# Copyright (C) 2012 the Catch Themes Team
# This file is distributed under the  GNU General Public License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-13 00:11+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-13 00:11+0545\n"
"Last-Translator: Sakin Shrestha <info@catchthemes.com>\n"
"Language-Team: Catch Themes <info@catchinternet.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:14
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "Error 404 - Stranica nije nađena."

#: ../404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Čini se da ne možemo pronaći ono što tražite."

#: ../404.php:19
msgid "This might be because:"
msgstr "Razlog tome može biti sledeći:"

#: ../404.php:20
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Pogrešno ste upisali web adresu ili je stranica koju tražite možda "
"premeštena, ažurirana ili obrisana."

#: ../404.php:21
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "Molimo pokušajte sledeće:"

#: ../404.php:22
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser or Use the search box below."
msgstr ""
"Proverite da li ste pogrešno upisali URL, zatim pritisnite dugme za "
"osvežavanje u vašem pretraživaču ili koristite donji okvir za pretraživanje."

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dnevna arhiva: %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mesečna arhiva: %s"

#: ../archive.php:24
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Godišnja arhiva: %s"

#: ../archive.php:26
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog arhiva"

#: ../archive.php:52 ../author.php:69 ../category.php:45 ../index.php:32
#: ../page-blog.php:65 ../search.php:39 ../tag.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: ../archive.php:56 ../author.php:73 ../category.php:49 ../index.php:36
#: ../page-blog.php:69 ../tag.php:49
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Na žalost, ali nema rezultata za traženu arhivu. Možda će pretraživanje "
"pomoći da pronađete sličan članak."

#: ../author.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhiva autora: %s"

#: ../author.php:44 ../content-single.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhiva kategorija: %s"

#: ../comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Ovaj post je zaštićen lozinkom. Unesite lozinku da biste pogledali komentare."

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedno mišljenje o &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s mišljenja o &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigacija komentara"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Stariji komentari"

#: ../comments.php:42 ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Noviji komentari &rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su zatvoreni."

#: ../content-aside.php:16 ../content-featured.php:14
#: ../content-gallery.php:16 ../content-gallery.php:48 ../content-image.php:15
#: ../content-link.php:16 ../content-quote.php:14 ../content-status.php:15
#: ../content.php:15 ../content.php:19 ../content.php:47 ../functions.php:848
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink za %s"

#: ../content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Na stranicu"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgid "Reply"
msgstr "Odgovor"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../content-aside.php:22 ../content-image.php:21 ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24 ../content-status.php:21
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../content-aside.php:33 ../content-gallery.php:32 ../content-image.php:27
#: ../content-link.php:33 ../content-quote.php:35 ../content-status.php:34
#: ../content.php:55 ../functions.php:394
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nastaviti čitanje <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-aside.php:35 ../content-featured.php:24
#: ../content-gallery.php:55 ../content-image.php:29 ../content-link.php:35
#: ../content-page.php:19 ../content-quote.php:37 ../content-single.php:31
#: ../content-status.php:36 ../content.php:57 ../image.php:87
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "Leave a reply"
msgstr "Ostavite odgovor"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Odgovor"

#: ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93 ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48 ../content-quote.php:75 ../content-status.php:49
#: ../content.php:97
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Odgovora"

#: ../content-aside.php:50 ../content-featured.php:51
#: ../content-gallery.php:96 ../content-image.php:74 ../content-link.php:50
#: ../content-page.php:27 ../content-quote.php:78 ../content-single.php:64
#: ../content-status.php:51 ../content.php:100 ../functions.php:642
#: ../functions.php:670 ../image.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: ../content-featured.php:35 ../content-featured.php:44
#: ../content-gallery.php:68 ../content-gallery.php:78 ../content-image.php:53
#: ../content-image.php:62 ../content-quote.php:50 ../content-quote.php:60
#: ../content-single.php:42 ../content-single.php:45 ../content.php:71
#: ../content.php:81
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-featured.php:37
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ovaj unos je objavljen %1$s i označen %2$s. Označi <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink za %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: ../content-featured.php:39
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ovaj unos je objavljen %1$s. Označi <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink za "
"%4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: ../content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: ../content-gallery.php:47
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografija</a>."
msgstr[1] "Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografija</a>."

