msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Box v1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/catch-box\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 17:13+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:14:28+0000\n"
"Last-Translator: H.P.Brinkmann\n"
"Language-Team: H.P. Brinkmann\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:14
#@ catchbox
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "Fehler 404 - Seite nicht gefunden."

#: 404.php:18
#@ catchbox
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for."
msgstr "Wir können leider nicht finden, wonach Sie gesucht haben."

#: 404.php:19
#@ catchbox
msgid "This might be because:"
msgstr "Das könnte folgende Gründe haben:"

#: 404.php:20
#@ catchbox
msgid "You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted."
msgstr "Sie haben die Webadresse nicht korrekt eingegeben oder die gesuchte Seite wurde verschoben, aktualisiert oder umbenannt."

#: 404.php:21
#@ catchbox
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "Bitte nutzen Sie eine der folgenden Optionen:"

#: 404.php:22
#@ catchbox
msgid "Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below."
msgstr "Haben Sie sich vielleicht vertippt? Falls nicht, drücken Sie den Aktualisieren-Button Ihres Browsers oder nutzen Sie die Suche."

#: archive.php:22
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tagesarchiv: %s"

#: archive.php:24
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monatsarchiv: %s"

#: archive.php:26
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jahresarchiv: %s"

#: archive.php:28
#@ catchbox
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archiv"

#: archive.php:52
#: author.php:69
#: category.php:45
#: index.php:32
#: search.php:39
#: tag.php:45
#@ catchbox
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: archive.php:56
#: author.php:73
#: category.php:49
#: index.php:36
#: tag.php:49
#@ catchbox
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Entschuldigen Sie bitte, es wurden keine Ergebnisse im Archiv gefunden. Vielleicht hilft Ihnen die Suche weiter."

#: author.php:25
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autoren-Archiv: %s"

#: author.php:44
#: content-single.php:76
#, php-format
#@ catchbox
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: category.php:16
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorie-Archiv: %s"

#: comments.php:17
#@ catchbox
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare zu sehen."

#: comments.php:33
#, php-format
#@ catchbox
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Ein Kommentar zu “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu “%2$s”"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
#@ catchbox
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#: comments.php:41
#: comments.php:61
#@ catchbox
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Ältere Kommentare"

#: comments.php:42
#: comments.php:62
#@ catchbox
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Neuere Kommentare →"

#: comments.php:72
#@ catchbox
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind abgeschaltet."

#: content-aside.php:16
#: content-featured.php:14
#: content-gallery.php:16
#: content-gallery.php:48
#: content-image.php:15
#: content-link.php:16
#: content-quote.php:14
#: content-status.php:15
#: content.php:15
#: content.php:19
#: content.php:46
#: functions.php:771
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permanenter Link zu %s"

#: content-aside.php:17
#@ catchbox
msgid "Aside"
msgstr "Neben"

#: content-aside.php:22
#: content-image.php:21
#: content-link.php:22
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:21
#@ catchbox
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:32
#: content-image.php:27
#: content-link.php:33
#: content-quote.php:35
#: content-status.php:34
#: content.php:54
#: functions.php:375
#@ catchbox
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:35
#: content-featured.php:24
#: content-gallery.php:55
#: content-image.php:29
#: content-link.php:35
#: content-page.php:19
#: content-quote.php:37
#: content-single.php:31
#: content-status.php:36
#: content.php:56
#: image.php:87
#@ catchbox
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-aside.php:48
#: content-gallery.php:93
#: content-image.php:70
#: content-link.php:48
#: content-quote.php:75
#: content-status.php:49
#: content.php:96
#@ catchbox
msgid "Leave a reply"
msgstr "Hinterlassen Sie eine Antwort"

#: content-aside.php:48
#: content-gallery.php:93
#: content-image.php:70
#: content-link.php:48
#: content-quote.php:75
#: content-status.php:49
#: content.php:96
#@ catchbox
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Antworten"

#: content-aside.php:48
#: content-gallery.php:93
#: content-image.php:70
#: content-link.php:48
#: content-quote.php:75
#: content-status.php:49
#: content.php:96
#@ catchbox
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Antworten"

