# Copyright (C) 2012 the Catch Themes Team
# This file is distributed under the  GNU General Public License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 17:35+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 17:35+0545\n"
"Last-Translator: Sakin Shrestha <sakin@catchinternet.com>\n"
"Language-Team: D'CLIC <contact@dclic.info>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:14
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "Erreur 404 - Page introuvable."

#: ../404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Il semble que l'on ne peut pas trouver ce que vous rechercher."

#: ../404.php:19
msgid "This might be because:"
msgstr "Cela peut être dû à:"

#: ../404.php:20
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Vous avez tapé une adresse incorrecte, ou la page que vous cherchez a peut-"
"être été déplacée, mise à jour ou supprimée."

#: ../404.php:21
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "Veuillez essayer les solutions ci-dessous:"

#: ../404.php:22
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser or Use the search box below."
msgstr ""
"Verifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans l'URL saisi, puis cliquez sur le "
"bouton actualiser ou utilisez la boîte de recherche ci-dessous."

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives journalières: %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles: %s"

#: ../archive.php:24
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles: %s"

#: ../archive.php:26
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du site"

#: ../archive.php:52 ../author.php:69 ../category.php:45 ../index.php:32
#: ../search.php:39 ../tag.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../archive.php:56 ../author.php:73 ../category.php:49 ../index.php:36
#: ../tag.php:49
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Désolé, aucun article correspondant à l'archive demandée n'a été trouvé. "
"Peut-être pouvez-vous utiliser le moteur de recherche ?"

#: ../author.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives des auteurs : %s"

#: ../author.php:44 ../content-single.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: ../category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives des catégories: %s"

#: ../comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Un mot de passe est requis pour afficher cette page. Veuillez saisir le mot "
"de passe pour voir tous les commentaires."

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un commentaire à propos de &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commentaires à propos de &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: ../comments.php:42 ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont désactivés."

#: ../content-aside.php:16 ../content-featured.php:14
#: ../content-gallery.php:16 ../content-gallery.php:48 ../content-image.php:15
#: ../content-link.php:16 ../content-quote.php:14 ../content-status.php:15
#: ../content.php:15 ../content.php:19 ../content.php:47 ../functions.php:793
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien pour %s"

#: ../content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "De côté"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../content-aside.php:33 ../content-gallery.php:32 ../content-image.php:27
#: ../content-link.php:33 ../content-quote.php:35 ../content-status.php:34
#: ../content.php:55 ../functions.php:386
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-aside.php:35 ../content-featured.php:24
#: ../content-gallery.php:55 ../content-image.php:29 ../content-link.php:35
#: ../content-page.php:19 ../content-quote.php:37 ../content-single.php:31
#: ../content-status.php:36 ../content.php:57 ../image.php:87
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "Leave a reply"
msgstr "Poster un commentaire"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> réponse"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> réponses"

#: ../content-aside.php:50 ../content-featured.php:51
#: ../content-gallery.php:96 ../content-image.php:74 ../content-link.php:50
#: ../content-page.php:27 ../content-quote.php:78 ../content-single.php:64
#: ../content-status.php:51 ../content.php:100 ../functions.php:590
#: ../functions.php:618 ../image.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../content-featured.php:35 ../content-featured.php:44
#: ../content-gallery.php:68 ../content-gallery.php:78 ../content-image.php:53
#: ../content-image.php:62 ../content-quote.php:50 ../content-quote.php:60
#: ../content-single.php:42 ../content-single.php:45 ../content.php:71
#: ../content.php:81
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-featured.php:37
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cet article a été posté dans %1$s et marqué comme %2$s. Vous pouvez utiliser "
"ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</"
"a> pour l'ajouter aux favoris."

#: ../content-featured.php:39
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cet article a été posté dans %1$s (<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s"
"\" rel=\"bookmark\">permalien</a>)."