#: ../content-gallery.php:72 ../content-image.php:57 ../content-quote.php:54
#: ../content.php:75
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Objavljeno u</span> %2$s"

#: ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:65 ../content-quote.php:66
#: ../content.php:87
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Označeno</span> %2$s"

#: ../content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../content-image.php:40
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by "
"</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by "
"</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" "
"title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: ../content-image.php:45 ../functions.php:708
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vidi sve objave od %s"

#: ../content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Nema komentara &darr;"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 Komentar &darr;"

#: ../content-single.php:21 ../content.php:28
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% Komentara &darr;"

#: ../content-single.php:47
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ovaj unos je objavljen %1$s i označen %2$s od <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Označi <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink za %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."

#: ../content-single.php:49
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ovaj unos je objavljen %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Označi <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink za %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: ../content-single.php:51
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ovaj unos je objavio <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Označi <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink za %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: ../content-single.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vidi sve objave od %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Istaknuto"

#: ../footer.php:54
msgid "Footer menu"
msgstr "Meni u podnožju"

#: ../functions.php:111
msgid "Primary Menu"
msgstr "Osnovni meni"

#: ../functions.php:112
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Dodatni meni"

#: ../functions.php:113
msgid "Footer Menu"
msgstr "Meni u podnožju"

#. translators: header image description
#: ../functions.php:181
msgid "Garden"
msgstr "Vrt"

#. translators: header image description
#: ../functions.php:187
msgid "Flower"
msgstr "Cvet"

#. translators: header image description
#: ../functions.php:193
msgid "Mountain"
msgstr "Planina"

#: ../functions.php:347
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: ../functions.php:463
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Glavna bočna traka"

#: ../functions.php:472
msgid "Footer Area One"
msgstr "Podnožje prvi deo"

#: ../functions.php:474 ../functions.php:484 ../functions.php:494
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Neobavezni dodatak za podnožje vaše stranice"

#: ../functions.php:482
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Podnožje drugi deo"

#: ../functions.php:492
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Podnožje treći deo"

#: ../functions.php:526 ../functions.php:555 ../single.php:15
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigacija objava"

#: ../functions.php:534 ../functions.php:563
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starije objave"

#: ../functions.php:535 ../functions.php:564
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novije objave <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:642
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: ../functions.php:659
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s na %2$s <span class=\"says\">kaže:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: ../functions.php:665
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s u %2$s"

#: ../functions.php:674
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka odobrenje od moderatora."

#: ../functions.php:683
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Odgovori <span>&darr;</span>"

#: ../functions.php:702
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
"%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s"
"\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">Objavljeno </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
"%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> od </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s"
"\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../functions.php:760
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../functions.php:986
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../functions.php:988 ../inc/theme-options.php:887
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../functions.php:1365
msgid "Primary menu"
msgstr "Osnovni meni"

#: ../functions.php:1367 ../functions.php:1400
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Preskoči na osnovni sadržaj"

#: ../functions.php:1368 ../functions.php:1401
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Preskoči na dodatni sadržaj"

#: ../functions.php:1398
msgid "Secondary menu"
msgstr "Dodatni meni"

#: ../image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigacija kroz slike"

#: ../image.php:16
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Prethodno"

#: ../image.php:17
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sledeće &rarr;"

#: ../image.php:27
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Objavljeno </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></"
"span> na <a href=\"%3$s\" title=\"Link na sliku pune veličine\">%4$s &puta; "
"%5$s</a> u <a href=\"%6$s\" title=\"Povratak na %7$s\" rel=\"galeriju\">"
"%8$s</a>"

#: ../inc/theme-options.php:87
msgid "Favicon URL"
msgstr "Favicon URL"

#: ../inc/theme-options.php:96
msgid "Web Clip Icon URL"
msgstr "Web Clip Icon URL"

#: ../inc/theme-options.php:105
msgid "Color Scheme"
msgstr "Shema boja"

#: ../inc/theme-options.php:113
msgid "Link Color"
msgstr "Boja linka"

#: ../inc/theme-options.php:121
msgid "Default Layout"
msgstr "Zadani izgled"

#: ../inc/theme-options.php:129
msgid "Content layout"
msgstr "Izgled sadržaja"

#: ../inc/theme-options.php:137
msgid "Excerpt Length in Words"
msgstr "Izvod, broj reči"

#: ../inc/theme-options.php:145
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Feed URL za preusmeravanje"

#: ../inc/theme-options.php:153
msgid "Move Site Title and Tagline?"
msgstr "Move Site Title and Tagline?"

