# Copyright (C) 2012 the Catch Themes Team
# This file is distributed under the  GNU General Public License.
# Piotr <fansitepoprostugry@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 22:04+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Piotr <fansitepoprostugry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Piotrekkk\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_ex;_n;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:14
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "Błąd 404 - Strony nie znaleziono."

#: ../404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Wygląda na to, że nie znaleziono tego co szukasz."

#: ../404.php:19
msgid "This might be because:"
msgstr "Może to być spowodowane przez:"

#: ../404.php:20
msgid "You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Wprowadziłeś niepoprawny adres strony albo wyszukiwana strona została "
"przeniesiona, zaktualizowana lub usunięta."

#: ../404.php:21
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "Prosimy spróbować następujących opcji:"

#: ../404.php:22
msgid "Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below."
msgstr ""
"Sprawdź poprawność adresu URL, następnie odśwież stronę lub użyj "
"wyszukiwarki poniżej."

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiwum dnia: %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiwum miesiąca: %s"

#: ../archive.php:24
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiwum roku: %s"

#: ../archive.php:26
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwum blogu"

#: ../archive.php:52
#: ../author.php:69
#: ../category.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: ../archive.php:56
#: ../author.php:73
#: ../category.php:49
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nie ma wpisów w wybranym archiwum. Być może wyszukiwanie "
"będzie pomocne."

#: ../author.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiwum autora: %s"

#: ../author.php:44
#: ../content-single.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiwum kategorii: %s"

#: ../comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Ten wpis jest zabezpieczony hasłem. Wpisz hasło, by zobaczyć komentarze."

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedna myśl nt. &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s myśli nt. &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s myśli nt. &bdquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40
#: ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja komentarzy"

#: ../comments.php:41
#: ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starsze komentarze"

#: ../comments.php:42
#: ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nowsze komentarze &rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są wyłączone."

#: ../content-aside.php:16
#: ../content-featured.php:14
#: ../content-gallery.php:16
#: ../content-gallery.php:48
#: ../content-image.php:15
#: ../content-link.php:16
#: ../content-quote.php:14
#: ../content-status.php:15
#: ../content.php:15
#: ../content.php:19
#: ../content.php:46
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Odnośnik do %s"

#: ../content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Na boku"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-image.php:21
#: ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24
#: ../content-status.php:21
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-image.php:21
#: ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24
#: ../content-status.php:21
msgid "1"
msgstr "l"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-image.php:21
#: ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24
#: ../content-status.php:21
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../content-aside.php:33
#: ../content-gallery.php:32
#: ../content-image.php:27
#: ../content-link.php:33
#: ../content-quote.php:35
#: ../content-status.php:34
#: ../content.php:54
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-aside.php:35
#: ../content-featured.php:24
#: ../content-gallery.php:55
#: ../content-image.php:29
#: ../content-link.php:35
#: ../content-page.php:19
#: ../content-quote.php:37
#: ../content-single.php:31
#: ../content-status.php:36
#: ../content.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: ../content-aside.php:48
#: ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:75
#: ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "Leave a reply"
msgstr "Zostaw odpowiedź"

#: ../content-aside.php:48
#: ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:75
#: ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>%1</b> Odpowiedz"

#: ../content-aside.php:48
#: ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:75
#: ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%1</b> Odpowiedzi"

#: ../content-aside.php:50
#: ../content-featured.php:51
#: ../content-gallery.php:96
#: ../content-image.php:74
#: ../content-link.php:50
#: ../content-page.php:27
#: ../content-quote.php:78
#: ../content-single.php:64
#: ../content-status.php:51
#: ../content.php:99
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../content-featured.php:35
#: ../content-featured.php:44
#: ../content-gallery.php:68
#: ../content-gallery.php:78
#: ../content-image.php:53
#: ../content-image.php:62
#: ../content-quote.php:50
#: ../content-quote.php:60
#: ../content-single.php:42
#: ../content-single.php:45
#: ../content.php:70
#: ../content.php:80
msgid ", "
msgstr ","

#: ../content-featured.php:37
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s i oznaczony tagami %2$s. Dodaj "
"zakładkę do <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" "
"rel=\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

#: ../content-featured.php:39
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s. Dodaj zakładkę do <a href=\"%"
"3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

#: ../content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: ../content-gallery.php:47
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr "Ilość zdjęć w galerii: <a %1$s>%2$s</a>."

