Catch Box v1.7 - en to de translation catalogue (162 entries)

en: % Comments &darr;
de: % Kommentare &darr;

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
de: %1$s <span class="says">schrieb</span> am %2$s<span class="says"> Uhr:</span>

en: %s Theme Options By
de: %s Theme-Optionen von

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: &larr; Previous
de: &larr; Zurück

en: . All Rights Reserved.
de: . Alle Rechte vorbehalten.

en: 1 Comment &darr;
de: 1 Kommentar &darr;

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
de: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> von </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
de: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Dokumentation der Theme-Optionen</a>

en: <b>%</b> Replies
de: <b>%</b> Antworten

en: <b>1</b> Reply
de: <b>1</b> Antworten

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Veröffentlicht in</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Gekennzeichnet mit</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> zurück

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
de: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Veröffentlicht </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> am <a href="%3$s" title="Link zu Bild in vollständiger Größe">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Zurück zu %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
de: <span class="sep">Veröffentlicht am </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> von </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
de: <strong>Farbschema</strong>: Sie könne wählen zwischen "Hell" (heller Hintergrund mit dunklem Text) oder "Dunkel" (dunkler Hintergrund mit hellem Text) für Ihre Website.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
de: <strong>Standard-Layout</strong>: Sie können wählen zwischen dem Standard-Layout, dem Layout mit einer Seitenleiste links oder rechts oder ohne Seitenleiste.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
de: <strong>Linkfarbe</strong>: Sie können die Farbe auswählen, die für Textlinks genutzt wird. Sie können die HTML-Farbe oder den Hex-Code eingeben oder optisch auswählen, indem Sie auf den "Wählen Sie eine Farbe" Button klicken, um eine Farbe aus dem Farbwähler auswählen.

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
de: <strong>Hinweis:</strong> Geben Sie die URL ein, um mit Sozialen Netzwerken zu korrespondieren.

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
de: <strong>Note</strong>: Fügen Sie hier die IDs der Artikel ein, die im Slider erscheinen sollen.

en: About %s
de: Über %s

en: Ad Code:
de: Ad-Code:

en: Alt text:
de: Alt-Text:

en: An optional widget area for your site footer
de: Ein optionaler Widget-Bereich für den Seitenfuß

en: Analytics, site stats Header code
de: Analytics, Header-Code für Seitenstatistiken

en: Analytics, site stats footer code
de: Analytics, Seitenfuß-Code für Seitenstatistiken

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de: Entschuldigen Sie bitte, es wurden keine Ergebnisse im Archiv gefunden. Vielleicht hilft Ihnen die Suche weiter.

en: Archives
de: Archiv

en: Aside
de: Neben

en: Author Archives: %s
de: Autoren-Archiv: %s

en: Blog Archives
de: Blog-Archiv

en: Blue
de: Blau

en: CSS Tutorial
de: CSS-Lehrgang

en: CSS Tutorial from W3Schools.
de: CSS-Lehrgang von W3Schools.

en: Category Archives: %s
de: Kategorie-Archiv: %s

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
de: Haben Sie sich vielleicht vertippt? Falls nicht, drücken Sie den Aktualisieren-Button Ihres Browsers oder nutzen Sie die Suche.

en: Check to disable
de: Ankreuzen zum Deaktivieren

en: Click Here To Edit
de: Hier klicken zum Bearbeiten

en: Click Here to Read
de: Hier klicken zum Lesen

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind abgeschaltet.

en: Content layout
de: Inhaltslayout

en: Content on left
de: Inhalt links

en: Content on right
de: Inhalt rechts

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom CSS Styles
de: Benutzerdefinierte CSS-Stile

en: Daily Archives: %s
de: Tagesarchiv: %s

en: Dark
de: Dunkel

en: Default Layout
de: Standardlayout

en: Default color: %s
de: Standardfarbe: %s

en: Disable Search in Header
de: Suche im Header deaktivieren

en: Donate Now
de: Jetzt spenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Enter your Bing ID number only
de: Geben Sie nur Ihre Bing-ID-Nummer ein

en: Enter your Google ID number only
de: Geben Sie nur Ihre Google-ID-Nummer ein

en: Enter your Yahoo ID number only
de: Geben Sie nur Ihre Yahoo-ID-Nummer ein

en: Error 404 - Page Not Found.
de: Fehler 404 - Seite nicht gefunden.

en: Excerpt Length in Words
de: Länge des Textauschnittes in Wörtern

en: Exclude Slider post from Home page posts:
de: Slider-Artikel von Blog-Artikeln trennen

en: Featured
de: Sonderartikel

en: Featured Col #
de: Slider Nr.