#: ../inc/theme-options.php:161
msgid "Default Display Text in Search"
msgstr "Default Display Text in Search"

#: ../inc/theme-options.php:169
msgid "Disable Search in Header?"
msgstr "Onemogući traženje u zaglavlju?"

#: ../inc/theme-options.php:177
msgid "Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?"
msgstr "Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?"

#: ../inc/theme-options.php:185
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Custom CSS stil"

#: ../inc/theme-options.php:222 ../inc/theme-options.php:223
#: ../inc/theme-options.php:656
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcije teme"

#: ../inc/theme-options.php:245
msgid "Insert as Favicon"
msgstr "Insert as Favicon"

#: ../inc/theme-options.php:245
msgid "Add/Change Favicon"
msgstr "Dodaj/Promjeni Favicon"

#: ../inc/theme-options.php:259
msgid "Insert as Web Clip Icon"
msgstr "Insert as Web Clip Icon"

#: ../inc/theme-options.php:259
msgid "Add/Change Web Clip Icon"
msgstr "Dodaj/Promjeni Web Clip Icon"

#: ../inc/theme-options.php:273
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: ../inc/theme-options.php:279
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: ../inc/theme-options.php:285
msgid "Blue"
msgstr "Plavo"

#: ../inc/theme-options.php:291
msgid "Green"
msgstr "Green"

#: ../inc/theme-options.php:297
msgid "Red"
msgstr "Red"

#: ../inc/theme-options.php:303
msgid "Brown"
msgstr "Brown"

#: ../inc/theme-options.php:309
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: ../inc/theme-options.php:328
msgid "Content on left"
msgstr "Sadržaj na levo"

#: ../inc/theme-options.php:333
msgid "Content on right"
msgstr "Sadržaj na desno"

#: ../inc/theme-options.php:338
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Jedna kolona, bez bočne trake"

#: ../inc/theme-options.php:356
msgid "Show excerpt"
msgstr "Prikaži izvod"

#: ../inc/theme-options.php:361
msgid "Show full content"
msgstr "Prikaži celi sadržaj"

#: ../inc/theme-options.php:476
msgid "Words"
msgstr "reči"

#: ../inc/theme-options.php:504
msgid "Check to move above the Header/Logo Image"
msgstr "Check to move above the Header/Logo Image"

#: ../inc/theme-options.php:534
msgid "Check to Disable"
msgstr "Označi za deaktiviraš"

#: ../inc/theme-options.php:549
msgid "Check to Enable"
msgstr "Označi za aktiviraš"

#: ../inc/theme-options.php:563
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "CSS Tutorijal od W3Schools."

#: ../inc/theme-options.php:563
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/theme-options.php:563
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS Tutorijal"

#: ../inc/theme-options.php:563
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Kliknite ovdje da pročitate"

#: ../inc/theme-options.php:627
msgid "Theme Options By"
msgstr "Theme Options By"

#: ../inc/theme-options.php:629
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../inc/theme-options.php:629 ../inc/theme-options.php:630
#: ../inc/theme-options.php:1375
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: ../inc/theme-options.php:636
msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-box-pro/"

#: ../inc/theme-options.php:636
msgid "Upgrade to Catch Box Pro"
msgstr "Nadogradnja u Catch Box Pro"

#: ../inc/theme-options.php:641
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: ../inc/theme-options.php:641
msgid "Donate"
msgstr "Donirajte sada"

#: ../inc/theme-options.php:642
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

#: ../inc/theme-options.php:642
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../inc/theme-options.php:643
msgid "http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-box-public/"
msgstr "http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-box-public/"