#: content-aside.php:50
#: content-featured.php:51
#: content-gallery.php:96
#: content-image.php:74
#: content-link.php:50
#: content-page.php:27
#: content-quote.php:78
#: content-single.php:64
#: content-status.php:51
#: content.php:99
#: functions.php:553
#: functions.php:581
#: image.php:97
#@ catchbox
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-featured.php:35
#: content-featured.php:44
#: content-gallery.php:68
#: content-gallery.php:78
#: content-image.php:53
#: content-image.php:62
#: content-quote.php:50
#: content-quote.php:60
#: content-single.php:42
#: content-single.php:45
#: content.php:70
#: content.php:80
#@ catchbox
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-featured.php:37
#, php-format
#@ catchbox
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde veröffentlicht in %1$s und gekennzeichnet mit %2$s. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>"

#: content-featured.php:39
#, php-format
#@ catchbox
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde veröffentlich in %1$s. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>"

#: content-gallery.php:17
#@ catchbox
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: content-gallery.php:72
#: content-image.php:57
#: content-quote.php:54
#: content.php:74
#, php-format
#@ catchbox
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht in</span> %2$s"

#: content-gallery.php:84
#: content-image.php:65
#: content-quote.php:66
#: content.php:86
#, php-format
#@ catchbox
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Gekennzeichnet mit</span> %2$s"

#: content-image.php:16
#@ catchbox
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: content-image.php:40
#, php-format
#@ catchbox
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> von </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:45
#: functions.php:619
#, php-format
#@ catchbox
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Beiträge von %s ansehen"

#: content-link.php:17
#@ catchbox
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: content-quote.php:15
#@ catchbox
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: content-single.php:21
#: content.php:28
#@ catchbox
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Keine Kommentare &darr;"

#: content-single.php:21
#: content.php:28
#@ catchbox
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 Kommentar &darr;"

#: content-single.php:21
#: content.php:28
#@ catchbox
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% Kommentare &darr;"

#: content-single.php:47
#, php-format
#@ catchbox
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde veröffentlicht in %1$s und gekennzeichnet mit %2$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>"

#: content-single.php:49
#, php-format
#@ catchbox
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde veröffentlicht in %1$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>"

#: content-single.php:51
#, php-format
#@ catchbox
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde veröffentlicht von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>"

#: content-single.php:80
#, php-format
#@ catchbox
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Alle Beiträge von %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> ansehen"

#: content-status.php:16
#@ catchbox
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: content.php:16
#@ catchbox
msgid "Featured"
msgstr "Sonderartikel"

#: footer.php:24
#@ catchbox
msgid "Footer menu"
msgstr "Seitenfuß-Menü"

#: footer.php:31
#@ catchbox
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: footer.php:35
#@ catchbox
msgid ". All Rights Reserved."
msgstr ". Alle Rechte vorbehalten."

#: footer.php:38
#@ catchbox
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:38
#@ catchbox
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: footer.php:38
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Powered by %s"
msgstr "Powered by %s"

#: footer.php:40
#: inc/theme-options.php:598
#: inc/theme-options.php:649
#: inc/theme-options.php:761
#: inc/theme-options.php:885
#@ catchbox
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: footer.php:40
#@ catchbox
msgid "Theme Catch Box by Catch Themes"
msgstr "Theme Catch Box von Catch Themes"

#: footer.php:40
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Theme: %s"
msgstr "Theme: %s"

#: functions.php:109
#@ catchbox
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: functions.php:110
#@ catchbox
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Untermenü"

#: functions.php:111
#@ catchbox
msgid "Footer Menu"
msgstr "Seitenfuß-Menü"

#. translators: header image description
#: functions.php:188
#@ catchbox
msgid "Garden"
msgstr "Garten"

#. translators: header image description
#: functions.php:194
#@ catchbox
msgid "Flower"
msgstr "Blume"

#. translators: header image description
#: functions.php:200
#@ catchbox
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: functions.php:347
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: functions.php:422
#@ catchbox
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Haupt-Seitenleiste"

