Catch Box - en to ja_JP translation catalogue (175 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
ja_JP: 404 エラー お探しのページは見つかりませんでした

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
ja_JP: お探しのものは見つからなかったようです。

en: This might be because:
ja_JP: この理由は：

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
ja_JP: 入力したアドレスが間違っていたか、お探しのページが移動、更新、または削除されたと思われます。

en: Please try the following options instead:
ja_JP: 代わりに、以下の手順をお試しいただけますか：

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
ja_JP: URLをミスタイプしていないかご確認の後、ブラウザーのリロードボタンをクリックするか、下の検索フィールドをご利用ください。

en: Daily Archives: %s
ja_JP: 日別アーカイブ：%s

en: Monthly Archives: %s
ja_JP: 月別アーカイブ：%s

en: Yearly Archives: %s
ja_JP: 年別アーカイブ：%s

en: Blog Archives
ja_JP: ブログアーカイブ

en: Nothing Found
ja_JP: なにも見つかりませんでした

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ja_JP: すいませんが、お探しのアーカイブは見つかりませんでした。検索したら関連する投稿が見つかるかもしれません。

en: Author Archives: %s
ja_JP: 作者別アーカイブ：%s

en: About %s
ja_JP: %s について

en: Category Archives: %s
ja_JP: カテゴリーアーカイブ：%s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ja_JP: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja_JP[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; へのコメントが %1$s 点あります

en: Comment navigation
ja_JP: コメントナビゲーション

en: &larr; Older Comments
ja_JP: &larr; 古いコメント

en: Newer Comments &rarr;
ja_JP: 新しいコメント &rarr;

en: Comments are closed.
ja_JP: コメント投稿は締め切りました。

en: Permalink to %s
ja_JP: %s のパーマリンク

en: Aside
ja_JP: アサイド

en: Reply
ja_JP: リプライ

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 続きを読む <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ja_JP: ページ：

en: Leave a reply
ja_JP: リプライを残す

en: <b>1</b> Reply
ja_JP: <b>1</b> リプライ

en: <b>%</b> Replies
ja_JP: <b>%</b> リプライ

en: Edit
ja_JP: 編集

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
ja_JP: 、

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: この投稿のカテゴリーは %1$s 、タグは %2$s です。ブックマーク用 <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: この投稿のカテゴリーは %1$s です。ブックマーク用 <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

en: Gallery
ja_JP: ギャラリー

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ja_JP[0]: このギャラリーには、<a %1$s>%2$s 枚の写真</a> が含まれています。

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ja_JP: <span class="%1$s">カテゴリー</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ja_JP: <span class="%1$s">タグ</span> %2$s

en: Image
ja_JP: イメージ

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
ja_JP: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span><span class="sep"> が投稿 </span> </span>

en: View all posts by %s
ja_JP: %s の投稿をすべて表示する

en: Link
ja_JP: リンク

en: Quote
ja_JP: 引用

en: No Comments &darr;
ja_JP: コメントはありません &darr;

en: 1 Comment &darr;
ja_JP: 1件のコメント &darr;

en: % Comments &darr;
ja_JP: %件のコメント &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: この投稿のカテゴリーは %1$s 、タグは %2$s 、投稿者は <a href="%6$s">%5$s</a> です。ブックマーク用 <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: この投稿のカテゴリーは %1$s 、投稿者は <a href="%6$s">%5$s</a> です。ブックマーク用 <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: この投稿の投稿者は <a href="%6$s">%5$s</a> です。ブックマーク用 <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: %s の投稿をすべて表示する <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Featured
ja_JP: 注目の