#: ../inc/theme-options.php:643
msgid "Support Forum"
msgstr "Support Forum"

#: ../inc/theme-options.php:644
msgid "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-box/"
msgstr "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-box/"

#: ../inc/theme-options.php:644
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Theme Instructions"

#: ../inc/theme-options.php:645
msgid "https://www.facebook.com/catchthemes/"
msgstr "https://www.facebook.com/catchthemes/"

#: ../inc/theme-options.php:645
msgid "Like Catch Themes on Facebook"
msgstr "Like Catch Themes on Facebook"

#: ../inc/theme-options.php:645 ../inc/theme-options.php:780
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/theme-options.php:646
msgid "https://twitter.com/catchthemes/"
msgstr "https://twitter.com/catchthemes/"

#: ../inc/theme-options.php:646
msgid "Follow Catch Themes on Twitter"
msgstr "Follow Catch Themes on Twitter"

#: ../inc/theme-options.php:646 ../inc/theme-options.php:785
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/theme-options.php:647
msgid "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-box/"
msgstr "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-box/"

#: ../inc/theme-options.php:647
msgid "Rate us 5 Star on WordPress"
msgstr "Rate us 5 Star on WordPress"

#: ../inc/theme-options.php:647
msgid "5 Star Rating"
msgstr "5 Star Rating"

#: ../inc/theme-options.php:657
msgid "Featured Post Slider"
msgstr "Featured Post Slider"

#: ../inc/theme-options.php:658
msgid "Social Links"
msgstr "Društveni linkovi"

#: ../inc/theme-options.php:659
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Webmaster alati"

#: ../inc/theme-options.php:686
msgid "Slider Options"
msgstr "Opcije slajdera"

#: ../inc/theme-options.php:690 ../inc/theme-options.php:692
msgid "Post Slider Tutorial"
msgstr "Post Slider Tutorial"

#: ../inc/theme-options.php:692
msgid ""
"http://catchthemes.com/blog/videos-blog/video-series-adding-featured-post-"
"slider/"
msgstr ""
"http://catchthemes.com/blog/videos-blog/video-series-adding-featured-post-"
"slider/"

#: ../inc/theme-options.php:692
msgid "Click Here to Read Post Slider Tutorial"
msgstr "Click Here to Read Post Slider Tutorial"

#: ../inc/theme-options.php:696
msgid "Exclude Slider post from Home page posts:"
msgstr "Isključi Slajder objavu iz Početne stranice s postovima:"

#: ../inc/theme-options.php:698
msgid "Check to disable"
msgstr "Označi za onemogućiti"

#: ../inc/theme-options.php:701
msgid "Number of Slides"
msgstr "Broj slajdova"

#: ../inc/theme-options.php:707
msgid "Featured Post ID"
msgstr "Featured Post ID"

#: ../inc/theme-options.php:709
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Klikni ovdje za editovanje"

#: ../inc/theme-options.php:715
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage "
"Featured Slider."
msgstr ""
"<strong>Napomena</strong>: Ovdje možete dodati ID objave koja se prikazuje "
"na slajderu za isticanje na glavnoj stranici."

#: ../inc/theme-options.php:716 ../inc/theme-options.php:762
#: ../inc/theme-options.php:899 ../inc/theme-options.php:940
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../inc/theme-options.php:720
msgid "Slider Effect Options"
msgstr "Opcije za efekte slajdera"

#: ../inc/theme-options.php:725
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Efekt prelaska:"

#: ../inc/theme-options.php:730
msgid "fade"
msgstr "izblediti"

#: ../inc/theme-options.php:731
msgid "wipe"
msgstr "brisanje"

#: ../inc/theme-options.php:732
msgid "scrollUp"
msgstr "naviše"

#: ../inc/theme-options.php:733
msgid "scrollDown"
msgstr "naniže"

#: ../inc/theme-options.php:734
msgid "scrollLeft"
msgstr "nalijevo"

#: ../inc/theme-options.php:735
msgid "scrollRight"
msgstr "nadesno"

#: ../inc/theme-options.php:736
msgid "blindX"
msgstr "sjenaX"