#: functions.php:431
#@ catchbox
msgid "Footer Area One"
msgstr "Seitenfuß-Bereich Eins"

#: functions.php:433
#: functions.php:443
#: functions.php:453
#@ catchbox
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Ein optionaler Widget-Bereich für den Seitenfuß"

#: functions.php:441
#@ catchbox
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Seitenfuß-Bereich Zwei"

#: functions.php:451
#@ catchbox
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Seitenfuß-Bereich Drei"

#: functions.php:471
#: single.php:15
#@ catchbox
msgid "Post navigation"
msgstr "Beitragsnavigation"

#: functions.php:479
#@ catchbox
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge"

#: functions.php:480
#@ catchbox
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:553
#@ catchbox
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:570
#, php-format
#@ catchbox
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"says\">schrieb</span> am %2$s<span class=\"says\"> Uhr:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:576
#, php-format
#@ catchbox
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: functions.php:585
#@ catchbox
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung."

#: functions.php:594
#@ catchbox
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Antworten <span>&darr;</span>"

#: functions.php:613
#, php-format
#@ catchbox
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Veröffentlicht am </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> von </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:668
#@ catchbox
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: functions.php:878
#@ default
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: functions.php:880
#@ default
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: header.php:67
#@ catchbox
msgid "Primary menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: header.php:69
#: header.php:86
#@ catchbox
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Weiter zum Hauptinhalt"

#: header.php:70
#: header.php:87
#@ catchbox
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Weiter zum Sekundärinhalt"

#: header.php:84
#@ catchbox
msgid "Secondary menu"
msgstr "Untermenü"

#: image.php:15
#@ catchbox
msgid "Image navigation"
msgstr "Bild-Navigation"

#: image.php:16
#@ catchbox
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Zurück"

#: image.php:17
#@ catchbox
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Weiter &rarr;"

#: image.php:27
#, php-format
#@ catchbox
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> am <a href=\"%3$s\" title=\"Link zu Bild in vollständiger Größe\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: search.php:15
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: search.php:43
#@ catchbox
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigen Sie bitte, es gibt keine passenden Ergebnisse nach Ihren Suchkriterien. Bitte versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen."

#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
#: searchform.php:13
#@ catchbox
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: sidebar.php:21
#@ catchbox
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:30
#@ catchbox
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:16
#@ catchbox
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> zurück"

#: single.php:17
#@ catchbox
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "vor <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwörter-Archiv: %s"

#: inc/theme-options.php:86
#@ catchbox
msgid "Favicon URL"
msgstr "Favicon URL"

#: inc/theme-options.php:95
#@ catchbox
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: inc/theme-options.php:103
#@ catchbox
msgid "Link Color"
msgstr "Linkfarbe"

#: inc/theme-options.php:111
#@ catchbox
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardlayout"

#: inc/theme-options.php:119
#@ catchbox
msgid "Content layout"
msgstr "Inhaltslayout"

#: inc/theme-options.php:127
#@ catchbox
msgid "Excerpt Length in Words"
msgstr "Länge des Textauschnittes in Wörtern"

#: inc/theme-options.php:135
#@ catchbox
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Feed-Umleitungs-URL"

#: inc/theme-options.php:143
#@ catchbox
msgid "Disable Search in Header"
msgstr "Suche im Header deaktivieren"

#: inc/theme-options.php:151
#@ catchbox
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Stile"

#: inc/theme-options.php:188
#: inc/theme-options.php:189
#@ catchbox
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: inc/theme-options.php:196
#: inc/theme-options.php:197
#@ catchbox
msgid "Featured Slider"
msgstr "Sonderartikel-Slider"

#: inc/theme-options.php:204
#: inc/theme-options.php:205
#@ catchbox
msgid "Social Links"
msgstr "Links zu Sozialen Netzwerken"

#: inc/theme-options.php:212
#: inc/theme-options.php:213
#@ catchbox
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Webmaster Tools"

#: inc/theme-options.php:230
#@ catchbox
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:"
msgstr "Manche Themes bieten Anpassungsoptionen, die in den Theme-Optionen gruppiert sind. Wenn Sie Themes ändern, können sich Optionen verändern oder verschwinden, wenn sie Theme-spezifisch sind. Ihr gegenwärtiges Theme, Catch Box, bietet folgende Optionen:"

#: inc/theme-options.php:232
#: inc/theme-options.php:262
#@ catchbox
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Farbschema</strong>: Sie könne wählen zwischen \"Hell\" (heller Hintergrund mit dunklem Text) oder \"Dunkel\" (dunkler Hintergrund mit hellem Text) für Ihre Website."

