Catch Box - en to ru translation catalogue (146 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
ru: Ошибка 404 - Страница не найдена.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
ru: Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете.

en: This might be because:
ru: Это может быть, потому что:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
ru: Вы набрали неправильный адрес или страница, которую вы ищете, возможно, была перемещена, изменена или удалена.

en: Please try the following options instead:
ru: Пожалуйста, попробуйте следующее:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
ru: Убедитесь, что нет никакой ошибки в URL, а затем нажмите кнопку Обновить или воспользуйтесь формой поиска ниже.

en: Daily Archives: %s
ru: Архив за день: %s

en: Monthly Archives: %s
ru: Архив за месяц: %s

en: Yearly Archives: %s
ru: Архив за год: %s

en: Blog Archives
ru: Архивы блога

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ru: Извините, но ничего не найдено в указанном архиве. Возможно, поиск поможет найти соответствующий пост.

en: Author Archives: %s
ru: Архивы авторов : %s

en: About %s
ru: Детали %s

en: Category Archives: %s
ru: Архивы раздела: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ru: Требуется пароль для просмотра этой страницы. Пожалуйста, введите пароль для просмотра комментариев.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru: Комментарий о &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Старые комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru: Новые комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: Permalink to %s
ru: Постоянная ссылка на %s

en: Aside
ru: в сторону

en: Reply
ru: Ответ

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Читать далее <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Leave a reply
ru: Оставить комментарий

en: <b>1</b> Reply
ru: <b>1</b> ответ

en: <b>%</b> Replies
ru: <b>%</b> ответов

en: Edit
ru: Изменить

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была размещена в %1$s и помечена как %2$s. Вы можете использовать это <a href="%3$s" title="Постоянная ссылка на %4$s" rel="закладка">Постоянная ссылка</a> добавить в закладки

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была размещена в %1$s (<a href="%3$s" название="Постоянная ссылка на %4$s" rel="закладка">постоянная ссылка</a>).

en: Gallery
ru: Галерея

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>.
ru: Этот альбом содержит <a %1$s>%2$s фотографий</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ru: <span class="%1$s">Опубликовано в</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ru: <span class="%1$s">Помечено в качестве</span> %2$s

en: Image
ru: Изображение

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
ru: <a href="%1$s" rel="закладка"><time class="дата" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="автор"> <span class="sep"> автор </span> <span class="VCard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="автор">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
ru: Просмотреть все статьи %s

en: Link
ru: Ссылка

en: Quote
ru: Цитата

en: No Comments &darr;
ru: Нет комментариев &darr;

en: 1 Comment &darr;
ru: 1 комментарий &darr;

en: % Comments &darr;
ru: % комментариев &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была размещена в %1$s и помечено как %2$s по <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Постоянной ссылке %4$s" rel="закладка">постоянная ссылка</a>).

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была размещена в %1$s автор <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Постоянная ссылка - %4$s" rel="bookmark">постоянная ссылка</a>).

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта статья была опубликована <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Постоянная ссылка на %4$s" rel="закладка">постоянная ссылка</a>).

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Просмотреть все статьи %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
ru: Статус

en: Featured
ru: Популярные

en: Primary Menu
ru: Главное меню

en: Secondary Menu
ru: Подменю

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Main Sidebar
ru: Основной Сайдбар

en: Footer Area One
ru: Footer зона первая

en: An optional widget area for your site footer
ru: Дополнительная зона виджетов для футера (footer)  вашего сайта

en: Footer Area Two
ru: Footer зона Вторая

en: Footer Area Three
ru: Footer зона Третья

en: Post navigation
ru: Навигация по статьям

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие статьи

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Новые статьи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
ru: %1$s в %2$s <span class="говорит">cказал :</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s к %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.

en: Reply <span>&darr;</span>
ru: Ответ <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
ru: <span class="sep">Опубликовано </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="закладка"><time class="дата" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="автор"> <span class="sep"> автор </span> <span class="vcard автора"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="автор">%7$s</a></span></span>

en: Name
ru: Имя

en: Email
ru: E-mail

en: Primary menu
ru: Главное меню

en: Skip to primary content
ru: Перейти к основному содержанию

en: Skip to secondary content
ru: Перейти к дополнительному содержимому

en: Secondary menu
ru: Подменю

en: . All Rights Reserved.
ru: . Все права защищены.