#: ../inc/theme-options.php:737
msgid "blindY"
msgstr "sjenaY"

#: ../inc/theme-options.php:738
msgid "blindZ"
msgstr "sjenaZ"

#: ../inc/theme-options.php:739
msgid "cover"
msgstr "prekriti"

#: ../inc/theme-options.php:740
msgid "shuffle"
msgstr "mešanje"

#: ../inc/theme-options.php:746
msgid "Transition Delay"
msgstr "Kašnjenje prelaza"

#: ../inc/theme-options.php:749 ../inc/theme-options.php:758
msgid "second(s)"
msgstr "sekundi"

#: ../inc/theme-options.php:755
msgid "Transition Length"
msgstr "Trajanje prelaza"

#: ../inc/theme-options.php:791
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: ../inc/theme-options.php:797
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/theme-options.php:803
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/theme-options.php:809
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/theme-options.php:815
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: ../inc/theme-options.php:821
msgid "Deviantart"
msgstr "Deviantart"

#: ../inc/theme-options.php:827
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/theme-options.php:833
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/theme-options.php:839
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/theme-options.php:845
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/theme-options.php:851
msgid "Aim"
msgstr "Aim"

#: ../inc/theme-options.php:857
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/theme-options.php:863
msgid "Slideshare"
msgstr "Slideshare"

#: ../inc/theme-options.php:869
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../inc/theme-options.php:875
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../inc/theme-options.php:881
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: ../inc/theme-options.php:892
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: ../inc/theme-options.php:898
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking "
"website"
msgstr ""
"<strong>Napomena:</strong> Unesite url odgovarajuće stranice društvene mreže"

#: ../inc/theme-options.php:913
msgid "Header and Footer Code"
msgstr "Header and Footer Code"

#: ../inc/theme-options.php:918
msgid "Code to display on Header"
msgstr "Code to display on Header"

#: ../inc/theme-options.php:925
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on "
"Header"
msgstr ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on "
"Header"

#: ../inc/theme-options.php:929
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "Code to display on Footer"

#: ../inc/theme-options.php:936
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which "
"will load on footer"
msgstr ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which "
"will load on footer"

#: ../inc/theme-options.php:1333
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../inc/theme-options.php:1354
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../inc/theme-options.php:1364
msgid "Theme: Catch Box by "
msgstr "Theme: Catch Box by "

#: ../inc/theme-options.php:1386
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../inc/theme-options.php:1386
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Sva prava zadržana"

#: ../inc/theme-options.php:1401
msgid "More Theme Options &raquo;"
msgstr "More Theme Options &raquo;"

#: ../inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to add any type of Ad as a widget."
msgstr "Koristite ovaj widget za dodavanje bilo koje vrste oglasa kao widget."

#: ../inc/widgets.php:21
msgid "Catch Box Adspace Widget"
msgstr "Catch Box Adspace Widget"

#: ../inc/widgets.php:38
msgid "Title (optional):"
msgstr "Naslov (neobavezno):"

#: ../inc/widgets.php:43
msgid "Ad Code:"
msgstr "Dodaj kod:"

#: ../inc/widgets.php:49
msgid "Image Url:"
msgstr "Slika URL:"

#: ../inc/widgets.php:53
msgid "Link URL:"
msgstr "Link URL:"

#: ../inc/widgets.php:57
msgid "Alt text:"
msgstr "Alt tekst:"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultat pretraživanja za: %s"

#: ../search.php:43
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Žao nam je, ali ništa se ne podudara s vašim kriterijima za pretraživanje. "
"Molimo, pokušajte ponovo sa drugačijim ključnim riječima."

#: ../searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Arhiva"

#: ../sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:16
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Prethodno"

#: ../single.php:17
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sledeće <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhiva oznaka: %s"

#~ msgid "Copyright &copy;"
#~ msgstr "Copyright &copy;"

#~ msgid ". All Rights Reserved."
#~ msgstr ". Sva prava zadržana."