#: inc/theme-options.php:233
#: inc/theme-options.php:263
#@ catchbox
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Linkfarbe</strong>: Sie können die Farbe auswählen, die für Textlinks genutzt wird. Sie können die HTML-Farbe oder den Hex-Code eingeben oder optisch auswählen, indem Sie auf den \"Wählen Sie eine Farbe\" Button klicken, um eine Farbe aus dem Farbwähler auswählen."

#: inc/theme-options.php:234
#: inc/theme-options.php:264
#@ catchbox
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Standard-Layout</strong>: Sie können wählen zwischen dem Standard-Layout, dem Layout mit einer Seitenleiste links oder rechts oder ohne Seitenleiste."

#: inc/theme-options.php:236
#: inc/theme-options.php:266
#@ catchbox
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Vergessen Sie nicht, auf \"Änderungen speichern\" zu klicken, um Ihre Änderungen an den Theme-Optionen zu speichern."

#: inc/theme-options.php:238
#@ catchbox
msgid "For more information:"
msgstr "Für mehr Informationen:"

#: inc/theme-options.php:239
#@ catchbox
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentation der Theme-Optionen</a>"

#: inc/theme-options.php:240
#@ catchbox
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"

#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:273
#@ catchbox
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: inc/theme-options.php:260
#@ catchbox
msgid "Slider Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:"
msgstr "Slider Manche Themes bieten Anpassungsoptionen, die in den Theme-Optionen gruppiert sind. Wenn Sie Themes ändern, können sich Optionen verändern oder verschwinden, wenn sie Theme-spezifisch sind. Ihr gegenwärtiges Theme, Catch Box, bietet folgende Optionen:"

#: inc/theme-options.php:291
#@ simplecatch
msgid "Add/Change Favicon"
msgstr "Add/Change Favicon"

#: inc/theme-options.php:305
#@ catchbox
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: inc/theme-options.php:311
#@ catchbox
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: inc/theme-options.php:317
#@ catchbox
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: inc/theme-options.php:336
#@ catchbox
msgid "Content on left"
msgstr "Inhalt links"

#: inc/theme-options.php:341
#@ catchbox
msgid "Content on right"
msgstr "Inhalt rechts"

#: inc/theme-options.php:346
#@ catchbox
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "1 Spalte, keine Seitenleiste"

#: inc/theme-options.php:364
#@ catchbox
msgid "Show excerpt"
msgstr "Zeige Textausschnitt"

#: inc/theme-options.php:369
#@ catchbox
msgid "Show full content"
msgstr "Zeige ganzen Inhalt"

#: inc/theme-options.php:467
#@ catchbox
msgid "Select a Color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"

#: inc/theme-options.php:470
#, php-format
#@ catchbox
msgid "Default color: %s"
msgstr "Standardfarbe: %s"

#: inc/theme-options.php:528
#@ catchbox
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "CSS-Lehrgang von W3Schools."

#: inc/theme-options.php:528
#@ catchbox
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: inc/theme-options.php:528
#@ catchbox
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS-Lehrgang"

#: inc/theme-options.php:528
#@ catchbox
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Hier klicken zum Lesen"

#: inc/theme-options.php:593
#: inc/theme-options.php:595
#: inc/theme-options.php:644
#: inc/theme-options.php:646
#: inc/theme-options.php:757
#: inc/theme-options.php:759
#: inc/theme-options.php:880
#: inc/theme-options.php:882
#, php-format
#@ catchbox
msgid "%s Theme Options By"
msgstr "%s Theme-Optionen von"