#: ../content-gallery.php:72
#: ../content-image.php:57
#: ../content-quote.php:54
#: ../content.php:74
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Opublikowano w</span> %2$s"

#: ../content-gallery.php:84
#: ../content-image.php:65
#: ../content-quote.php:66
#: ../content.php:86
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Oznaczono tagami</span> %2$s"

#: ../content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Zdjęcie"

#: ../content-image.php:40
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" "
"pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> przez "
"</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%"
"5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: ../content-image.php:45
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Wszystkie wpisy opublikowane przez %s"

#: ../content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: ../content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Cytat"

#: ../content-single.php:21
#: ../content.php:28
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Brak komentarzy &darr;"

#: ../content-single.php:21
#: ../content.php:28
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 Komentarz &darr;"

#: ../content-single.php:21
#: ../content.php:28
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% Komentarzy &darr;"

#: ../content-single.php:47
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany przez <a href=\"%6$s\">%5$s</a> w kategorii %1$s "
"i oznaczony tagami %2$s. Dodaj zakładkę do <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"to %4$s\" rel=\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

#: ../content-single.php:49
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany przez <a href=\"%6$s\">%5$s</a> w kategorii %1$s. "
"Dodaj zakładkę do <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" "
"rel=\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

#: ../content-single.php:51
#, php-format
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany przez <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Dodaj zakładkę "
"do <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bezpośredniego "
"odnośnika</a>."

#: ../content-single.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Zobacz wszystkie wpisy opublikowane przez %s <span class=\"meta-"
"nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: ../footer.php:24
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu w stopce"

#: ../footer.php:31
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: ../footer.php:35
msgid ". All Rights Reserved."
msgstr ". Wszelkie prawa zastrzeżone."

#: ../footer.php:38
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../footer.php:38
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Dumnie wspierane przez WordPressa"

#: ../footer.php:38
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Dumnie wspierane przez %s"

#: ../footer.php:40
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../footer.php:40
msgid "Theme Catch Box by Catch Themes"
msgstr "Theme Catch Box by Catch Themes"

#: ../footer.php:40
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Motyw: %s"

#: ../functions.php:109
msgid "Primary Menu"
msgstr "Główne menu"

#: ../functions.php:110
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Drugie menu"

#: ../functions.php:111
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu w stopce"

#: ../functions.php:188
msgid "Garden"
msgstr "Ogród"

#: ../functions.php:194
msgid "Flower"
msgstr "Kwiaty"

#: ../functions.php:200
msgid "Mountain"
msgstr "Góry"

#: ../functions.php:347
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: ../functions.php:422
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Główny pasek boczny"

#: ../functions.php:431
msgid "Footer Area One"
msgstr "Obszar pierwszej stopki"

#: ../functions.php:433
#: ../functions.php:443
#: ../functions.php:453
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Opcjonalny obszar widgetów w stopce Twojej strony"

#: ../functions.php:441
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Obszar drugiej stopki"

#: ../functions.php:451
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Obszar trzeciej stopki"

#: ../functions.php:471
#: ../single.php:15
msgid "Post navigation"
msgstr "Nawigacja wpisów"

#: ../functions.php:479
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze wpisy"

#: ../functions.php:480
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze wpisy <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:553
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:570
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s, %2$s <span class=\"says\">:</span>"

#: ../functions.php:576
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: ../functions.php:585
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: ../functions.php:594
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Odpowiedz <span>&darr;</span>"

#: ../functions.php:613
#, php-format
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">Opublikowano </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
"rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%"
"4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> przez </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../functions.php:668
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../functions.php:878
msgid "Name"
msgstr "Podpis"