#: ../content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: ../content-gallery.php:47
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cet album contient <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[1] "Cet album contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: ../content-gallery.php:72 ../content-image.php:57 ../content-quote.php:54
#: ../content.php:75
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Posté dans</span> %2$s"

#: ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:65 ../content-quote.php:66
#: ../content.php:87
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Marqué comme</span> %2$s"

#: ../content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../content-image.php:40
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by "
"</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> "
"par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: ../content-image.php:45 ../functions.php:656
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: ../content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ../content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Aucun commentaire &darr;"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 commentaire &darr;"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% commentaires &darr;"

#: ../content-single.php:47
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cet article a été posté dans %1$s et marqué comme %2$s par <a href=\"%6$s\">"
"%5$s</a> (<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalien</a>)."

#: ../content-single.php:49
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cet article a été posté dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a> (<a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>)."

#: ../content-single.php:51
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cet article a été posté par <a href=\"%6$s\">%5$s</a> (<a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>)."

#: ../content-single.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles par %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: ../footer.php:24
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu du bas de page"

#: ../footer.php:31
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: ../footer.php:35
msgid ". All Rights Reserved."
msgstr ". Tous Droits Réservés."

#: ../footer.php:38
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../footer.php:38
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress "

#: ../footer.php:38
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#: ../footer.php:40 ../inc/theme-options.php:621 ../inc/theme-options.php:672
#: ../inc/theme-options.php:784 ../inc/theme-options.php:908
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../footer.php:40
msgid "Theme Catch Box by Catch Themes"
msgstr "Thème Catch Box par Catch Themes"

#: ../footer.php:40
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Thème: %s"

#: ../functions.php:109
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../functions.php:110
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"

#: ../functions.php:111
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu de bas de page"

#: ../functions.php:188
msgid "Garden"
msgstr "Garden"

#: ../functions.php:194
msgid "Flower"
msgstr "Flower"

#: ../functions.php:200
msgid "Mountain"
msgstr "Mountain"

#: ../functions.php:357
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../functions.php:455
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: ../functions.php:464
msgid "Footer Area One"
msgstr "Footer Area One"

#: ../functions.php:466 ../functions.php:476 ../functions.php:486
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "An optional widget area for your site footer"

#: ../functions.php:474
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Footer Area Two"

#: ../functions.php:484
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Footer Area Three"

#: ../functions.php:505 ../single.php:15
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../functions.php:513
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Plus anciens"

#: ../functions.php:514
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:590
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:607
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s dans %2$s <span class=\"says\">a dit :</span>"

#: ../functions.php:613
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: ../functions.php:622
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../functions.php:631
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: ../functions.php:650
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
"%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s"
"\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">Posté le </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
"time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../functions.php:705
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../functions.php:899
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../functions.php:901
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../header.php:67
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../header.php:69 ../header.php:86
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: ../header.php:70 ../header.php:87
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Aller au contenu secondaire"

#: ../header.php:84
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menu secondaire"

#: ../image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../image.php:16
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: ../image.php:17
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: ../image.php:27
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à "
"<a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"dans <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour: %s"

#: ../search.php:43
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, aucun résultat n'a été trouvé pour votre recherche. Veuillez essayer "
"de saisir des mots-clés différents."

#: ../searchform.php:11 ../searchform.php:12 ../searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:16
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

#: ../single.php:17
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives des mots-clés: %s"

#: ../inc/theme-options.php:86
msgid "Favicon URL"
msgstr "Favicon URL"

#: ../inc/theme-options.php:95
msgid "Web Clip Icon URL"
msgstr "Web Clip Icon URL"

#: ../inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "Ensemble de couleur"

#: ../inc/theme-options.php:112
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: ../inc/theme-options.php:120
msgid "Default Layout"
msgstr "Disposition par défaut"

#: ../inc/theme-options.php:128
msgid "Content layout"
msgstr "Disposition du contenu"