en: Featured Slider
de: Sonderartikel-Slider

en: Feed Redirect URL
de: Feed-Umleitungs-URL

en: Flower
de: Blume

en: Footer Area One
de: Seitenfuß-Bereich Eins

en: Footer Area Three
de: Seitenfuß-Bereich Drei

en: Footer Area Two
de: Seitenfuß-Bereich Zwei

en: Footer Menu
de: Seitenfuß-Menü

en: Footer menu
de: Seitenfuß-Menü

en: For more information:
de: Für mehr Informationen:

en: Gallery
de: Galerie

en: Garden
de: Garten

en: Image
de: Bild

en: Image Url:
de: Bild-URL:

en: Image navigation
de: Bild-Navigation

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
de: Wir können leider nicht finden, wonach Sie gesucht haben.

en: Leave a reply
de: Hinterlassen Sie eine Antwort

en: Light
de: Hell

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Link URL:
de: Link-URL:

en: Main Sidebar
de: Haupt-Seitenleiste

en: Monthly Archives: %s
de: Monatsarchiv: %s

en: Mountain
de: Berg

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
de: Weiter &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: vor <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Comments &darr;
de: Keine Kommentare &darr;

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Number of Slides
de: Anzahl der Slides

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de[1]: %1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: One-column, no sidebar
de: 1 Spalte, keine Seitenleiste

en: Overview
de: Überblick

en: Page %s
de: Seite %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Permalink to %s
de: Permanenter Link zu %s

en: Please try the following options instead:
de: Bitte nutzen Sie eine der folgenden Optionen:

en: Post navigation
de: Beitragsnavigation

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: Primary menu
de: Hauptmenü

en: Quote
de: Zitat

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
de: Vergessen Sie nicht, auf "Änderungen speichern" zu klicken, um Ihre Änderungen an den Theme-Optionen zu speichern.

en: Reply
de: Antworten

en: Reply <span>&darr;</span>
de: Antworten <span>&darr;</span>

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Secondary Menu
de: Untermenü

en: Secondary menu
de: Untermenü

en: Select a Color
de: Wählen Sie eine Farbe

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Show excerpt
de: Zeige Textausschnitt

en: Show full content
de: Zeige ganzen Inhalt

en: Skip to primary content
de: Weiter zum Hauptinhalt

en: Skip to secondary content
de: Weiter zum Sekundärinhalt

en: Slider Effect Options
de: Slider-Effekt-Optionen

en: Slider Options
de: Slider-Optionen

en: Slider Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:
de: Slider Manche Themes bieten Anpassungsoptionen, die in den Theme-Optionen gruppiert sind. Wenn Sie Themes ändern, können sich Optionen verändern oder verschwinden, wenn sie Theme-spezifisch sind. Ihr gegenwärtiges Theme, Catch Box, bietet folgende Optionen:

en: Social Links
de: Links zu Sozialen Netzwerken

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:
de: Manche Themes bieten Anpassungsoptionen, die in den Theme-Optionen gruppiert sind. Wenn Sie Themes ändern, können sich Optionen verändern oder verschwinden, wenn sie Theme-spezifisch sind. Ihr gegenwärtiges Theme, Catch Box, bietet folgende Optionen:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigen Sie bitte, es gibt keine passenden Ergebnisse nach Ihren Suchkriterien. Bitte versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen.

en: Tag Archives: %s
de: Schlagwörter-Archiv: %s

en: Theme Catch Box by Catch Themes
de: Theme Catch Box von Catch Themes

en: Theme Options
de: Theme-Optionen

en: Theme Support
de: Theme-Support

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde veröffentlicht von <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde veröffentlicht in %1$s und gekennzeichnet mit %2$s von <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde veröffentlicht in %1$s und gekennzeichnet mit %2$s. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde veröffentlicht in %1$s von <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde veröffentlich in %1$s. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">permalink</a>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de[0]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>.
de[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>.

en: This might be because:
de: Das könnte folgende Gründe haben:

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare zu sehen.

en: Title (optional):
de: Titel (optional):

en: Transition Delay
de: Überblendungseffekt-Verzögerung

en: Transition Effect:
de: Überblendungseffekt:

en: Transition Length
de: Überblendungslänge

en: Upgrade to Catch Box Pro
de: Upgrade auf Catch Box Pro

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
de: Nutzen Sie dieses Widget um jede Art von Werbung als Widget hinzuzufügen.

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s ansehen

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Alle Beiträge von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span> ansehen

en: Yearly Archives: %s
de: Jahresarchiv: %s

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
de: Sie haben die Webadresse nicht korrekt eingegeben oder die gesuchte Seite wurde verschoben, aktualisiert oder umbenannt.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: blindX
de: Überblenden nach X

en: blindY
de: Überblenden nach Y

en: blindZ
de: Überblenden nach Z

en: cover
de: Abdecken

en: fade
de: Verblassen

en: http://catchthemes.com/support/
de: http://catchthemes.com/

en: scrollDown
de: Nach unten scrollen

en: scrollLeft
de: Nach links scrollen

en: scrollRight
de: Nach rechts scrollen

en: scrollUp
de: Nach oben scrollen

en: second(s)
de: Sekunde(n)

en: shuffle
de: Zufall

en: wipe
de: Wischen
