"Catch Box, giver følgende temaindstillinger:"

#: ../inc/theme-options.php:268
msgid "Light"
msgstr "Lyst"

#: ../inc/theme-options.php:274
msgid "Dark"
msgstr "Mørkt"

#: ../inc/theme-options.php:292
msgid "Content on left"
msgstr "Indhold til venstre"

#: ../inc/theme-options.php:297
msgid "Content on right"
msgstr "Indhold til højre"

#: ../inc/theme-options.php:302
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Èn kolonne, intet sidepanel"

#: ../inc/theme-options.php:319
msgid "Show excerpt"
msgstr "Vis resumé"

#: ../inc/theme-options.php:324
msgid "Show full content"
msgstr "Vis fuldt indhold"

#: ../inc/theme-options.php:417
msgid "Select a Color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../inc/theme-options.php:420
#, php-format
msgid "Default color: %s"
msgstr "Standard farve: %s"

#: ../inc/theme-options.php:459
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "CSS-tutorial fra W3Schools."

#: ../inc/theme-options.php:459
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/theme-options.php:459
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS-tutorial fra W3Schools."

#: ../inc/theme-options.php:459
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Klik her for at læse"

#: ../inc/theme-options.php:522 ../inc/theme-options.php:524
#: ../inc/theme-options.php:553 ../inc/theme-options.php:555
#: ../inc/theme-options.php:665 ../inc/theme-options.php:667
#: ../inc/theme-options.php:787 ../inc/theme-options.php:789
#, php-format
msgid "%s Theme Options By"
msgstr "%s temaindstillinger af"

#: ../inc/theme-options.php:527 ../inc/theme-options.php:558
#: ../inc/theme-options.php:669 ../inc/theme-options.php:792
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: ../inc/theme-options.php:571 ../inc/theme-options.php:678
#: ../inc/theme-options.php:802
msgid "Settings saved."
msgstr "Indstillinger gemt."

#: ../inc/theme-options.php:575
msgid "Slider Options"
msgstr "Slider-indstillinger"

#: ../inc/theme-options.php:579
msgid "Exclude Slider post from Home page posts:"
msgstr "Ekskludér slider-indlæg fra dine Forside-indlæg:"

#: ../inc/theme-options.php:581
msgid "Check to disable"
msgstr "Afkryds for at deaktivere"

#: ../inc/theme-options.php:584
msgid "Number of Slides"
msgstr "Antal slides"

#: ../inc/theme-options.php:590
msgid "Featured Col #"
msgstr "Featured Kol. #"

#: ../inc/theme-options.php:592
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Klik her for at redigere"

#: ../inc/theme-options.php:598
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage "
"Featured Slider."
msgstr ""
"<strong>Bemærk</strong>: Her kan du tilføje indlægs-id'er som vises i "
"forsidens Featured-slider."

#: ../inc/theme-options.php:599 ../inc/theme-options.php:645
#: ../inc/theme-options.php:769 ../inc/theme-options.php:829
#: ../inc/theme-options.php:854
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../inc/theme-options.php:603
msgid "Slider Effect Options"
msgstr "Indstillinger for slider-effekt"

#: ../inc/theme-options.php:608
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Overgangseffekt:"

#: ../inc/theme-options.php:613
msgid "fade"
msgstr "fade"

#: ../inc/theme-options.php:614
msgid "wipe"
msgstr "wipe"

#: ../inc/theme-options.php:615
msgid "scrollUp"
msgstr "scrollUp"

#: ../inc/theme-options.php:616
msgid "scrollDown"
msgstr "scrollDown"

#: ../inc/theme-options.php:617
msgid "scrollLeft"
msgstr "scrollLeft"

#: ../inc/theme-options.php:618
msgid "scrollRight"
msgstr "scrollRight"

#: ../inc/theme-options.php:619
msgid "blindX"
msgstr "blindX"

#: ../inc/theme-options.php:620
msgid "blindY"
msgstr "blindY"

#: ../inc/theme-options.php:621
msgid "blindZ"
msgstr "blindZ"

#: ../inc/theme-options.php:622
msgid "cover"
msgstr "cover"

#: ../inc/theme-options.php:623
msgid "shuffle"
msgstr "shuffle"

#: ../inc/theme-options.php:629
msgid "Transition Delay"
msgstr "Overgangsforsinkelse"

#: ../inc/theme-options.php:632 ../inc/theme-options.php:641
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(er)"

#: ../inc/theme-options.php:638
msgid "Transition Length"
msgstr "Overgangslængde"

#: ../inc/theme-options.php:684
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/theme-options.php:689
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/theme-options.php:695
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: ../inc/theme-options.php:701
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/theme-options.php:707
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/theme-options.php:713
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/theme-options.php:719
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: ../inc/theme-options.php:725
msgid "Deviantart"
msgstr "Deviantart"

#: ../inc/theme-options.php:731
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/theme-options.php:737
msgid "Viemo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/theme-options.php:743
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/theme-options.php:749
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/theme-options.php:755
msgid "Aim"
msgstr "Aim"

#: ../inc/theme-options.php:761
msgid "Flicker"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/theme-options.php:768
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking "
"website"
msgstr ""
"<strong>Bemærk:</strong> Indtast url'en til den passende sociale netværks-"
"webside"

#: ../inc/theme-options.php:806
msgid "Webmaster Site Verification IDs"
msgstr "Webmaster-sideverifikations-id'er"