#: ../inc/theme-options.php:136
msgid "Excerpt Length in Words"
msgstr "Longueur du résumé en mots"

#: ../inc/theme-options.php:144
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Feed Redirect URL"

#: ../inc/theme-options.php:152
msgid "Disable Search in Header"
msgstr "Disable Search in Header"

#: ../inc/theme-options.php:160
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Custom CSS Styles"

#: ../inc/theme-options.php:197 ../inc/theme-options.php:198
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: ../inc/theme-options.php:205 ../inc/theme-options.php:206
msgid "Featured Slider"
msgstr "Diaporama en vedette"

#: ../inc/theme-options.php:213 ../inc/theme-options.php:214
msgid "Social Links"
msgstr "Social Links"

#: ../inc/theme-options.php:221 ../inc/theme-options.php:222
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Webmaster Tools"

#: ../inc/theme-options.php:239
msgid ""
"Some themes provide customization options that are grouped together on a "
"Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, "
"as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the "
"following Theme Options:"
msgstr ""
"Certains thèmes proposent des options de personnalisation qui sont "
"regroupées sur le thème Options de l'écran. Si vous modifiez les thèmes, les "
"options peuvent changer ou disparaître, car ils ont un thème spécifique. "
"Votre thème actuel, zone de capture, fournit les options de thèmes suivants:"

#: ../inc/theme-options.php:241 ../inc/theme-options.php:271
msgid ""
"<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
"\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light "
"text) for your site."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir une palette de couleur de \"Light\" (light background "
"with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) pour votre "
"site."

#: ../inc/theme-options.php:242 ../inc/theme-options.php:272
msgid ""
"<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on "
"your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
"visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
"wheel."
msgstr ""
"<strong>Link Color</strong>: Vous pouvez choisir la couleur utilisée pour "
"les liens textes sur le site. Vous pouvez entrer la couleur HTML ou le code "
"HEX, ou vous pouvez choisir visuellement en cliquant le bouton \"Select a "
"Color\" pour choisir dans le cercle de couleurs."

#: ../inc/theme-options.php:243 ../inc/theme-options.php:273
msgid ""
"<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;"
"s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr ""
"<strong>Default Layout</strong>: Vous pouvez choisir si vous voulez que la "
"disposition de votre site&#8217;s ai une barre du coté gauche, du coté "
"droit, ou pas du tout"

#: ../inc/theme-options.php:245 ../inc/theme-options.php:275
msgid ""
"Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the "
"theme options."
msgstr ""
"Souvenez-vous d'appuyer \"Save Changes\" pour sauvegarder n'importe quel "
"changement que vous avez fait dans les options de thème."

#: ../inc/theme-options.php:247
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations:"

#: ../inc/theme-options.php:248
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"

#: ../inc/theme-options.php:249
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"
"a>"

#: ../inc/theme-options.php:256 ../inc/theme-options.php:282
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: ../inc/theme-options.php:269
msgid ""
"Slider Some themes provide customization options that are grouped together "
"on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
"disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, "
"provides the following Theme Options:"
msgstr ""
"Diaporama Certains thèmes proposent des options de personnalisation qui sont "
"regroupées sur le thème Options de l'écran. Si vous modifiez les thèmes, les "
"options peuvent changer ou disparaître, car ils ont un thème spécifique. "
"Votre thème actuel, zone de capture, fournit les options de thèmes suivants:"

#: ../inc/theme-options.php:300
msgid "Add/Change Favicon"
msgstr "Add/Change Favicon"

#: ../inc/theme-options.php:314
msgid "Add/Change Web Clip Icon"
msgstr "Add/Change Web Clip Icon"

#: ../inc/theme-options.php:328
msgid "Light"
msgstr "Pale"

#: ../inc/theme-options.php:334
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: ../inc/theme-options.php:340
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: ../inc/theme-options.php:359
msgid "Content on left"
msgstr "Contenu sur la gauche"

