Catch Box - en to ru translation catalogue (165 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
ru: Ошибка 404 - Страница не найдена.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
ru: Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете.

en: This might be because:
ru: Это может быть, потому что:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
ru: Вы набрали неправильный адрес или страница, которую вы ищете, возможно, была перемещена, изменена или удалена.

en: Please try the following options instead:
ru: Пожалуйста, попробуйте следующее:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
ru: Убедитесь, что нет никакой ошибки в URL, а затем нажмите кнопку Обновить или воспользуйтесь формой поиска ниже.

en: Daily Archives: %s
ru: Архив за день: %s

en: Monthly Archives: %s
ru: Архив за месяц: %s

en: Yearly Archives: %s
ru: Архив за год: %s

en: Blog Archives
ru: Архивы блога

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ru: Извините, но ничего не найдено в указанном архиве. Возможно, поиск поможет найти соответствующий пост.

en: Author Archives: %s
ru: Архивы авторов : %s

en: About %s
ru: О %s

en: Category Archives: %s
ru: Архивы раздела: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ru: Требуется пароль для просмотра этой страницы. Пожалуйста, введите пароль для просмотра комментариев.

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Старые комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru: Новые комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: Permalink to %s
ru: Постоянная ссылка на %s

en: Aside
ru: в сторону

en: Reply
ru: Ответ

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Читать далее <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Leave a reply
ru: Оставить комментарий

en: <b>1</b> Reply
ru: <b>1</b> ответ

en: <b>%</b> Replies
ru: <b>%</b> ответов

en: Edit
ru: Изменить

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была размещена в %1$s и помечена как %2$s. Вы можете использовать это <a href="%3$s" title="Постоянная ссылка на %4$s" rel="закладка">Постоянная ссылка</a> добавить в закладки

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была размещена в %1$s (<a href="%3$s" название="Постоянная ссылка на %4$s" rel="закладка">постоянная ссылка</a>).

en: Gallery
ru: Галерея

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>.
ru: Этот альбом содержит <a %1$s>%2$s фотографий</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ru: <span class="%1$s">Опубликовано в</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ru: <span class="%1$s">Помечено в качестве</span> %2$s

en: Image
ru: Изображение

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
ru: <a href="%1$s" rel="закладка"><time class="дата" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="автор"> <span class="sep"> автор </span> <span class="VCard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="автор">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
ru: Просмотреть все статьи %s

en: Link
ru: Ссылка

en: Quote
ru: Цитата

en: No Comments &darr;
ru: Нет комментариев &darr;

en: 1 Comment &darr;
ru: 1 комментарий &darr;

en: % Comments &darr;
ru: % комментариев &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была размещена в %1$s и помечено как %2$s по <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Постоянной ссылке %4$s" rel="закладка">постоянная ссылка</a>).

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была размещена в %1$s автор <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Постоянная ссылка - %4$s" rel="bookmark">постоянная ссылка</a>).

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта статья была опубликована <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Постоянная ссылка на %4$s" rel="закладка">постоянная ссылка</a>).

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Просмотреть все статьи %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
ru: Статус

en: Featured
ru: Популярные

en: . All Rights Reserved.
ru: . Все права защищены.

en: Powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

en: Powered by %s
ru: Работает на %s

en: Theme: %s
ru: Тема:  %s

en: Primary Menu
ru: Главное меню

en: Secondary Menu
ru: Подменю

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Main Sidebar
ru: Основной Сайдбар

en: Footer Area One
ru: Footer зона первая

en: An optional widget area for your site footer
ru: Дополнительная зона виджетов для футера (footer)  вашего сайта

en: Footer Area Two
ru: Footer зона Вторая

en: Footer Area Three
ru: Footer зона Третья

en: Post navigation
ru: Навигация по статьям

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие статьи

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Новые статьи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
ru: %1$s в %2$s <span class="говорит">cказал :</span>

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s к %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.

en: Reply <span>&darr;</span>
ru: Ответ <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
ru: <span class="sep">Опубликовано </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="закладка"><time class="дата" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="автор"> <span class="sep"> автор </span> <span class="vcard автора"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="автор">%7$s</a></span></span>

en: Name
ru: Имя

en: Email
ru: E-mail

en: Primary menu
ru: Главное меню

en: Skip to primary content
ru: Перейти к основному содержанию

en: Skip to secondary content
ru: Перейти к дополнительному содержимому

en: Secondary menu
ru: Подменю

en: Image navigation
ru: Навигация

en: &larr; Previous
ru: &larr; Назад

en: Next &rarr;
ru: Далее &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ru: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Опубликован </span> <span class="entry-date"><abbr class="опубликовано" title="%1$s">%2$s</abbr></span> à <a href="%3$s" title="Ссылка на полноразмерное изображение">%4$s &times; %5$s</a> в <a href="%6$s" title="Вернуться к %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, ничего не найдено по вашему запросу. Пожалуйста, попробуйте ввести другие ключевые слова.

en: Search
ru: Поиск

en: Archives
ru: Архивы

en: Meta
ru: Мета

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Назад

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Вперед <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
ru: Архивы ключевых слов: %s

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Link Color
ru: Цвет ссылок

en: Default Layout
ru: Выберите скелет сайта:

en: Content layout
ru: Отображение материала

en: Excerpt Length in Words
ru: Кол-во слов до "Читать далее..."