#: ../functions.php:880
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../header.php:67
msgid "Primary menu"
msgstr "Główne menu"

#: ../header.php:69
#: ../header.php:86
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Przeskocz do tekstu"

#: ../header.php:70
#: ../header.php:87
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Przeskocz do widgetów"

#: ../header.php:84
msgid "Secondary menu"
msgstr "Drugie menu"

#: ../image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "Nawigacja po obrazkach"

#: ../image.php:16
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Poprzedni"

#: ../image.php:17
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Następny &rarr;"

#: ../image.php:27
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Opublikowano </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> o "
"<a href=\"%3$s\" title=\"Odnośnik do oryginalnego obrazka\">%4$s &times; %"
"5$s</a> w <a href=\"%6$s\" title=\"Powrót do „%7$s”\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania: %s"

#: ../search.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nic nie zostało dopasowane do Twoich kryteriów "
"wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie, korzystając z innych słów "
"kluczowych."

#: ../searchform.php:11
#: ../searchform.php:12
#: ../searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: ../sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:16
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Poprzedni"

#: ../single.php:17
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Następny <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiwa tagu: %s"

#: ../inc/theme-options.php:86
msgid "Favicon URL"
msgstr "Adres favikony:"

#: ../inc/theme-options.php:95
msgid "Color Scheme"
msgstr "Zestaw kolorów"

#: ../inc/theme-options.php:103
msgid "Link Color"
msgstr "Kolor odnośników"

#: ../inc/theme-options.php:111
msgid "Default Layout"
msgstr "Domyślny układ"

#: ../inc/theme-options.php:119
msgid "Content layout"
msgstr "Układ treści"

#: ../inc/theme-options.php:127
msgid "Excerpt Length in Words"
msgstr "Ilość słów w zalążku wpisu"

#: ../inc/theme-options.php:135
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Adres przekierowania kanału wpisów"

#: ../inc/theme-options.php:143
msgid "Disable Search in Header"
msgstr "Wyłączenie wyszukiwarki w nagłówku"

#: ../inc/theme-options.php:151
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Własne Style CSS"

#: ../inc/theme-options.php:188
#: ../inc/theme-options.php:189
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje motywu"

#: ../inc/theme-options.php:196
#: ../inc/theme-options.php:197
msgid "Featured Slider"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: ../inc/theme-options.php:204
#: ../inc/theme-options.php:205
msgid "Social Links"
msgstr "Linki społecznościowe"

#: ../inc/theme-options.php:212
#: ../inc/theme-options.php:213
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Narzędzia programisty"

#: ../inc/theme-options.php:230
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:"
msgstr ""
"Pewne motywy umożliwiają modyfikacje połączonych w okno Ustawienia motywu. "
"Jeśli zmienisz motyw, opcje mogą ulec zmianie lub zniknąć, mogą być "
"dostępnie jedynie w wybranym motywie. Twój obecne moty, Catch Box, umożliwia "
"modyfikację następujących ustawień motywu:"

#: ../inc/theme-options.php:232
#: ../inc/theme-options.php:262
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr ""
"<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" "
"(light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light "
"text) for your site."

#: ../inc/theme-options.php:233
#: ../inc/theme-options.php:263
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr ""
"<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on "
"your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
"visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."

#: ../inc/theme-options.php:234
#: ../inc/theme-options.php:264
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr ""
"<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your "
"site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not "
"at all."

#: ../inc/theme-options.php:236
#: ../inc/theme-options.php:266
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr ""
"Pamiętaj o kliknięciu \"Zapisz zmiany\", aby zapisać wszystkie zmiany "
"uczynione w opcjach motywu."