#: ../inc/theme-options.php:364
msgid "Content on right"
msgstr "Contenur sur la droite"

#: ../inc/theme-options.php:369
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Une colonne, pas de barre de côté"

#: ../inc/theme-options.php:387
msgid "Show excerpt"
msgstr "Montrer le résumé"

#: ../inc/theme-options.php:392
msgid "Show full content"
msgstr "Montrer tout le contenu"

#: ../inc/theme-options.php:490
msgid "Select a Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: ../inc/theme-options.php:493
#, php-format
msgid "Default color: %s"
msgstr "Couleur par défaut: %s"

#: ../inc/theme-options.php:551
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "Tutoriel CSS de  W3Schools."

#: ../inc/theme-options.php:551
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/theme-options.php:551
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "Tutoriel CSS"

#: ../inc/theme-options.php:551
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Appuyez ici pour lire"

#: ../inc/theme-options.php:616 ../inc/theme-options.php:618
#: ../inc/theme-options.php:667 ../inc/theme-options.php:669
#: ../inc/theme-options.php:780 ../inc/theme-options.php:782
#: ../inc/theme-options.php:903 ../inc/theme-options.php:905
#, php-format
msgid "%s Theme Options By"
msgstr "%s Theme Options By"

#: ../inc/theme-options.php:621 ../inc/theme-options.php:672
#: ../inc/theme-options.php:784 ../inc/theme-options.php:908
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: ../inc/theme-options.php:625
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

#: ../inc/theme-options.php:625 ../inc/theme-options.php:626
msgid "Theme Support"
msgstr "Support et Assistance (Anglais)"

#: ../inc/theme-options.php:628
msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"

#: ../inc/theme-options.php:628 ../inc/theme-options.php:629
msgid "Upgrade to Catch Box Pro"
msgstr "Upgrade auf Catch Box Pro"

#: ../inc/theme-options.php:631
msgid "http://facebook.com/catchthemes"
msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#: ../inc/theme-options.php:631 ../inc/theme-options.php:632
#: ../inc/theme-options.php:799
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/theme-options.php:634
msgid "http://twitter.com/#!/catchthemes"
msgstr "http://twitter.com/#!/catchthemes"

#: ../inc/theme-options.php:634 ../inc/theme-options.php:635
#: ../inc/theme-options.php:804
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/theme-options.php:637
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: ../inc/theme-options.php:637 ../inc/theme-options.php:638
msgid "Donate Now"
msgstr "Faites une donation maintenant"

#: ../inc/theme-options.php:685 ../inc/theme-options.php:793
#: ../inc/theme-options.php:918
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: ../inc/theme-options.php:689
msgid "Slider Options"
msgstr "Options du diaporama"

#: ../inc/theme-options.php:693
msgid "Exclude Slider post from Home page posts:"
msgstr "Exclure du diaporama les articles présents en page d'accueil."

#: ../inc/theme-options.php:695
msgid "Check to disable"
msgstr "Cocher pour désactiver"

#: ../inc/theme-options.php:698
msgid "Number of Slides"
msgstr "Nombre de slides"

#: ../inc/theme-options.php:704
msgid "Featured Col #"
msgstr "En vedette Col #"

#: ../inc/theme-options.php:706
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Cliquez ici pour éditer"

#: ../inc/theme-options.php:712
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage "
"Featured Slider."
msgstr ""
"<strong>Note</strong> : il faut ajouter ici les ID des articles qui seront "
"affichés dans le diaporama de la page d'accueil."