en: Footer menu
ja_JP: フッターメニュー

en: Primary Menu
ja_JP: 第1メニュー

en: Secondary Menu
ja_JP: 第2メニュー

en: Footer Menu
ja_JP: フッターメニュー

note: translators: header image description
en: Garden
ja_JP: 耕作地

note: translators: header image description
en: Flower
ja_JP: 花

note: translators: header image description
en: Mountain
ja_JP: 山岳

en: Page %s
ja_JP: %s ページ

en: Main Sidebar
ja_JP: メイン・サイドバー

en: Footer Area One
ja_JP: フッターエリア 1

en: An optional widget area for your site footer
ja_JP: フッターに追加するウィジェット（オプション）

en: Footer Area Two
ja_JP: フッターエリア 2

en: Footer Area Three
ja_JP: フッターエリア 3

en: Post navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ja_JP: <span class="meta-nav">&larr;</span> 古い投稿

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 新しい投稿 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
ja_JP: ピンバック：

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
ja_JP: %1$s が %2$s に投稿した <span class="says">コメント：</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ja_JP: %1$s の %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ja_JP: あなたのコメントは、モデレーション待ちです。

en: Reply <span>&darr;</span>
ja_JP: リプライ <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
ja_JP: <a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a> <span class="sep">に</span> <span class="by-author"><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span> <span class="sep">が投稿</span></span>

en: Name
ja_JP: 名前

en: Email
ja_JP: メールアドレス

en: Primary menu
ja_JP: 第1メニュー

en: Skip to primary content
ja_JP: 第1メニューのコンテンツまでスキップ

en: Skip to secondary content
ja_JP: 第2メニューのコンテンツまでスキップ

en: Secondary menu
ja_JP: 第2メニュー

en: Image navigation
ja_JP: イメージナビゲーション

en: &larr; Previous
ja_JP: &larr; 前

en: Next &rarr;
ja_JP: 次 &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ja_JP: <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> <span class="meta-prep meta-prep-entry-date"> に公開。</span> 元サイズは <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a>。ギャラリー <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Favicon URL
ja_JP: ファビコン URL

en: Web Clip Icon URL
ja_JP: ウェブクリップアイコン URL

en: Color Scheme
ja_JP: 配色

en: Link Color
ja_JP: リンクつきテキストの色

en: Default Layout
ja_JP: デフォルトのレイアウト

en: Content layout
ja_JP: コンテンツのレイアウト

en: Excerpt Length in Words
ja_JP: 抜粋の文字数

en: Feed Redirect URL
ja_JP: フィードリダイレクトURL

en: Move Site Title and Tagline?
ja_JP: タイトルとキャッチフレーズを上に移動

en: Default Display Text in Search
ja_JP: 検索フィールドにあらかじめ表示される文字列

en: Disable Search in Header?
ja_JP: ヘッダー内での検索を無効化する？

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
ja_JP: モバイル機器でも、2つめのメニューやフッターメニューを有効化する？

