Catch Box - en to pt translation catalogue (167 entries)

en: % Comments &darr;
pt: % Comentários &darr;

en: %1$s at %2$s
pt: %1$s às %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
pt: %1$s no dia %2$s <span class="says">disse:</span>

en: %s Theme Options By
pt: %s Opções para o Tema

en: &larr; Older Comments
pt: &larr; Comentários mais antigos

en: &larr; Previous
pt: &larr; Anterior

en: . All Rights Reserved.
pt: -  Todos os Direitos são Reservados.

en: 1 Comment &darr;
pt: 1 Comentário &darr;

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
pt: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> por: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
pt: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentação Oficial para Opções de Tema</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
pt: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Forum de Suporte</a>

en: <b>%</b> Replies
pt: <b>%</b> Comentários

en: <b>1</b> Reply
pt: <b>1</b> Comentário

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
pt: <span class="%1$s">Postado em:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
pt: <span class="%1$s">Listada nas Tags:</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
pt: <span class="meta-nav">&larr;</span> Postagens Anteriores

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
pt: <span class="meta-nav">&larr;</span> Anterior

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
pt: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicado no dia: </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> - tamanho: <a href="%3$s" title="Link para a imagem no tamanho original">%4$s &times; %5$s</a> - em: <a href="%6$s" title="Voltar para: %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
pt: <span class="sep">Postado em: </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> por: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
pt: <strong>Esquema de Cores</strong>: Você pode escolher um esquema de cores <strong>"Claro"</strong> (fundo claro com texto escuro) ou <strong>"Escuro"</strong> (fundo escuro com texto claro) para seu site ou blog.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
pt: <strong>Layout Padrão</strong>: Você pode escolher se você quizer, o layout do seu site ou blog padrão para ter uma barra lateral à esquerda, à direita, ou não ter barra lateral.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
pt: <strong>Cor do Link</strong>: Você pode escolher a cor usada para links de texto em seu site ou blog. Você pode inserir a cor HTML ou código hexadecimal, ou ainda, você pode escolher visualmente clicando em <strong>"Selecionar a Cor"</strong>, é o botão que aciona uma roda de cores (paleta), com uso fácil e intuitivo, desta forma, você seleciona a sua cor preferida.

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
pt: <strong>Nota:</strong> Digite acima o url da  Rede Social, a qual você é cadastrado, que corresponda ao seu perfil ou página nessa Rede Social, disponibilizando assim, o local onde todos podem lhe encontrar e também interagir com Você!<br/><strong>Importante:</strong> Lembre-se de clicar em <strong>"Salvar Alterações"</strong>, sempre que incluir ou alterar algum link nesta página!

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
pt: <strong>Nota:</strong> aqui você pode colocar as identificações dos artigos postados, as IDs dos posts, para que sejam exibidos em Slide Show na página inicial!<br/><strong>Importante:</strong> Lembre-se de clicar em <strong>"Salvar Alterações"</strong>, sempre que incluir ou alterar algum link nesta página!

en: About %s
pt: Sobre: %s

en: Ad Code:
pt: Código do Anúncio:

en: Alt text:
pt: Texto alternativo (alt text):

en: An optional widget area for your site footer
pt: Uma área Widget opcional para o rodapé do site

en: Analytics, site stats Header code
pt: Analytics, disponibilize aqui o código para ser inserido no <strong>Cabeçalho (Header)</strong>, que fará a análize das estatisticas do Website.

en: Analytics, site stats footer code
pt: Analytics, disponibilize aqui o código para ser inserido no <strong>Rodapé (Footer)</strong>, que fará a análize das estatisticas do Website.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pt: Desculpe-nos, mas nenhum resultado foi encontrado para o arquivo solicitado. Talvez a caixa de pesquisa, com algum outro termo semelhante, vá ajudar a encontrar um post relacionado.

en: Archives
pt: Arquivos

en: Aside
pt: Notas

en: Author Archives: %s
pt: Arquivos do Autor: %s

en: Bing Site Verification ID
pt: ID do <strong>Bing</strong> para a Verificação do seu Website

en: Blog Archives
pt: Arquivos do Blog

en: CSS Tutorial
pt: W3Schools - Tutoriais para aprender CSS (Cascading Style Sheet - Folha de Estilo em Cascata)

en: CSS Tutorial from W3Schools.
pt: Aprenda tudo que você precisa saber a respeito da apresentação das folhas de estilo em cascata <strong>CSS</strong>  (<strong>C</strong>ascading <strong>S</strong>tyle <strong>S</strong>heet - Folha de Estilo em Cascata) com os tutoriais dinâmicos da escola <strong>W3Schools</strong>. (em inglês, contudo, vale o seu esforço em traduzir, para aprender esse <strong>Ensinamento Gratuito</strong> e apresentar o seu website/blog a seu gosto para o público alvo na internet!)