#~ msgid "http://wordpress.org/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/"

#~ msgid "Powered by WordPress"
#~ msgstr "Pokrenuto od strane WordPress-a"

#~ msgid "Powered by %s"
#~ msgstr "Pokrenuto od %s"

#~ msgid "Theme Catch Box by Catch Themes"
#~ msgstr "Tema Catch Box od Catch Themes"

#~ msgid "Theme: %s"
#~ msgstr "Tema: %s"

#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "Odaberi boju"

#~ msgid "Default color: %s"
#~ msgstr "Podrazumijevana boja: %s"

#~ msgid "http://facebook.com/catchthemes"
#~ msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#~ msgid "https://twitter.com/catchthemes"
#~ msgstr "https://twitter.com/catchthemes"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Podešavanja su sačuvana."

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Neke teme pružaju mogućnost prilagođavanja koje su grupisane zajedno na "
#~ "ekranu Opcije Teme. Ako promenite temu, opcije se mogu promeniti ili "
#~ "nestati, jer one su specifične za temu. Vaša trenutna tema, Catch Box, "
#~ "pruža sledeće Opcije Teme:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
#~ "\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with "
#~ "light text) for your site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Šema boja</strong>: Vi možete izabrati paletu boja \"Svjetlo"
#~ "\" (svetla pozadina sa tamnim tekstom) ili \"Tamno\" (tamna pozadina sa "
#~ "svetlim tekstom) za vašu stranicu."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links "
#~ "on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
#~ "visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
#~ "wheel."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Boja linka</strong>: Vi možete izabrati boju koju ćete koristiti "
#~ "za tekst linkove na vašoj stranici. Možete unesti HTML boju ili hex kod, "
#~ "ili možete odabrati vizualno tako što ćete kliknuti na \"Odaberi Boju\" "
#~ "dugne da odaberete iz palete s bojama."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your "
#~ "site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or "
#~ "not at all."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Zadani Izgled</strong>: Vi možete odabrati zadani izgled vaše "
#~ "stranice&#8217;s sa bočnom trakom na lijevoj strani, na desnoj strani, "
#~ "ili bez bočne trake."

#~ msgid ""
#~ "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to "
#~ "the theme options."
#~ msgstr ""
#~ "Ne zaboravite da kliknete na \"Sačuvaj Promene\" za čuvanje izmena koje "
#~ "ste uradili u Opcijama Teme."

#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "Za više informacija:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
#~ "target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
#~ "target=\"_blank\">Dokumentacija o Opcijama Teme</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support "
#~ "Forums</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Forum za "
#~ "podršku</a>"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid ""
#~ "Slider Some themes provide customization options that are grouped "
#~ "together on a Theme Options screen. If you change themes, options may "
#~ "change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, "
#~ "Catch Box, provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Slajder nekih tema pruža opcije za prilagođavanje koje su grupisane "
#~ "zajedno na ekranu Opcije Teme. Ako promenite temu, opcije se mogu "
#~ "promeniti ili nestati, jer teme su specifične. Vaša trenutna tema, Catch "
#~ "Box, omogućava sledeće Opcije Teme:"

#~ msgid "Webmaster Site Verification IDs"
#~ msgstr "Webmaster Site verifikacijski IDs"

#~ msgid "Google Site Verification ID"
#~ msgstr "Google Site verifikacijski ID"

#~ msgid "Enter your Google ID number only"
#~ msgstr "Unesite samo vaš Google ID broj"

#~ msgid "Yahoo Site Verification ID"
#~ msgstr "Yahoo Site verifikacijski ID"

#~ msgid "Enter your Yahoo ID number only"
#~ msgstr "Unesite samo vaš Yahoo ID broj"

#~ msgid "Bing Site Verification ID"
#~ msgstr "Bing Site verifikacijski ID"

#~ msgid "Enter your Bing ID number only"
#~ msgstr "Unesite samo vaš Bing ID broj"

#~ msgid "Webmaster Site Verification Code"
#~ msgstr "Webmaster Site verifikacijski kod"

#~ msgid "Analytics, site stats Header code"
#~ msgstr "Analytics, statistika stranice kod je u zaglavlju"

#~ msgid "Analytics, site stats footer code"
#~ msgstr "Analytics, statistika stranice kod je u podnožju"