# Copyright (C) 2012 the Catch Themes Team
# This file is distributed under the  GNU General Public License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 16:39+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 16:39+0545\n"
"Last-Translator: Sakin Shrestha <info@catchthemes.com>\n"
"Language-Team: wiki10.net, Ali Akbar Kaviani <persian@wiki10.net>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:14
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "خطای 404- صفحه مورد نظر پیدا نشد!"

#: ../404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "به نظر می‌رسد نمی‌توانیم آنچه را که شما می‌خواهید پیدا کنیم"

#: ../404.php:19
msgid "This might be because:"
msgstr "ممکن است به این دلیل باشد:"

#: ../404.php:20
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"نشانی‌ای که نوشته‌اید نادرست است. شاید هم صفحه مورد نظر به‌روز شده، تغییر کرده "
"یا حذف شده است."

#: ../404.php:21
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "لطفا از گزینه‌های زیر استفاده کنید:"

#: ../404.php:22
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser or Use the search box below."
msgstr ""
"بررسی کنید که نشانی را نادرست ننوشته باشید. سپس یا دکمه رفرش مرورگر را بزنید "
"یا این که از جعبه جستجوی زیر استفاده کنید"

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#: ../archive.php:24
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه: %s"

#: ../archive.php:26
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "بایگانی وبلاگ"

#: ../archive.php:52 ../author.php:69 ../category.php:45 ../index.php:32
#: ../page-blog.php:65 ../search.php:39 ../tag.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: ../archive.php:56 ../author.php:73 ../category.php:49 ../index.php:36
#: ../page-blog.php:69 ../tag.php:49
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"متاسفیم، ولی در بایگانی نتیجه‌ای برای جستجوی شما پیدا نشد، شاید بهتر باشد به "
"شکل دیگری جستجو کنید"

#: ../author.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: ../author.php:44 ../content-single.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "درباره %s"

#: ../category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی بر اساس دسته‌بندی: %s"

#: ../comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"این نوشته با رمز محافظت شده است. رمز را وارد کنید تا بتوانید نوشته را ببینید "
"یا دیدگاهی بگذارید"

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "یک دیدگاه برای  &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه‌ها"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های قدیمی‌تر"

#: ../comments.php:42 ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه بسته شده است"

#: ../content-aside.php:16 ../content-featured.php:14
#: ../content-gallery.php:16 ../content-gallery.php:48 ../content-image.php:15
#: ../content-link.php:16 ../content-quote.php:14 ../content-status.php:15
#: ../content.php:15 ../content.php:19 ../content.php:47 ../functions.php:829
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند یکتا به %s"

#: ../content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "جانب"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../content-aside.php:33 ../content-gallery.php:32 ../content-image.php:27
#: ../content-link.php:33 ../content-quote.php:35 ../content-status.php:34
#: ../content.php:55 ../functions.php:375
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه مطلب <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-aside.php:35 ../content-featured.php:24
#: ../content-gallery.php:55 ../content-image.php:29 ../content-link.php:35
#: ../content-page.php:19 ../content-quote.php:37 ../content-single.php:31
#: ../content-status.php:36 ../content.php:57 ../image.php:87
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "Leave a reply"
msgstr "دیدگاهی بگذارید"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> پاسخ"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> پاسخ"

#: ../content-aside.php:50 ../content-featured.php:51
#: ../content-gallery.php:96 ../content-image.php:74 ../content-link.php:50
#: ../content-page.php:27 ../content-quote.php:78 ../content-single.php:64
#: ../content-status.php:51 ../content.php:100 ../functions.php:623
#: ../functions.php:651 ../image.php:97
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../content-featured.php:35 ../content-featured.php:44
#: ../content-gallery.php:68 ../content-gallery.php:78 ../content-image.php:53
#: ../content-image.php:62 ../content-quote.php:50 ../content-quote.php:60
#: ../content-single.php:42 ../content-single.php:45 ../content.php:71
#: ../content.php:81
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-featured.php:37
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: ../content-featured.php:39
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"این ورودی در %1$s ارسال شد. بوک‌مارکش کنید <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند "
"یکتا به %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a>."