en: Custom CSS Styles
ja_JP: カスタム CSS スタイル

en: Theme Options
ja_JP: テーマオプション

en: Add/Change Favicon
ja_JP: ファビコンの追加／変更

en: Add/Change Web Clip Icon
ja_JP: ウェブクリップアイコンの追加／変更

en: Light
ja_JP: 明るい

en: Dark
ja_JP: 暗い

en: Blue
ja_JP: 青

en: Green
ja_JP: 緑

en: Red
ja_JP: 赤

en: Brown
ja_JP: 茶色

en: Content on left
ja_JP: コンテンツを左に配置

en: Content on right
ja_JP: コンテンツを右に配置

en: One-column, no sidebar
ja_JP: 1カラム、サイドバーなし

en: Show excerpt
ja_JP: 抜粋を表示

en: Show full content
ja_JP: 全文を表示

en: Words
ja_JP: 文字

en: Check to move above the Header/Logo Image
ja_JP: チェックするとヘッダー／ロゴイメージの上に移動する

en: Check to Disable
ja_JP: チェックすると無効化

en: Check to Enable
ja_JP: チェックすると有効化

en: CSS Tutorial from W3Schools.
ja_JP: W3Schools の CSS チュートリアル

en: CSS Tutorial
ja_JP: CSS チュートリアル

en: Click Here to Read
ja_JP: 読む

en: Theme Options By
ja_JP: テーマオプション

en: Upgrade to Catch Box Pro
ja_JP: Catch Box Pro にアップグレード

en: Donate
ja_JP: 寄付

en: Support
ja_JP: サポート

en: Support Forum
ja_JP: サポートフォーラム

en: Theme Instructions
ja_JP: テーマの設定方法

en: Like Catch Themes on Facebook
ja_JP: Facebook で Catch Themes に、いいね！ する

en: Follow Catch Themes on Twitter
ja_JP: Twitter で CatchThemes をフォローする

en: Rate us 5 Star on WordPress
ja_JP: ぜひ5つ星の評価をお願いします

en: 5 Star Rating
ja_JP: 5つ星で評価

en: Featured Post Slider
ja_JP: スライドショー

en: Social Links
ja_JP: ソーシャルリンク

en: Webmaster Tools
ja_JP: ウェブ管理者用ツール

en: Slider Options
ja_JP: スライドショーのオプション

en: Exclude Slider post from Home page posts:
ja_JP: スライドショーに表示される記事は、一覧表示から除く

en: Check to disable
ja_JP: チェックして無効化

en: Number of Slides
ja_JP: スライドショーの枚数

en: Featured Post ID
ja_JP: 投稿のID

en: Click Here To Edit
ja_JP: クリックして編集

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
ja_JP: <strong>注意</strong>：スライドショーに表示させたい投稿のIDを指定します。

en: Save
ja_JP: 変更を保存

en: Slider Effect Options
ja_JP: スライドショーの効果のオプション

en: Transition Effect:
ja_JP: 表示遷移時の効果：

en: fade
ja_JP: フェード

en: wipe
ja_JP: ワイプ

en: scrollUp
ja_JP: 上にスクロール

en: scrollDown
ja_JP: 下にスクロール

en: scrollLeft
ja_JP: 左にスクロール

en: scrollRight
ja_JP: 右にスクロール

en: blindX
ja_JP: ブラインドX

en: blindY
ja_JP: ブラインドY

en: blindZ
ja_JP: ブラインドZ

en: cover
ja_JP: カバー

en: shuffle
ja_JP: シャッフル

en: Transition Delay
ja_JP: 投稿を表示している時間

en: second(s)
ja_JP: 秒

en: Transition Length
ja_JP: 遷移にかける時間

en: RSS Feed
ja_JP: RSS フィード

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
ja_JP: <strong>注意：</strong> 各 SNS のサイトの URL を入力してください

en: Header and Footer Code
ja_JP: ヘッダー／フッター用コード

en: Code to display on Header
ja_JP: ヘッダーに表示されるコード

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
ja_JP: 注意：Goolge、Facebookなどから入手したスクリプトをここに入力すると、ヘッダーの位置にロードされます

en: Code to display on Footer
ja_JP: フッターに表示されるコード

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
ja_JP: 注意：Goolge、Facebook、Add Thisなどから入手したスクリプトをここに入力すると、フッターの位置にロードされます

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
ja_JP: 任意の形式の広告を追加するには、このウィジェットを使用する

en: Catch Box Adspace Widget
ja_JP: Catch Box 広告スペース用ウィジェット

en: Title (optional):
ja_JP: タイトル（オプション）

en: Ad Code:
ja_JP: アドコード：

en: Image Url:
ja_JP: 画像 URL：

en: Link URL:
ja_JP: リンク URL：

en: Alt text:
ja_JP: Alt テキスト：

en: Search Results for: %s
ja_JP: %s の検索結果

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ja_JP: すいません、なにもマッチしませんでした。別のキーワードで再度試してみていただけますか。

en: Search
ja_JP: 検索

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ja_JP: <span class="meta-nav">&larr;</span> 前

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 次 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
ja_JP: タグアーカイブ：%s