#: inc/theme-options.php:598
#: inc/theme-options.php:649
#: inc/theme-options.php:761
#: inc/theme-options.php:885
#@ catchbox
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: inc/theme-options.php:602
#@ catchbox
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: inc/theme-options.php:602
#: inc/theme-options.php:603
#@ catchbox
msgid "Theme Support"
msgstr "Theme-Support"

#: inc/theme-options.php:605
#@ catchbox
msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"

#: inc/theme-options.php:605
#: inc/theme-options.php:606
#@ catchbox
msgid "Upgrade to Catch Box Pro"
msgstr "Upgrade auf Catch Box Pro"

#: inc/theme-options.php:608
#@ catchbox
msgid "http://facebook.com/catchthemes"
msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#: inc/theme-options.php:608
#: inc/theme-options.php:609
#: inc/theme-options.php:776
#@ catchbox
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/theme-options.php:611
#@ catchbox
msgid "http://twitter.com/#!/catchthemes"
msgstr "http://twitter.com/#!/catchthemes"

#: inc/theme-options.php:611
#: inc/theme-options.php:612
#: inc/theme-options.php:781
#@ catchbox
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/theme-options.php:614
#@ catchbox
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: inc/theme-options.php:614
#: inc/theme-options.php:615
#@ catchbox
msgid "Donate Now"
msgstr "Jetzt spenden"

#: inc/theme-options.php:662
#: inc/theme-options.php:770
#: inc/theme-options.php:895
#@ catchbox
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: inc/theme-options.php:666
#@ catchbox
msgid "Slider Options"
msgstr "Slider-Optionen"

#: inc/theme-options.php:670
#@ catchbox
msgid "Exclude Slider post from Home page posts:"
msgstr "Slider-Artikel von Blog-Artikeln trennen"

#: inc/theme-options.php:672
#@ catchbox
msgid "Check to disable"
msgstr "Ankreuzen zum Deaktivieren"

#: inc/theme-options.php:675
#@ catchbox
msgid "Number of Slides"
msgstr "Anzahl der Slides"

#: inc/theme-options.php:681
#@ catchbox
msgid "Featured Col #"
msgstr "Slider Nr. "

#: inc/theme-options.php:683
#@ default
#@ catchbox
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Hier klicken zum Bearbeiten"

#: inc/theme-options.php:689
#@ catchbox
msgid "<strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider."
msgstr "<strong>Note</strong>: Fügen Sie hier die IDs der Artikel ein, die im Slider erscheinen sollen."

#: inc/theme-options.php:690
#: inc/theme-options.php:736
#: inc/theme-options.php:861
#: inc/theme-options.php:922
#: inc/theme-options.php:947
#@ catchbox
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: inc/theme-options.php:694
#@ catchbox
msgid "Slider Effect Options"
msgstr "Slider-Effekt-Optionen"

#: inc/theme-options.php:699
#@ catchbox
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Überblendungseffekt:"

#: inc/theme-options.php:704
#@ catchbox
msgid "fade"
msgstr "Verblassen"

#: inc/theme-options.php:705
#@ catchbox
msgid "wipe"
msgstr "Wischen"

#: inc/theme-options.php:706
#@ catchbox
msgid "scrollUp"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: inc/theme-options.php:707
#@ catchbox
msgid "scrollDown"
msgstr "Nach unten scrollen"

#: inc/theme-options.php:708
#@ catchbox
msgid "scrollLeft"
msgstr "Nach links scrollen"

#: inc/theme-options.php:709
#@ catchbox
msgid "scrollRight"
msgstr "Nach rechts scrollen"

#: inc/theme-options.php:710
#@ catchbox
msgid "blindX"
msgstr "Überblenden nach X"

#: inc/theme-options.php:711
#@ catchbox
msgid "blindY"
msgstr "Überblenden nach Y"

#: inc/theme-options.php:712
#@ catchbox
msgid "blindZ"
msgstr "Überblenden nach Z"

#: inc/theme-options.php:713
#@ catchbox
msgid "cover"
msgstr "Abdecken"

#: inc/theme-options.php:714
#@ catchbox
msgid "shuffle"
msgstr "Zufall"