#: ../content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

#: ../content-gallery.php:47
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری دارای  <a %1$s>%2$s تصویر است</a>."
msgstr[1] "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: ../content-gallery.php:72 ../content-image.php:57 ../content-quote.php:54
#: ../content.php:75
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ارسال‌شده در</span> %2$s"

#: ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:65 ../content-quote.php:66
#: ../content.php:87
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">برچسب خورده</span> %2$s"

#: ../content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: ../content-image.php:40
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by "
"</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> به "
"دست </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: ../content-image.php:45 ../functions.php:689
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "دیدن همه‌ی نوشته‌های  %s"

#: ../content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: ../content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Quote"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "بدون دیدگاه &darr;"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "یک دیدگاه &darr;"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% دیدگاه &darr;"

#: ../content-single.php:47
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"این ورودی در %1$s ارسال شد  %2$s برچسب خورد <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"بوک‌مارک کنید <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند یکتا به %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."

#: ../content-single.php:49
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: ../content-single.php:51
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"این ورودی به دست این نویسنده ارسال شده است <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"بوک‌مارک کنید <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."

#: ../content-single.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "دیدن همه‌ی نوشته‌های %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../footer.php:54
msgid "Footer menu"
msgstr "منوی پانویس"

#: ../functions.php:109
msgid "Primary Menu"
msgstr "منوی اولیه"

#: ../functions.php:110
msgid "Secondary Menu"
msgstr "منوی ثانویه"

#: ../functions.php:111
msgid "Footer Menu"
msgstr "منوی پانویس"

#: ../functions.php:179
msgid "Garden"
msgstr "باغ"

#: ../functions.php:185
msgid "Flower"
msgstr "گل"

#: ../functions.php:191
msgid "Mountain"
msgstr "کوه"

#: ../functions.php:343
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "برگه %s"

#: ../functions.php:444
msgid "Main Sidebar"
msgstr "اسلایدر اصلی"

#: ../functions.php:453
msgid "Footer Area One"
msgstr "ناحیه نخست پانویس"

#: ../functions.php:455 ../functions.php:465 ../functions.php:475
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "یک ناخیه ابزارک اختیاری برای پانویس سایت"

#: ../functions.php:463
msgid "Footer Area Two"
msgstr "ناحیه دوم پانویس"

#: ../functions.php:473
msgid "Footer Area Three"
msgstr "ناحیه سوم پانویس"

#: ../functions.php:507 ../functions.php:536 ../single.php:15
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: ../functions.php:515 ../functions.php:544
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> نوشته‌های قدیمی‌تر"

#: ../functions.php:516 ../functions.php:545
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "‌‌<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> نوشته‌های تازه‌تر"

#: ../functions.php:623
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب:"

#: ../functions.php:640
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s on %2$s <span class=\"says\">گفت:</span>"

#: ../functions.php:646
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: ../functions.php:655
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است"

#: ../functions.php:664
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "پاسخ <span>&darr;</span>"

#: ../functions.php:683
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
"%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s"
"\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">ارسال در </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
"%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> به دست </"
"span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
"\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../functions.php:741
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: ../functions.php:955
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../functions.php:957
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: ../functions.php:1324
msgid "Primary menu"
msgstr "منوی اولیه"

#: ../functions.php:1326 ../functions.php:1359
msgid "Skip to primary content"
msgstr "به متن اولیه برو"

#: ../functions.php:1327 ../functions.php:1360
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "به متن ثانویه برو"

#: ../functions.php:1357
msgid "Secondary menu"
msgstr "منوی ثانویه"

#: ../functions.php:1379
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "کپی‌رایت &copy;"

#: ../functions.php:1383
msgid ". All Rights Reserved."
msgstr "همه حقوق محفوظ است"

#: ../functions.php:1386
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../functions.php:1386
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "نیروگرفته از وردپرس"

#: ../functions.php:1386
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "نیروگرفته از %s"

#: ../functions.php:1388 ../inc/theme-options.php:660
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../functions.php:1388
msgid "Theme Catch Box by Catch Themes"
msgstr "پوسته کچ‌باکس از گروه کچ‌تمز"

#: ../functions.php:1388
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "پوسته: %s"

#: ../image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "ناوبری تصاویر"

#: ../image.php:16
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; قبلی"

#: ../image.php:17
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &rarr;"