en: Catch Box Adspace Widget
pt: Espaço para publicidade (Catch Box)

en: Category Archives: %s
pt: Arquivo da Categoria: %s

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
pt: Verifique com calma, se há um erro de digitação no URL, pressione o botão de atualizar do seu navegador (F5 do teclado), ou use a caixa de pesquisa abaixo, para procurar por outro termo semelhante.

en: Click Here To Edit
pt: Clique aqui para editar

en: Click Here to Read
pt: Clique aqui para aprender

en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

en: Comment navigation
pt: Navegação dos Comentários

en: Comments are closed.
pt: Os comentários estão fechados.

en: Content layout
pt: Layout do Conteúdo

en: Content on left
pt: Conteúdo à esquerda

en: Content on right
pt: Conteúdo à direita

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: ...Continue lendo...<span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Copyright &copy;
pt: Direitos Autorais &copy;

en: Custom CSS Styles
pt: Coloque aqui a sua folha de estilo CSS personalizado!

en: Daily Archives: %s
pt: Arquivos Diários: %s

en: Dark
pt: Escuro

en: Default Layout
pt: Layout Padrão

en: Default color: %s
pt: Esta é a cor padrão do link: %s

en: Edit
pt: Editar

en: Enter your Bing ID number only
pt: Digite somente o seu número de ID do Bing.

en: Enter your Google ID number only
pt: Digite somente o seu número de ID do Google.

en: Enter your Yahoo ID number only
pt: Digite somente o seu número de ID do Yahoo.

en: Error 404 - Page Not Found.
pt: Erro 404 - Página não Encontrada.

en: Excerpt Length in Words
pt: Quantidade de palavras (excerpt) que serão usadas para apresentar o resumo da postagem, em páginas que usarem esse recurso. ( exemplo: home, categorias, etc...)

en: Exclude Slider post from Home page posts:
pt: Excluir da página inicial (Home), a apresentação em Slide Show.

en: Featured
pt: Destaque

en: Featured Col #
pt: Destaque Col #

en: Featured Slider
pt: Destaque Slider

en: Feed Redirect URL
pt: Redirecionamento da URL para o seu Feed

en: Flower
pt: Flor

en: Footer Area One
pt: Área do Rodapé - Um

en: Footer Area Three
pt: Área do Rodapé - Três

en: Footer Area Two
pt: Área do Rodapé - Dois

en: Footer Menu
pt: Menu do Rodapé

en: Footer menu
pt: Menu do Rodapé

en: For more information:
pt: Para mais informações visite:

en: Gallery
pt: Galeria

en: Garden
pt: Jardim

en: Google Site Verification ID
pt: ID do <strong>Google</strong> para a Verificação do seu Website

en: Image
pt: Imagem

en: Image Url:
pt: Url da Imagem:

en: Image navigation
pt: Navegação das imagens

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
pt: Este post é protegido por senha. Digite a senha para ver todo o conteúdo, e também os comentários.

en: Leave a reply
pt: Deixe um Comentário!

en: Light
pt: Claro

en: Link Color
pt: Cor do Link

en: Link URL:
pt: URL do Link:

en: Main Sidebar
pt: Barra Lateral Principal

en: Meta
pt: Meta dados

en: Monthly Archives: %s
pt: Arquivos Mensais: %s

en: Mountain
pt: Montanha

en: Newer Comments &rarr;
pt: Comentários mais recentes &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Postagens Recentes <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
pt: Próximo &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Próximo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Comments &darr;
pt: Seja Você o Primeiro a Comentar! &darr;

en: Nothing Found
pt: Infelizmente sua pesquisa não gerou um resultado válido!

en: Number of Slides
pt: Escolha o número de Slides!

en: One-column, no sidebar
pt: Uma coluna, sem nenhuma barra lateral

en: Overview
pt: Visão Global

en: Page %s
pt: Página %s

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Permalink to %s
pt: Link permanente para: %s

en: Please try the following options instead:
pt: Por favor, tente alternativamente as seguintes opções:

en: Post navigation
pt: Navegação das Postagens

en: Powered by %s
pt: Desenvolvido por: %s

en: Powered by WordPress
pt: Desenvolvido por WordPress

en: Primary Menu
pt: Menu Principal

en: Primary menu
pt: Menu Principal

en: Quote
pt: Citar

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
pt: Lembre-se sempre de clicar em <strong>"Salvar Alterações"</strong> para salvar as alterações feitas nas opções do seu tema.

en: Reply
pt: Responder

en: Reply <span>&darr;</span>
pt: Responder <span>&darr;</span>

en: Save
pt: Salvar Alterações

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search Results for: %s
pt: Resultados da Pesquisa para: %s

en: Secondary Menu
pt: Menu Secundário

en: Secondary menu
pt: Menu Secundário

en: Select a Color
pt: Selecionar a Cor

en: Settings saved.
pt: Configurações Salvas.