#: ../inc/theme-options.php:713 ../inc/theme-options.php:759
#: ../inc/theme-options.php:884 ../inc/theme-options.php:945
#: ../inc/theme-options.php:970
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../inc/theme-options.php:717
msgid "Slider Effect Options"
msgstr "Paramétrage des effets"

#: ../inc/theme-options.php:722
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Effet de transition :"

#: ../inc/theme-options.php:727
msgid "fade"
msgstr "Palir"

#: ../inc/theme-options.php:728
msgid "wipe"
msgstr "essuyer"

#: ../inc/theme-options.php:729
msgid "scrollUp"
msgstr "Defiler vers le haut"

#: ../inc/theme-options.php:730
msgid "scrollDown"
msgstr "défiler vers le bas"

#: ../inc/theme-options.php:731
msgid "scrollLeft"
msgstr "Defiler vers la gauche"

#: ../inc/theme-options.php:732
msgid "scrollRight"
msgstr "Defiler vers la droite"

#: ../inc/theme-options.php:733
msgid "blindX"
msgstr "blindX"

#: ../inc/theme-options.php:734
msgid "blindY"
msgstr "blindY"

#: ../inc/theme-options.php:735
msgid "blindZ"
msgstr "blindZ"

#: ../inc/theme-options.php:736
msgid "cover"
msgstr "Couverture"

#: ../inc/theme-options.php:737
msgid "shuffle"
msgstr "aléatoire"

#: ../inc/theme-options.php:743
msgid "Transition Delay"
msgstr "Délai de transition"

#: ../inc/theme-options.php:746 ../inc/theme-options.php:755
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

#: ../inc/theme-options.php:752
msgid "Transition Length"
msgstr "Durée de la transition"

#: ../inc/theme-options.php:810
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: ../inc/theme-options.php:816
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/theme-options.php:822
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/theme-options.php:828
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/theme-options.php:834
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: ../inc/theme-options.php:840
msgid "Deviantart"
msgstr "Deviantart"

#: ../inc/theme-options.php:846
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/theme-options.php:852
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/theme-options.php:858
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/theme-options.php:864
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/theme-options.php:870
msgid "Aim"
msgstr "Aim"

#: ../inc/theme-options.php:876
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/theme-options.php:883
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking "
"website"
msgstr ""
"<strong>Note:</strong> Entrer le lien URL qui correspond à votre site de "
"reseau social"

#: ../inc/theme-options.php:922
msgid "Webmaster Site Verification IDs"
msgstr "Site de vérification d'identification du webmaster"

#: ../inc/theme-options.php:927
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "Verification ID site Google"

#: ../inc/theme-options.php:928
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Entrez votre numéro d'identification Google seulement"

#: ../inc/theme-options.php:933
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "Site de verification d'ID Yahoo"

#: ../inc/theme-options.php:934
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Entrez votre numéro d'identification Yahoo seulement"

#: ../inc/theme-options.php:939
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "Site de Verification d'ID Bing"

#: ../inc/theme-options.php:940
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Entrez votre numéro d'identification Bing seulement"

#: ../inc/theme-options.php:949
msgid "Webmaster Site Verification Code"
msgstr "Site de verification de code Webmaster"

#: ../inc/theme-options.php:954
msgid "Analytics, site stats Header code"
msgstr "Analytics, Statistiques du site code de haut de page"

#: ../inc/theme-options.php:962
msgid "Analytics, site stats footer code"
msgstr "Analytics, Statistiques du site code de bas de page"

#: ../inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to add any type of Ad as a widget."
msgstr ""
"Utilisez ce Widget pour ajouter n'importe quel type d'annonce comme étant un "
"widget"

#: ../inc/widgets.php:21
msgid "Catch Box Adspace Widget"
msgstr "Catch Box Adspace Widget"

#: ../inc/widgets.php:38
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titre (optionnel):"

#: ../inc/widgets.php:43
msgid "Ad Code:"
msgstr "Ad Code:"

#: ../inc/widgets.php:49
msgid "Image Url:"
msgstr "Image Url:"

#: ../inc/widgets.php:53
msgid "Link URL:"
msgstr "Lien URL:"

#: ../inc/widgets.php:57
msgid "Alt text:"
msgstr "Text Alt"

#~ msgid "Disable Sidebar Template"
#~ msgstr "Désactiver la barre latérale"