#: ../image.php:27
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">انتشار </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"در <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"در <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../inc/theme-options.php:104
msgid "Favicon URL"
msgstr "نشانی فاویکُن"

#: ../inc/theme-options.php:113
msgid "Web Clip Icon URL"
msgstr "نشانی آیکُن وب‌کلیپ"

#: ../inc/theme-options.php:122
msgid "Color Scheme"
msgstr "الگوی رنگ"

#: ../inc/theme-options.php:130
msgid "Link Color"
msgstr "رنگ پیوندها"

#: ../inc/theme-options.php:138
msgid "Default Layout"
msgstr "چیدمان پیش‌فرض"

#: ../inc/theme-options.php:146
msgid "Content layout"
msgstr "چیدمان فعلی"

#: ../inc/theme-options.php:154
msgid "Excerpt Length in Words"
msgstr "تعداد واژگان در خلاصه متن"

#: ../inc/theme-options.php:162
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Feed Redirect URL"

#: ../inc/theme-options.php:170
msgid "Move Site Title and Tagline?"
msgstr "عنوان سایت و معرفی کوتاه برداشته شود؟"

#: ../inc/theme-options.php:178
msgid "Default Display Text in Search"
msgstr "Default Display Text in Search"

#: ../inc/theme-options.php:186
msgid "Disable Search in Header?"
msgstr "جعبه جستجو در سربرگ غیرفعال شود؟"

#: ../inc/theme-options.php:194
msgid "Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?"
msgstr "منوی ثانویه و منوی پانویس در وسایلی مانند موبایل و تبلت فعال باشند؟"

#: ../inc/theme-options.php:202
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "شیوه‌نامه سفارشی CSS"

#: ../inc/theme-options.php:239 ../inc/theme-options.php:240
#: ../inc/theme-options.php:687
msgid "Theme Options"
msgstr "تنظیمات پوسته"

#: ../inc/theme-options.php:262
msgid "Add/Change Favicon"
msgstr "افزودن/تغییر فاویکُن"

#: ../inc/theme-options.php:276
msgid "Add/Change Web Clip Icon"
msgstr "افزودن/تغییر آیکُن وب‌کلیپ"

#: ../inc/theme-options.php:290
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: ../inc/theme-options.php:296
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: ../inc/theme-options.php:302
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: ../inc/theme-options.php:308
msgid "Green"
msgstr "Green"

#: ../inc/theme-options.php:314
msgid "Red"
msgstr "Red"

#: ../inc/theme-options.php:320
msgid "Brown"
msgstr "Brown"

#: ../inc/theme-options.php:326
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: ../inc/theme-options.php:345
msgid "Content on left"
msgstr "متن سمت راست"

#: ../inc/theme-options.php:350
msgid "Content on right"
msgstr "متن سمت چپ"

#: ../inc/theme-options.php:355
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "یک ستون بدون سایدبار"

#: ../inc/theme-options.php:373
msgid "Show excerpt"
msgstr "نمایش خلاصه نوشته"

#: ../inc/theme-options.php:378
msgid "Show full content"
msgstr "نمایش کامل نوشته"

#: ../inc/theme-options.php:479
msgid "Select a Color"
msgstr "انتخاب یک رنگ"

#: ../inc/theme-options.php:482
#, php-format
msgid "Default color: %s"
msgstr "رنگ پیش‌فرض: %s"

#: ../inc/theme-options.php:498
msgid "Words"
msgstr "واژه"

#: ../inc/theme-options.php:526
msgid "Check to move above the Header/Logo Image"
msgstr "تیک بزنید تا تصویر سربرگ/لوگو برداشته شود"

#: ../inc/theme-options.php:556
msgid "Check to Disable"
msgstr "تیک بزنید تا غیرفعال شود"

#: ../inc/theme-options.php:571
msgid "Check to Enable"
msgstr "تیک بزنید تا فعال شود"

#: ../inc/theme-options.php:585
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "آموزش کار با CSS در وبسایت W3Schools"

#: ../inc/theme-options.php:585
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/theme-options.php:585
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "آموزش CSS"

#: ../inc/theme-options.php:585
msgid "Click Here to Read"
msgstr "برای خواندن، اینجا را کلیک کنید"