en: Powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

en: Powered by %s
ru: Работает на %s

en: Theme: %s
ru: Тема:  %s

en: Image navigation
ru: Навигация

en: &larr; Previous
ru: &larr; Назад

en: Next &rarr;
ru: Далее &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ru: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Опубликован </span> <span class="entry-date"><abbr class="опубликовано" title="%1$s">%2$s</abbr></span> à <a href="%3$s" title="Ссылка на полноразмерное изображение">%4$s &times; %5$s</a> в <a href="%6$s" title="Вернуться к %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Link Color
ru: Цвет ссылок

en: Default Layout
ru: Выберите скелет сайта:

en: Content layout
ru: Отображение материала

en: Excerpt Length in Words
ru: Кол-во слов до "Читать далее..."

en: Disable Search in Header?
ru: Отключить поиск в заголовке (header)

en: Custom CSS Styles
ru: Пользовательские стили CSS

en: Theme Options
ru: Параметры темы

en: Add/Change Favicon
ru: Добавить / Изменить Favicon

en: Add/Change Web Clip Icon
ru: Добавить / Изменить Web Clip Icon

en: Light
ru: Светлый

en: Dark
ru: Темный

en: Blue
ru: Голубой

en: Content on left
ru: Контент слева

en: Content on right
ru: Контент справа

en: One-column, no sidebar
ru: Один блок, без боковых панелей

en: Show excerpt
ru: Показывать до "Читать далее..."

en: Show full content
ru: Показать полный контент

en: Select a Color
ru: Выберите цвет

en: Default color: %s
ru: Цвет по умолчанию: %s

en: Words
ru: слова

en: Check to Disable
ru: Отметьте, чтобы отключить

en: CSS Tutorial from W3Schools.
ru: CSS учебник.

en: http://www.w3schools.com/css/default.asp
ru: http://htmlbook.ru/css/

en: CSS Tutorial
ru: Учебник CSS

en: Click Here to Read
ru: Нажмите здесь, чтобы прочитать

en: Upgrade to Catch Box Pro
ru: Обновить до Catch Box Pro

en: Donate
ru: Пожертвования приветсвуются

en: Support
ru: Поддержка и помощь (Eng)

en: Social Links
ru: Социальные сети

en: Slider Options
ru: Параметры слайд-шоу

en: Exclude Slider post from Home page posts:
ru: Исключить из слайд-шоу элементы, присутствущие на домашней страницы.

en: Check to disable
ru: Отметьте, чтобы отключить

en: Number of Slides
ru: Количество слайдов

en: Click Here To Edit
ru: Нажмите здесь, чтобы редактировать

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
ru: <strong>Внимание</strong> : здесь вы добавляете ID статьи, которая должна отображаться на слайде главной странице (Homepage Featured Slider).

en: Save
ru: Сохранить

en: Slider Effect Options
ru: Установка эффектов

en: Transition Effect:
ru: Эффект перехода:

en: fade
ru: мягкий

en: wipe
ru: перекрытие

en: scrollUp
ru: прокрутка вверх

en: scrollDown
ru: прокрутка вниз

en: scrollLeft
ru: прокрутка влево

en: scrollRight
ru: прокрутка вправо

en: cover
ru: перекрытие

en: shuffle
ru: случайно

en: Transition Delay
ru: Задержка перехода

en: second(s)
ru: секунд

en: Transition Length
ru: Длительность перехода

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
ru: <strong>Внимание:</strong> Введите URL, который соответствует вашей социальной сети

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
ru: Используйте этот виджет для подключения рекламы в виджетах

en: Catch Box Adspace Widget
ru: Catch Box виджет для рекламы

en: Title (optional):
ru: Заголовок (не обязательно):

en: Ad Code:
ru: Код рекламы:

en: Image Url:
ru: URL изображения:

en: Link URL:
ru: URL (ссылка):

en: Alt text:
ru: Текст подсказки (alt):

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, ничего не найдено по вашему запросу. Пожалуйста, попробуйте ввести другие ключевые слова.

en: Search
ru: Поиск

en: Archives
ru: Архивы

en: Meta
ru: Мета

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Назад

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Вперед <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
ru: Архивы ключевых слов: %s