en: Show excerpt
pt: Mostrar excerto (resumo do post)

en: Show full content
pt: Mostrar o conteúdo completo

en: Skip to primary content
pt: Ir para o conteúdo principal

en: Skip to secondary content
pt: Ir para o conteúdo secundário

en: Slider Effect Options
pt: Configure aqui as opções de efeitos do Slider Show

en: Slider Options
pt: Opções de configuração do Slider Show

en: Slider Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:
pt: <strong>Slide Show</strong> - Alguns temas oferecem opções de personalização que são agrupadas em uma tela de opções de tema. Se você alterar os temas, as opções podem mudar ou desaparecer juntamente como eles, pois, são temas específicos. Seu tema atual, <strong>Catch Box</strong>, oferece-lhe as seguintes opções temáticas para sua apresentação de slides da página inicial:

en: Social Links
pt: Links das Redes Sociais

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:
pt: <strong>Opções para o Tema:</strong> Alguns temas oferecem opções de personalização que são agrupadas em uma tela de opções do tema. Se você alterar os temas, as opções podem mudar ou desaparecer juntamente como eles, pois, são temas específicos. Seu tema atual, <strong>Catch Box</strong>, oferece-lhe as seguintes opções temáticas:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pt: Desculpe-nos, mas nada foi encontrado que respeitem os critérios de sua pesquisa. Por favor, tente novamente, na caixa de pesquisa abaixo, mas, com alguma palavras-chave diferente, use também a semelhança entre as palavras procuradas.

en: Tag Archives: %s
pt: Arquivos da Tag: %s

en: Theme Catch Box by Catch Internet
pt: Tema Catch Box por Catch Internet

en: Theme Options
pt: Opções do Tema

en: Theme: %s
pt: Tema: %s

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt: Este post foi publicado por: <a href="%6$s">%5$s</a>. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt: Este post foi publicado em: %1$s Listada nas Tags: %2$s por: <a href="%6$s">%5$s</a>. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt: Este post foi publicado em: %1$s Listada nas Tags: %2$s. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt: Este post foi publicado em: %1$s por: <a href="%6$s">%5$s</a>. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt: Este post foi publicado em: %1$s. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>.
pt: Esta galeria contém <a %1$s>%2$s fotografia</a>.

en: This might be because:
pt: Isso pode ser porquê:

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pt: Este post é protegido por senha. Digite a senha para ver todo o conteúdo, e também os comentários.

en: Title (optional):
pt: Título (opcional):

en: Transition Delay
pt: Regular o tempo de exposição do Slide, para leitura do texto.

en: Transition Effect:
pt: Escolha o efeito de transição:

en: Transition Length
pt: Regular a velocidade da transição entre os Slides.

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
pt: Utilize este widget como espaço publicitário para veiculação dos seus produtos para comércio (código fonte do banner de quem você é afiliado), adicionando qualquer tipo de anúncio como um widget, no local de sua preferência.

en: Viemo
pt: Vimeo

en: View all posts by %s
pt: Ver todas as postagens de: %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Ver todas as postagens de: %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Webmaster Site Verification Code
pt: Webmaster: Código para a análize e estatistica do seu Website.

en: Webmaster Site Verification IDs
pt: Webmaster: IDs para a verificação do seu Website.

en: Webmaster Tools
pt: Ferramenta para Webmaster

en: Yahoo Site Verification ID
pt: ID do <strong>Yahoo</strong> para a Verificação do seu Website

en: Yearly Archives: %s
pt: Arquivos Anuais: %s

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
pt: Você digitou o endereço da Web incorretamente, ou a página que você está procurando pode ter sido movida, atualizada ou excluída.

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: <strong>Seu Comentário está aguardando a nossa moderação. Obrigado por Comentar!</strong>

en: blindX
pt: Efeito persiana no eixo X

en: blindY
pt: Efeito persiana no eixo Y

en: blindZ
pt: Efeito persiana no eixo Z

en: cover
pt: Efeito sobrepor

en: fade
pt: Efeito desaparecer gradualmente

en: scrollDown
pt: Efeito rolar para baixo

en: scrollLeft
pt: Efeito rolar para a esquerda

en: scrollRight
pt: Efeito rolar para a direita

en: scrollUp
pt: Efeito rolar para cima

en: second(s)
pt: segundo(s)<br/>Exemplo: de 0.1 a 0.9 ou 1 ou 2 ou 7 ou 15 ou 23  ... o número é para sua livre escolha!<br/>Teste qualquer número e escolha o que fique melhor para a visualização!

en: shuffle
pt: Efeito micelânia

en: wipe
pt: Efeito limpar