#: ../inc/theme-options.php:811
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "Google Site-verifikations-id"

#: ../inc/theme-options.php:812
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Indtast kun dit Google id-nummer"

#: ../inc/theme-options.php:817
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "Yahoo Site-verifikations-id"

#: ../inc/theme-options.php:818
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Indtast kun dit Yahoo id-nummer"

#: ../inc/theme-options.php:823
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "Bing Site-verifikations-id"

#: ../inc/theme-options.php:824
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Indtast kun dit Bing id-nummer"

#: ../inc/theme-options.php:833
msgid "Webmaster Site Verification Code"
msgstr "Webmaster Site-verifikationskode"

#: ../inc/theme-options.php:838
msgid "Analytics, site stats Header code"
msgstr "Analyse, side-statistik sidehovedskode"

#: ../inc/theme-options.php:846
msgid "Analytics, site stats footer code"
msgstr "Analyse, sidestatistik sidefodskode"

#: ../inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to add any type of Ad as a widget."
msgstr "Brug denne widget til at tilføje alle slags reklamer som en widget."

#: ../inc/widgets.php:21
msgid "Catch Box Adspace Widget"
msgstr "Catch Box reklameområde-widget"

#: ../inc/widgets.php:38
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titel (valgfri):"

#: ../inc/widgets.php:43
msgid "Ad Code:"
msgstr "Reklamekode:"

#: ../inc/widgets.php:49
msgid "Image Url:"
msgstr "Billede-url:"

#: ../inc/widgets.php:53
msgid "Link URL:"
msgstr "Link-url:"

#: ../inc/widgets.php:57
msgid "Alt text:"
msgstr "Alt-tekst:"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Catch Box"
msgstr "Catch Box"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/themes/catch-box"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/catch-box"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Catch Box is simple, lightweight, box shaped, and adaptable WordPress Theme "
"for bloggers and professionals. It is based on HTML5, CSS3 and Responsive "
"Web Design to view in various devices. 10 Best Reasons to use Catch Box "
"Theme. 1. Responsive Web Design, 2. Custom Menus (Primary, Secondary and "
"Footer menus), 3. Theme Options for light or dark color scheme, custom link "
"colors, three layout choices, two content choices between excerpt and "
"content option in homepage, feed redirection, custom css styles, 4. Featured "
"Sliders where you can define number of slides and post IDs, 5. Social Links "
"(Facebook, Twitter, RSS, Linkedin, Pinterest, etc), 6. Webmaster Tools "
"(Google, Yahoo and Bing site verification ID, Header and Footer codes), 7. "
"Custom Backgrounds, 8. Custom Header, 9. Catchbox Adspace widget to add any "
"type of Advertisements, and 10. Support popular plugins.  Multilingual Ready "
"(WPML) and also currently translated in Brazilian Portuguese, Spanish and "
"Danish"
msgstr ""
"Catch-Box er et simpelt, letvægts-, boks-formet og tilpassende Wordpress-"
"tema for bloggere og professionellse. Det er baseret på HTML5, CSS3 og "
"Responsive Web Design for at kunne vises på forskellige enheder. De 10 "
"bedste grunde til at bruge Catch Box-temaet. 1. Responsive Web Design, 2. "
"Tilpassede menuer (primær, sekundær og sidefodsmenuer), 3. Tema-"
"indstillinger for en lys eller mørk farvepalette, tilpassede link-farver, "
"tre layout-valg, to indholdsvalg mellem resumé- og indholdsvalg på "
"hjemmesiden, feed-omstilling, tilpassede css-stil, 4. Featured-sliders hvor "
"du kan definere antal af slides og indlæg-id'er, 5. Sociale links (Facebook, "
"Twitter, RSS, Linkedin, Pinterest etc.), 6. Webmaster-værktøjer (Google-, "
"Yahoo- og Bing-sidegodkendelses-id, sidehoved- og sidefods-koder), 7. "
"Tilpassede baggrunde, 8. Tilpasset sidehoved, 9. Catchbox reklameområde-"
"widget til at tilføje enhver form for reklamer, og 10. Understøtter populære "
"udvidelser.  Fler-sprogsklar (WPML) og i øjeblikket også oversat til "
"brasiliansk-portuguisisk, spansk og dansk"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Catch Themes Team"
msgstr "Catch Themes Team"

#. Tags of the plugin/theme
msgid ""
"dark, light, white, black, gray, one-column, two-columns, left-sidebar, "
"right-sidebar, fixed-width, flexible-width, custom-background, custom-"
"colors, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-image-header, "
"featured-images, full-width-template, microformats, post-formats, rtl-"
"language-support, sticky-post, theme-options, translation-ready"
msgstr ""
"mørkt, lyst, hvid, sort, grå, en-kolonne, to-kolonner, venstre-sidepanel, "
"højre-sidepanel, fast-bredde, fleksibel-bredde, tilpasset-baggrund, "
"tilpassede-farver, tilpasset-sidehoved, tilpasset-menu, redigeringsstil, "
"featured-billede-sidehoved, featured-billeder, fuld-bredde-skabelon, "
"mikroformater, post-formater, rtl-sprog-understøttelse, klæbende-indlæg, "
"tema-indstillinger, oversættelses-klar"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Disable Sidebar Template"
msgstr "Deaktivér sidepanel-skabelon"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Disable Sidebar Template"
msgstr "Fuld-bredde deaktiver sidepanel-skabelon"