en: Disable Search in Header
ru: Отключить поиск в заголовке (header)

en: Custom CSS Styles
ru: Пользовательские стили CSS

en: Theme Options
ru: Параметры темы

en: Featured Slider
ru: Популярные слайд-шоу

en: Social Links
ru: Социальные сети

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:
ru: Некоторые темы имеют варианты настроек, которые группируются на экране настроек темы. Если вы меняете тему, параметры могут измениться или исчезнуть, потому что они имеют конкретную тему. Ваша текущая тема, Catch Box предоставляет следующие возможности темы:

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
ru: Вы можете выбрать цветовую палитру "Light" (светлый фон с темным текстом) или "Dark" (темный фон со светлым текстом) для вашего сайта.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
ru: <strong>Цвет ссылок</strong>: Вы можете выбрать цвет, используемый для ссылок на сайте. Вы можете ввести HTML-цвета или шестнадцатеричный код, или вы можете выбрать визуально, нажав "Select a Color" для выбора в цветовом кругу.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
ru: <strong>Default Layout</strong>: Вы можете выбрать, макет вашего сайта есть с боковой панелью с левой стороны, с правой стороны, или вообще без боковых панелей

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
ru: Не забудьте нажать "Save Changes" , чтобы сохранить изменения, внесенные в тему.

en: For more information:
ru: Для получения дополнительной информации:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Документация по настройке темы (англ.)</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
ru: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Форум поддержки</a>

en: Overview
ru: Обзор

en: Slider Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:
ru: Слайд-шоу некоторых темы предлагает варианты настроек, которые группируются на экране настроек темы. Если вы меняете темы, параметры могут измениться или исчезнуть, потому что они имеют конкретную тему. Ваша текущая тема, Catch Box предоставляет следующие возможности темы:

en: Add/Change Favicon
ru: Добавить / Изменить Favicon

en: Add/Change Web Clip Icon
ru: Добавить / Изменить Web Clip Icon

en: Light
ru: Светлый

en: Dark
ru: Темный

en: Blue
ru: Голубой

en: Content on left
ru: Контент слева

en: Content on right
ru: Контент справа

en: One-column, no sidebar
ru: Один блок, без боковых панелей

en: Show excerpt
ru: Показывать до "Читать далее..."

en: Show full content
ru: Показать полный контент

en: Select a Color
ru: Выберите цвет

en: Default color: %s
ru: Цвет по умолчанию: %s

en: CSS Tutorial from W3Schools.
ru: CSS учебник.

en: http://www.w3schools.com/css/default.asp
ru: http://htmlbook.ru/css/

en: CSS Tutorial
ru: Учебник CSS

en: Click Here to Read
ru: Нажмите здесь, чтобы прочитать

en: Theme Support
ru: Поддержка и помощь (Eng)

en: Upgrade to Catch Box Pro
ru: Обновить до Catch Box Pro

en: Donate Now
ru: Пожертвования приветсвуются

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Slider Options
ru: Параметры слайд-шоу

en: Exclude Slider post from Home page posts:
ru: Исключить из слайд-шоу элементы, присутствущие на домашней страницы.

en: Check to disable
ru: Отметьте, чтобы отключить

en: Number of Slides
ru: Количество слайдов

en: Featured Col #
ru: Популярные Col #

en: Click Here To Edit
ru: Нажмите здесь, чтобы редактировать

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
ru: <strong>Внимание</strong> : здесь вы добавляете ID статьи, которая должна отображаться на слайде главной странице (Homepage Featured Slider).

en: Save
ru: Сохранить

en: Slider Effect Options
ru: Установка эффектов

en: Transition Effect:
ru: Эффект перехода:

en: fade
ru: мягкий

en: wipe
ru: перекрытие

en: scrollUp
ru: прокрутка вверх

en: scrollDown
ru: прокрутка вниз

en: scrollLeft
ru: прокрутка влево

en: scrollRight
ru: прокрутка вправо

en: cover
ru: перекрытие

en: shuffle
ru: случайно

en: Transition Delay
ru: Задержка перехода

en: second(s)
ru: секунд

en: Transition Length
ru: Длительность перехода

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
ru: <strong>Внимание:</strong> Введите URL, который соответствует вашей социальной сети

en: Google Site Verification ID
ru: Verification ID site Google

en: Enter your Google ID number only
ru: Введите только ваш Google ID

en: Yahoo Site Verification ID
ru: Site de verification d'ID Yahoo

en: Enter your Yahoo ID number only
ru: Введите только ваш Yahoo ID

en: Bing Site Verification ID
ru: Site de Verification d'ID Bing

en: Enter your Bing ID number only
ru: Введите только ваш Bing ID

en: Webmaster Site Verification Code
ru: Site de verification de code Webmaster

en: Analytics, site stats Header code
ru: Аналитика, статистика сайта (загружается в заголовке сайта)

en: Analytics, site stats footer code
ru: Аналитика, статистика сайта (загружается в подвале сайта)

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
ru: Используйте этот виджет для подключения рекламы в виджетах

en: Catch Box Adspace Widget
ru: Catch Box виджет для рекламы

en: Title (optional):
ru: Заголовок (не обязательно):

en: Ad Code:
ru: Код рекламы:

en: Image Url:
ru: URL изображения:

en: Link URL:
ru: URL (ссылка):

en: Alt text:
ru: Текст подсказки (alt):