#: ../inc/theme-options.php:238
msgid "For more information:"
msgstr "Więcej informacji:"

#: ../inc/theme-options.php:239
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Dokumentacja nt. opcji motywu</a>"

#: ../inc/theme-options.php:240
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Forum wsparcia</a>"

#: ../inc/theme-options.php:247
#: ../inc/theme-options.php:273
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../inc/theme-options.php:260
msgid "Slider Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:"
msgstr ""
"Slider Some themes provide customization options that are grouped together "
"on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
"disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, "
"provides the following Theme Options:"

#: ../inc/theme-options.php:291
msgid "Add/Change Favicon"
msgstr "Dodaj/Zmień favikonę"

#: ../inc/theme-options.php:305
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: ../inc/theme-options.php:311
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: ../inc/theme-options.php:317
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: ../inc/theme-options.php:336
msgid "Content on left"
msgstr "Treść po lewej stronie"

#: ../inc/theme-options.php:341
msgid "Content on right"
msgstr "Treść po prawej stronie"

#: ../inc/theme-options.php:346
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Jedna kolumna, bez paska bocznego"

#: ../inc/theme-options.php:364
msgid "Show excerpt"
msgstr "Pokaż zalążki"

#: ../inc/theme-options.php:369
msgid "Show full content"
msgstr "Pokaż pełne wpisy"

#: ../inc/theme-options.php:467
msgid "Select a Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: ../inc/theme-options.php:470
#, php-format
msgid "Default color: %s"
msgstr "Domyślny kolor: %s"

#: ../inc/theme-options.php:528
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "CSS Tutorial od W3Schools."

#: ../inc/theme-options.php:528
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/theme-options.php:528
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS Tutorial"

#: ../inc/theme-options.php:528
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Kliknij tutaj, by przeczytać"

#: ../inc/theme-options.php:593
#: ../inc/theme-options.php:595
#: ../inc/theme-options.php:644
#: ../inc/theme-options.php:646
#: ../inc/theme-options.php:757
#: ../inc/theme-options.php:759
#: ../inc/theme-options.php:880
#: ../inc/theme-options.php:882
#, php-format
msgid "%s Theme Options By"
msgstr "%s Opcje motywu, autor:"

#: ../inc/theme-options.php:598
#: ../inc/theme-options.php:649
#: ../inc/theme-options.php:761
#: ../inc/theme-options.php:885
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: ../inc/theme-options.php:602
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

#: ../inc/theme-options.php:602
#: ../inc/theme-options.php:603
msgid "Theme Support"
msgstr "Wsparcie motywu"

#: ../inc/theme-options.php:605
msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"

#: ../inc/theme-options.php:605
#: ../inc/theme-options.php:606
msgid "Upgrade to Catch Box Pro"
msgstr "Uaktualnij do Catch Box Pro"

#: ../inc/theme-options.php:608
msgid "http://facebook.com/catchthemes"
msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#: ../inc/theme-options.php:608
#: ../inc/theme-options.php:609
#: ../inc/theme-options.php:776
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/theme-options.php:611
msgid "http://twitter.com/#!/catchthemes"
msgstr "http://twitter.com/#!/catchthemes"

#: ../inc/theme-options.php:611
#: ../inc/theme-options.php:612
#: ../inc/theme-options.php:781
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/theme-options.php:614
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: ../inc/theme-options.php:614
#: ../inc/theme-options.php:615
msgid "Donate Now"
msgstr "Donate Now"

#: ../inc/theme-options.php:662
#: ../inc/theme-options.php:770
#: ../inc/theme-options.php:895
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: ../inc/theme-options.php:666
msgid "Slider Options"
msgstr "Opcje pokazu slajdów"

#: ../inc/theme-options.php:670
msgid "Exclude Slider post from Home page posts:"
msgstr "Nie duplikuj wpisów z pokazu slajdów na stronie głównej:"

#: ../inc/theme-options.php:672
msgid "Check to disable"
msgstr "Zaznacz, by wyłączyć"

#: ../inc/theme-options.php:675
msgid "Number of Slides"
msgstr "Liczba slajdów:"

#: ../inc/theme-options.php:681
msgid "Featured Col #"
msgstr "Polecone treści #"

#: ../inc/theme-options.php:683
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Kliknij tutaj, by edytować"

#: ../inc/theme-options.php:689
msgid "<strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka</strong>: Tutaj dodaj ID wpisów, która mają pojawić się w "
"pokazie slajdów na stronie głównej."

