Catch Box theme - en to ar_SA translation catalogue (147 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
ar_SA: خطأ 404: غير موجود

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
ar_SA: يبدو انه لا يمكن العثور عن طلبك

en: This might be because:
ar_SA: قد يكون بسبب :

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
ar_SA: قمت بكتابة عنوان غير صحيح ، أو قد يكون تم نقل الصفحة أو حذفها

en: Please try the following options instead:
ar_SA: يرجى المحاولة بالخيارات التالية :

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
ar_SA: تحقق من عنوان الرابط بشكل صحيح وقم بتصحيحه ، او استخدم محرك البحث في الاسفل للوصول لما تريد

en: Daily Archives: %s
ar_SA: الارشيف يوم: %s

en: Monthly Archives: %s
ar_SA: ارشيف شهر : %s

en: Yearly Archives: %s
ar_SA: ارشيف عام : %s

en: Blog Archives
ar_SA: ارشيف

en: Nothing Found
ar_SA: لم يتم العثور على شئ

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ar_SA: نعتذر لعدم وصولك الى طلبك ، استخدم البحث للوصول لما تريد .

en: Author Archives: %s
ar_SA: ارشيف الكاتب : %s

en: About %s
ar_SA: عن %s

en: Category Archives: %s
ar_SA: ارشيف التصنيف : %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ar_SA: هذه التدوينة محمية بكلمة مرور ، فضلاً اكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات

en: Comment navigation
ar_SA: ملاحة التعليق

en: &larr; Older Comments
ar_SA: &larr; تعليقات اقدم

en: Newer Comments &rarr;
ar_SA: تعليقات احدث &rarr;

en: Comments are closed.
ar_SA: التعليقات مغلقة

en: Permalink to %s
ar_SA: الرابط الدائم لـ %s

en: Aside
ar_SA: جانب

en: Reply
ar_SA: رد

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar_SA: اكمل القراءة <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ar_SA: صفحات:

en: Leave a reply
ar_SA: اكتب رداً

en: <b>1</b> Reply
ar_SA: <b>1</b> رد

en: <b>%</b> Replies
ar_SA: <b>%</b> رد

en: Edit
ar_SA: تحرير

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ar_SA: التصنيف: %1$s | وسوم: %2$s. | رابط التدوينة <a href="%3$s" title=" %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ar_SA: التصنيف: %1$s. |  <a href="%3$s" title=" %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Gallery
ar_SA: المعرض

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ar_SA: <span class="%1$s">التصنيف</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ar_SA: <span class="%1$s">وسوم:</span> %2$s

en: Image
ar_SA: صورة

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
ar_SA: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> الكاتب: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
ar_SA: عرض تدوينات  %s

en: Link
ar_SA: رابط

en: Quote
ar_SA: اقتباس

en: No Comments &darr;
ar_SA: لا يوجد تعليقات &darr;

en: 1 Comment &darr;
ar_SA: تعليق واحد &darr;

en: % Comments &darr;
ar_SA: % تعليقات &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ar_SA: التصنيف: %1$s | وسوم: %2$s | الكاتب: <a href="%6$s">%5$s</a> | <a href="%3$s" title=" %4$s" rel="bookmark">الرابط</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ar_SA: التصنيف: %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a> | <a href="%3$s" title=" %4$s" rel="bookmark">الرابط</a>

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ar_SA: الكاتب: <a href="%6$s">%5$s</a> | <a href="%3$s" title=" %4$s" rel="bookmark">الرابط</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar_SA: عرض تدوينات %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
ar_SA: حالة

en: Featured
ar_SA: مميز

en: Footer menu
ar_SA: القائمة السفلية

en: Primary Menu
ar_SA: القائمة الاولى

en: Secondary Menu
ar_SA: القائمة الثانية

en: Footer Menu
ar_SA: قائمة الفوتر

note: translators: header image description
en: Garden
ar_SA: حديقة

note: translators: header image description
en: Flower
ar_SA: زهرة

note: translators: header image description
en: Mountain
ar_SA: جبل

en: Page %s
ar_SA: صفحة %s

en: Main Sidebar
ar_SA: القائمة الجانبية

en: Footer Area One
ar_SA: القائمة السفلية الاولى

en: An optional widget area for your site footer
ar_SA: المساحة المخصصة في ذيل القالب Footer

en: Footer Area Two
ar_SA: القائمة السفلية الثانية

en: Footer Area Three
ar_SA: القائمة السفلية الثالثة

en: Post navigation
ar_SA: ملاحة التدوينة

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ar_SA: <span class="meta-nav">&rarr;</span> تدوينات اقدم

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar_SA: تدوينات احدث <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Pingback:
ar_SA: تعقيبات:

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
ar_SA: %1$s on %2$s <span class="says">قال:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ar_SA: تعليقك بانتظار موافقة مدير المدونة

en: Reply <span>&darr;</span>
ar_SA: رد <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
ar_SA: <span class="sep">التاريخ: </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> | الكاتب: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Name
ar_SA: الاسم

en: Email
ar_SA: البريد الالكتروني

en: Primary menu
ar_SA: القائمة الاولى

en: Skip to primary content
ar_SA: تخطى الى المحتوى الاساسي

en: Skip to secondary content
ar_SA: تخطى الى المحتوى الثانوي

en: Secondary menu
ar_SA: القائمة الثانية

en: Copyright &copy;
ar_SA: جميع الحقوق محفوظة &copy;

en: Powered by WordPress
ar_SA: مدعوم من

en: Image navigation
ar_SA: ملاحة الصورة

en: &larr; Previous
ar_SA: السابق &larr;

en: Next &rarr;
ar_SA: &rarr; التالي

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ar_SA: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">التاريخ </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> بمقاس <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> في <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Favicon URL
ar_SA: رابط الايقونة

en: Color Scheme
ar_SA: لون القالب

en: Link Color
ar_SA: لون الروابط

en: Default Layout
ar_SA: التخطيط الافتراضي

en: Content layout
ar_SA: تخطيط المحتوى

en: Excerpt Length in Words
ar_SA: طول المقتطف

en: Custom CSS Styles
ar_SA: CSS مخصص

en: Theme Options
ar_SA: خيارات القالب

en: Add/Change Favicon
ar_SA: اضافة/تغيير الايقونة

en: Light
ar_SA: فاتح

en: Dark
ar_SA: داكن

en: Blue
ar_SA: ازرق

en: Content on left
ar_SA: القائمة الجانبية في اليمين

en: Content on right
ar_SA: القائمة الجانبية في اليسار

en: One-column, no sidebar
ar_SA: بدون قائمة جانبية

en: Show excerpt
ar_SA: اظهار المقتطف

en: Show full content
ar_SA: اظهار التدوينة كاملة

en: Select a Color
ar_SA: اختر اللون

en: Default color: %s
ar_SA: اللون الافتراضي : %s

en: Check to Enable
ar_SA: Check to Disable

en: Click Here to Read
ar_SA: انقر هنا للقراءة

en: Upgrade to Catch Box Pro
ar_SA: الترقية الى المدفوع

en: Donate
ar_SA:  التبرع

en: Support
ar_SA: الدعم

en: Featured Post Slider
ar_SA: سلايدر

en: Social Links
ar_SA: الشبكات الاجتماعية

en: Webmaster Tools
ar_SA: ادوات مشرفي المواقع

en: Slider Options
ar_SA: خيارات

en: Exclude Slider post from Home page posts:
ar_SA: التدوينات التي ستعرض في السلايدر

en: Check to disable
ar_SA: تعطيل السلايدر

en: Number of Slides
ar_SA: عدد السلايدر

en: Click Here To Edit
ar_SA: تحرير

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
ar_SA: <strong>ملاحظة</strong>: عليك باضافة رقم ID الخاص بالتدوينة في المربع اعلاه حتى يتم عرض التدوينات في السلايدر

en: Save
ar_SA: حفظ

en: Slider Effect Options
ar_SA: اعدادات المؤثرات

en: Transition Effect:
ar_SA: تأثير الانزلاق

en: fade
ar_SA: تلاشي

en: wipe
ar_SA: مسح

en: scrollUp
ar_SA: الانتقال للاعلى

en: scrollDown
ar_SA: الانتقال للاسفل

en: scrollLeft
ar_SA: الانتقال لليسار

en: scrollRight
ar_SA: الانتقال لليمين

en: blindX
ar_SA: تعمية افقية

en: blindY
ar_SA: تعمية طولية

en: blindZ
ar_SA: تعمية من الزاوية

en: cover
ar_SA: التفاف

en: shuffle
ar_SA: اختلاط

en: Transition Delay
ar_SA: تأخير التحويل

en: second(s)
ar_SA: ثانية/ثواني

en: Transition Length
ar_SA: طول الانتظار

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
ar_SA: <strong>ملاحظة:</strong> اكتب عنوان/رابط الشبكات الاجتماعية بشكل كامل

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
ar_SA: لاضافة الاعلانات الخاصة بك

en: Catch Box Adspace Widget
ar_SA: Catch Box اعلانات جانبية

en: Title (optional):
ar_SA: العنوان (اختياري)

en: Ad Code:
ar_SA: الكود

en: Image Url:
ar_SA: رابط الصورة

en: Link URL:
ar_SA: رابط

en: Alt text:
ar_SA: نص بديل

en: Search Results for: %s
ar_SA: نتائج البحث عن : %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ar_SA: عذراً , لا يوجد شئ يطابق معايير البحث التي طلبتها ، فضلاً استخدم كلمات بحث اخرى.

en: Search
ar_SA: بحث

en: Archives
ar_SA: الارشيف

en: Meta
ar_SA: منوعات

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ar_SA: السابق <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar_SA: <span class="meta-nav">&rarr;</span> التالي

en: Tag Archives: %s
ar_SA: ارشيف الوسم : %s