#: ../inc/theme-options.php:650
msgid "http://facebook.com/catchthemes"
msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#: ../inc/theme-options.php:652
msgid "https://twitter.com/catchthemes"
msgstr "https://twitter.com/catchthemes"

#: ../inc/theme-options.php:658
msgid "Theme Options By"
msgstr "Theme Options By"

#: ../inc/theme-options.php:660 ../inc/theme-options.php:661
msgid "Catch Themes"
msgstr "کچ‌تمز"

#: ../inc/theme-options.php:667
msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"

#: ../inc/theme-options.php:667
msgid "Upgrade to Catch Box Pro"
msgstr "ارتقا به پوسته‌ی حرفه‌ای و پولی کچ‌باکس"

#: ../inc/theme-options.php:672
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: ../inc/theme-options.php:672
msgid "Donate"
msgstr "کمک مالی"

#: ../inc/theme-options.php:673
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

#: ../inc/theme-options.php:673
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../inc/theme-options.php:674
msgid "http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-box-public/"
msgstr "http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-box-public/"

#: ../inc/theme-options.php:674
msgid "Support Forum"
msgstr "Support Forum"

#: ../inc/theme-options.php:675
msgid "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-box/"
msgstr "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-box/"

#: ../inc/theme-options.php:675
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Theme Instructions"

#: ../inc/theme-options.php:676
msgid "https://www.facebook.com/catchthemes/"
msgstr "https://www.facebook.com/catchthemes/"

#: ../inc/theme-options.php:676
msgid "Like Catch Themes on Facebook"
msgstr "Like Catch Themes on Facebook"

#: ../inc/theme-options.php:676 ../inc/theme-options.php:805
msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

#: ../inc/theme-options.php:677
msgid "https://twitter.com/catchthemes/"
msgstr "https://twitter.com/catchthemes/"

#: ../inc/theme-options.php:677
msgid "Follow Catch Themes on Twitter"
msgstr "Follow Catch Themes on Twitter"

#: ../inc/theme-options.php:677 ../inc/theme-options.php:810
msgid "Twitter"
msgstr "تویتر"

#: ../inc/theme-options.php:678
msgid "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-box/"
msgstr "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-box/"

#: ../inc/theme-options.php:678
msgid "Rate us 5 Star on WordPress"
msgstr "Rate us 5 Star on WordPress"

#: ../inc/theme-options.php:678
msgid "5 Star Rating"
msgstr "5 Star Rating"

#: ../inc/theme-options.php:688
msgid "Featured Post Slider"
msgstr "Featured Post Slider"

#: ../inc/theme-options.php:689
msgid "Social Links"
msgstr "پیوندهای اجتماعی"

#: ../inc/theme-options.php:690
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "ابزارهای مدیر سایت"

#: ../inc/theme-options.php:717
msgid "Slider Options"
msgstr "تنظیمات اسلایدر"

#: ../inc/theme-options.php:721
msgid "Exclude Slider post from Home page posts:"
msgstr ""
"نوشته‌ای را که در اسلایدر نمایش داده می‌شود دوباره در کنار سایر نوشته‌های صفحه "
"اصلی نمایش نده"

#: ../inc/theme-options.php:723
msgid "Check to disable"
msgstr "تیک بزنید تا غیرفعال شود"

#: ../inc/theme-options.php:726
msgid "Number of Slides"
msgstr "تعداد اسلایدها"

#: ../inc/theme-options.php:732
msgid "Featured Post ID"
msgstr "‌شناسه‌ی نوشته موردنظر"

#: ../inc/theme-options.php:734
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "برای ویرایش اینجا را کلیک کنید"

#: ../inc/theme-options.php:740
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage "
"Featured Slider."
msgstr ""
"<strong>توجه</strong>: شناسه نوشته را اینجا اضافه کنید تا در اسلایدر نمایش "
"داده شود"

#: ../inc/theme-options.php:741 ../inc/theme-options.php:787
#: ../inc/theme-options.php:914 ../inc/theme-options.php:955
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../inc/theme-options.php:745
msgid "Slider Effect Options"
msgstr "تنظیمات جلوه اسلایدر"

#: ../inc/theme-options.php:750
msgid "Transition Effect:"
msgstr "جلوه انتقالی:"

#: ../inc/theme-options.php:755
msgid "fade"
msgstr "محوشدن"