#: ../inc/theme-options.php:690
#: ../inc/theme-options.php:736
#: ../inc/theme-options.php:861
#: ../inc/theme-options.php:922
#: ../inc/theme-options.php:947
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../inc/theme-options.php:694
msgid "Slider Effect Options"
msgstr "Efekt pokazu slajdów:"

#: ../inc/theme-options.php:699
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Efekt przejścia:"

#: ../inc/theme-options.php:704
msgid "fade"
msgstr "fade"

#: ../inc/theme-options.php:705
msgid "wipe"
msgstr "wipe"

#: ../inc/theme-options.php:706
msgid "scrollUp"
msgstr "scrollUp"

#: ../inc/theme-options.php:707
msgid "scrollDown"
msgstr "scrollDown"

#: ../inc/theme-options.php:708
msgid "scrollLeft"
msgstr "scrollLeft"

#: ../inc/theme-options.php:709
msgid "scrollRight"
msgstr "scrollRight"

#: ../inc/theme-options.php:710
msgid "blindX"
msgstr "blindX"

#: ../inc/theme-options.php:711
msgid "blindY"
msgstr "blindY"

#: ../inc/theme-options.php:712
msgid "blindZ"
msgstr "blindZ"

#: ../inc/theme-options.php:713
msgid "cover"
msgstr "cover"

#: ../inc/theme-options.php:714
msgid "shuffle"
msgstr "shuffle"

#: ../inc/theme-options.php:720
msgid "Transition Delay"
msgstr "Opóźnienie przejścia:"

#: ../inc/theme-options.php:723
#: ../inc/theme-options.php:732
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(y)"

#: ../inc/theme-options.php:729
msgid "Transition Length"
msgstr "Długość przejścia:"

#: ../inc/theme-options.php:787
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: ../inc/theme-options.php:793
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/theme-options.php:799
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/theme-options.php:805
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/theme-options.php:811
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: ../inc/theme-options.php:817
msgid "Deviantart"
msgstr "Deviantart"

#: ../inc/theme-options.php:823
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/theme-options.php:829
msgid "Viemo"
msgstr "Viemo"

#: ../inc/theme-options.php:835
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/theme-options.php:841
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/theme-options.php:847
msgid "Aim"
msgstr "Aim"

#: ../inc/theme-options.php:853
msgid "Flicker"
msgstr "Flicker"

#: ../inc/theme-options.php:860
msgid "<strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website"
msgstr "<strong>Rada:</strong> Wpisz adres odpowiedniej strony społecznościowej"

#: ../inc/theme-options.php:899
msgid "Webmaster Site Verification IDs"
msgstr "Kody weryfikacyjne programisty"

#: ../inc/theme-options.php:904
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "Kod weryfikacyjny Google"

#: ../inc/theme-options.php:905
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Wpisz tylko Twój identyfikator Google"

#: ../inc/theme-options.php:910
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "Kod weryfikacyjny Yahoo"

#: ../inc/theme-options.php:911
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Wpisz tylko Twój identyfikator Yahoo"

#: ../inc/theme-options.php:916
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "Kod weryfikacyjny Binga"

#: ../inc/theme-options.php:917
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Wpisz tylko Twój identyfikator Binga"

#: ../inc/theme-options.php:926
msgid "Webmaster Site Verification Code"
msgstr "Kody weryfikacyjne programisty"

#: ../inc/theme-options.php:931
msgid "Analytics, site stats Header code"
msgstr "Analityka, statystyki - kod w nagłówku"

#: ../inc/theme-options.php:939
msgid "Analytics, site stats footer code"
msgstr "Analityka, statystyki - kod w stopce"

#: ../inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to add any type of Ad as a widget."
msgstr "Użyj ten widget, by dodać dowolny typ reklamy jako widget."