#: inc/theme-options.php:720
#@ catchbox
msgid "Transition Delay"
msgstr "Überblendungseffekt-Verzögerung"

#: inc/theme-options.php:723
#: inc/theme-options.php:732
#@ catchbox
msgid "second(s)"
msgstr "Sekunde(n)"

#: inc/theme-options.php:729
#@ catchbox
msgid "Transition Length"
msgstr "Überblendungslänge"

#: inc/theme-options.php:787
#@ catchbox
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: inc/theme-options.php:793
#@ catchbox
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/theme-options.php:799
#@ catchbox
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/theme-options.php:805
#@ catchbox
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: inc/theme-options.php:811
#@ catchbox
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: inc/theme-options.php:817
#@ catchbox
msgid "Deviantart"
msgstr "Deviantart"

#: inc/theme-options.php:823
#@ catchbox
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: inc/theme-options.php:829
#@ catchbox
msgid "Viemo"
msgstr "Viemo"

#: inc/theme-options.php:835
#@ catchbox
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: inc/theme-options.php:841
#@ catchbox
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: inc/theme-options.php:847
#@ catchbox
msgid "Aim"
msgstr "Aim"

#: inc/theme-options.php:853
#@ catchbox
msgid "Flicker"
msgstr "Flicker"

#: inc/theme-options.php:860
#@ catchbox
msgid "<strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website"
msgstr "<strong>Hinweis:</strong> Geben Sie die URL ein, um mit Sozialen Netzwerken zu korrespondieren."

#: inc/theme-options.php:899
#@ catchbox
msgid "Webmaster Site Verification IDs"
msgstr "Webmaster Site Verification IDs"

#: inc/theme-options.php:904
#@ catchbox
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "Google Site Verification ID"

#: inc/theme-options.php:905
#@ catchbox
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Geben Sie nur Ihre Google-ID-Nummer ein"

#: inc/theme-options.php:910
#@ catchbox
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "Yahoo Site Verification ID"

#: inc/theme-options.php:911
#@ catchbox
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Geben Sie nur Ihre Yahoo-ID-Nummer ein"

#: inc/theme-options.php:916
#@ catchbox
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "Bing Site Verification ID"

#: inc/theme-options.php:917
#@ catchbox
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Geben Sie nur Ihre Bing-ID-Nummer ein"

#: inc/theme-options.php:926
#@ catchbox
msgid "Webmaster Site Verification Code"
msgstr "Webmaster Site Verification Code"

#: inc/theme-options.php:931
#@ catchbox
msgid "Analytics, site stats Header code"
msgstr "Analytics, Header-Code für Seitenstatistiken"

#: inc/theme-options.php:939
#@ catchbox
msgid "Analytics, site stats footer code"
msgstr "Analytics, Seitenfuß-Code für Seitenstatistiken"

#: inc/widgets.php:20
#@ catchbox
msgid "Use this widget to add any type of Ad as a widget."
msgstr "Nutzen Sie dieses Widget um jede Art von Werbung als Widget hinzuzufügen."

#: inc/widgets.php:21
#@ catchbox
msgid "Catch Box Adspace Widget"
msgstr "Catch Box Adspace Widget"

#: inc/widgets.php:38
#@ catchbox
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titel (optional):"

#: inc/widgets.php:43
#@ catchbox
msgid "Ad Code:"
msgstr "Ad-Code:"

#: inc/widgets.php:49
#@ catchbox
msgid "Image Url:"
msgstr "Bild-URL:"

#: inc/widgets.php:53
#@ catchbox
msgid "Link URL:"
msgstr "Link-URL:"

#: inc/widgets.php:57
#@ catchbox
msgid "Alt text:"
msgstr "Alt-Text:"

#: archive.php:24
#@ catchbox
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:26
#@ catchbox
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: content-aside.php:22
#: content-image.php:21
#: content-link.php:22
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:21
#@ catchbox
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:22
#: content-image.php:21
#: content-link.php:22
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:21
#@ catchbox
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
#: content-gallery.php:47
#, php-format
#@ catchbox
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>."
msgstr[1] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>."