#: ../inc/theme-options.php:756
msgid "wipe"
msgstr "جارویی"

#: ../inc/theme-options.php:757
msgid "scrollUp"
msgstr "پیمایش به بالا"

#: ../inc/theme-options.php:758
msgid "scrollDown"
msgstr "پیمایش به پایین"

#: ../inc/theme-options.php:759
msgid "scrollLeft"
msgstr "پیمایش به چپ"

#: ../inc/theme-options.php:760
msgid "scrollRight"
msgstr "پیمایش به راست"

#: ../inc/theme-options.php:761
msgid "blindX"
msgstr "نابیناX"

#: ../inc/theme-options.php:762
msgid "blindY"
msgstr "نابیناY"

#: ../inc/theme-options.php:763
msgid "blindZ"
msgstr "نابیناZ"

#: ../inc/theme-options.php:764
msgid "cover"
msgstr "پوششی"

#: ../inc/theme-options.php:765
msgid "shuffle"
msgstr "بر زدنی"

#: ../inc/theme-options.php:771
msgid "Transition Delay"
msgstr "میزان مکث"

#: ../inc/theme-options.php:774 ../inc/theme-options.php:783
msgid "second(s)"
msgstr "ثانیه"

#: ../inc/theme-options.php:780
msgid "Transition Length"
msgstr "طول انتقال"

#: ../inc/theme-options.php:816
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: ../inc/theme-options.php:822
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/theme-options.php:828
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/theme-options.php:834
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/theme-options.php:840
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: ../inc/theme-options.php:846
msgid "Deviantart"
msgstr "Deviantart"

#: ../inc/theme-options.php:852
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/theme-options.php:858
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/theme-options.php:864
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/theme-options.php:870
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/theme-options.php:876
msgid "Aim"
msgstr "Aim"

#: ../inc/theme-options.php:882
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/theme-options.php:888
msgid "Slideshare"
msgstr "Slideshare"

#: ../inc/theme-options.php:894
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../inc/theme-options.php:900
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../inc/theme-options.php:906
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: ../inc/theme-options.php:913
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking "
"website"
msgstr "<strong>توجه:</strong> نشانی مربوط به هر وبسایت را وارد کنید"

#: ../inc/theme-options.php:928
msgid "Header and Footer Code"
msgstr "کد سربرگ و پانویس"

#: ../inc/theme-options.php:933
msgid "Code to display on Header"
msgstr "کد برای نمایش در سربرگ"

#: ../inc/theme-options.php:940
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on "
"Header"
msgstr ""
"توجه: در اینجا میتوانید اسکریپت مربوط به گوگل، فیسبوک و ... را که میخواهید "
"در سربرگ فراخوانی شود وارد کنید"

#: ../inc/theme-options.php:944
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "کد برای نمایش در پانویس"

#: ../inc/theme-options.php:951
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which "
"will load on footer"
msgstr ""
"توجه: در اینجا میتوانید اسکریپت مربوط به گوگل، فیسبوک و ... را که میخواهید "
"در پانویس فراخوانی شود وارد کنید"

#: ../inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to add any type of Ad as a widget."
msgstr "این ابزارک برای آنست که هر تبلیغی را به عنوان ابزارک بتوان نمایش داد"

#: ../inc/widgets.php:21
msgid "Catch Box Adspace Widget"
msgstr "Catch Box Adspace Widget"

#: ../inc/widgets.php:38
msgid "Title (optional):"
msgstr "عنوان (اختیاری):"

#: ../inc/widgets.php:43
msgid "Ad Code:"
msgstr "کد تبلیغ:"

#: ../inc/widgets.php:49
msgid "Image Url:"
msgstr "نشانی تصویر:"

#: ../inc/widgets.php:53
msgid "Link URL:"
msgstr "نشانی پیوند:"

#: ../inc/widgets.php:57
msgid "Alt text:"
msgstr "نوشته جایگزین:"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: ../search.php:43
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"متاسفانه برای شرایط جستجوی شما نتیجه‌ای پیدا نشد. لطفا با واژگان دیگری جستجو "
"کنید"

#: ../searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: ../sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#: ../single.php:16
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> قبلی"

#: ../single.php:17
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بعدی <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب: %s"