#: ../inc/widgets.php:21
msgid "Catch Box Adspace Widget"
msgstr "Catch Box Adspace Widget"

#: ../inc/widgets.php:38
msgid "Title (optional):"
msgstr "Tytuł (opcjonalnie):"

#: ../inc/widgets.php:43
msgid "Ad Code:"
msgstr "Kod reklamy:"

#: ../inc/widgets.php:49
msgid "Image Url:"
msgstr "Adres obrazka:"

#: ../inc/widgets.php:53
msgid "Link URL:"
msgstr "Adres odnośnika:"

#: ../inc/widgets.php:57
msgid "Alt text:"
msgstr "Tekst alternatywny:"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Catch Box"
msgstr "Catch Box"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/themes/catch-box"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/catch-box"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Catch Box is simple, lightweight, box shaped, and adaptable WordPress Theme for "
"bloggers and professionals. It is based on HTML5, CSS3 and Responsive Web Design "
"to view in various devices. 10 Best Reasons to use Catch Box Theme. 1. Responsive "
"Web Design, 2. Custom Menus (Primary, Secondary and Footer menus), 3. Theme Options "
"for light or dark or blue color scheme, custom link colors, three layout choices, two content "
"choices between excerpt and content option in homepage, feed redirection, custom css "
"styles, 4. Featured Sliders where you can define number of slides and post IDs, "
"5. Social Links (Facebook, Twitter, RSS, Linkedin, Pinterest, etc), 6. Webmaster Tools "
"(Google, Yahoo and Bing site verification ID, Header and Footer codes), 7. Custom "
"Backgrounds, 8. Custom Header, 9. Catchbox Adspace widget to add any type of "
"Advertisements, and 10. Support popular plugins. Multilingual Ready (WPML) and "
"also currently translated in Brazilian Portuguese, Spanish, Danish and Germany."
msgstr ""
"Catch Box is simple, lightweight, box shaped, and adaptable WordPress Theme "
"for bloggers and professionals. It is based on HTML5, CSS3 and Responsive "
"Web Design to view in various devices. 10 Best Reasons to use Catch Box "
"Theme. 1. Responsive Web Design, 2. Custom Menus (Primary, Secondary and "
"Footer menus), 3. Theme Options for light or dark or blue color scheme, "
"custom link colors, three layout choices, two content choices between "
"excerpt and content option in homepage, feed redirection, custom css styles, "
"4. Featured Sliders where you can define number of slides and post IDs, 5. "
"Social Links (Facebook, Twitter, RSS, Linkedin, Pinterest, etc), 6. "
"Webmaster Tools (Google, Yahoo and Bing site verification ID, Header and "
"Footer codes), 7. Custom Backgrounds, 8. Custom Header, 9. Catchbox Adspace "
"widget to add any type of Advertisements, and 10. Support popular plugins. "
"Multilingual Ready (WPML) and also currently translated in Brazilian "
"Portuguese, Spanish, Danish and Germany."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Catch Themes Team"
msgstr "Catch Themes Team"

#. Tags of the plugin/theme
msgid ""
"dark, light, blue, white, black, gray, one-column, two-columns, left-sidebar, "
"right-sidebar, fixed-width, flexible-width, custom-background, custom-"
"colors, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-image-header, "
"featured-images, full-width-template, microformats, post-formats, rtl-"
"language-support, sticky-post, theme-options, translation-ready"
msgstr ""
"dark, light, blue, white, black, gray, one-column, two-columns, left-"
"sidebar, right-sidebar, fixed-width, flexible-width, custom-background, "
"custom-colors, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-image-"
"header, featured-images, full-width-template, microformats, post-formats, "
"rtl-language-support, sticky-post, theme-options, translation-ready"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Disable Sidebar Template"
msgstr "Disable Sidebar Template"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Disable Sidebar Template"
msgstr "Full Width Disable Sidebar Template"