Catch Box 2.9.5 - en to en translation catalogue (163 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
en: Erreur 404 - Page introuvable.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
en: Il semble que l'on ne peut pas trouver ce que vous rechercher.

en: This might be because:
en: Cela peut être dû à:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
en: Vous avez tapé une adresse incorrecte, ou la page que vous cherchez a peut-être été déplacée, mise à jour ou supprimée.

en: Please try the following options instead:
en: Veuillez essayer les solutions ci-dessous:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
en: Verifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans l'URL saisi, puis cliquez sur le bouton actualiser ou utilisez la boîte de recherche ci-dessous.

en: Daily Archives: %s
en: Archives journalières: %s

en: Monthly Archives: %s
en: Archives mensuelles: %s

en: Yearly Archives: %s
en: Archives annuelles: %s

en: Blog Archives
en: Archives du site

en: Nothing Found
en: Aucun résultat

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
en: Désolé, aucun article correspondant à l'archive demandée n'a été trouvé. Peut-être pouvez-vous utiliser le moteur de recherche ?

en: Author Archives: %s
en: Archives des auteurs : %s

en: About %s
en: A propos de %s

en: Category Archives: %s
en: Archives des catégories: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
en: Un mot de passe est requis pour afficher cette page. Veuillez saisir le mot de passe pour voir tous les commentaires.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
en[0]: Un commentaire à propos de &ldquo;%2$s&rdquo;
en[1]: %1$s commentaires à propos de &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
en: Navigation dans les commentaires

en: &larr; Older Comments
en: &larr; Commentaires les plus anciens

en: Newer Comments &rarr;
en: Commentaires les plus récents &rarr;

en: Comments are closed.
en: Les commentaires sont désactivés.

en: Permalink to %s
en: Permalien pour %s

en: Aside
en: De côté

en: Reply
en: Répondre

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Lire la suite <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Leave a reply
en: Publier un commentaire

en: <b>1</b> Reply
en: <b>1</b> réponse

en: <b>%</b> Replies
en: <b>%</b> réponses

en: Edit
en: Modifier

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
en: Cet article a été posté dans %1$s et marqué comme %2$s. Vous pouvez utiliser ce <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a> pour l'ajouter aux favoris.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
en: Cet article a été posté dans %1$s (<a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a>).

en: Gallery
en: Album

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
en[0]: Cet album contient <a %1$s>%2$s photo</a>.
en[1]: Cet album contient <a %1$s>%2$s photos</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
en: <span class="%1$s">Posté dans</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
en: <span class="%1$s">Marqué comme</span> %2$s

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> par </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
en: Voir tous les articles par %s

en: Link
en: Lien

en: Quote
en: Citation

en: No Comments &darr;
en: Aucun commentaire &darr;

en: 1 Comment &darr;
en: 1 commentaire &darr;

en: % Comments &darr;
en: % commentaires &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
en: Cet article a été posté dans %1$s et marqué comme %2$s par <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a>).

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
en: Cet article a été posté dans %1$s par <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a>).

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
en: Cet article a été posté par <a href="%6$s">%5$s</a> (<a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a>).

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Voir tous les articles par %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
en: Statut

en: Featured
en: Mis en avant

en: Footer menu
en: Menu du bas de page

en: Primary Menu
en: Menu principal

en: Secondary Menu
en: Menu secondaire

en: Footer Menu
en: Menu de bas de page

note: translators: header image description
en: Garden
en: Jardin

note: translators: header image description
en: Flower
en: Fleur

note: translators: header image description
en: Mountain
en: Montagne

en: Main Sidebar
en: Colonne latérale

en: Footer Area One
en: Zone 1 de pied de page

en: An optional widget area for your site footer
en: Une zone optionelle pour le pied de page de votre site

en: Footer Area Two
en: Zone 2 de pied de page

en: Footer Area Three
en: Zone 3 de pied de page

en: Post navigation
en: Navigation

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
en: %1$s dans %2$s <span class="says">a dit :</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
en: %1$s à %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
en: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Reply <span>&darr;</span>
en: Répondre <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
en: <span class="sep">Posté le </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> par </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Name
en: Nom

en: Email
en: E-mail

en: Primary menu
en: Menu principal

en: Skip to primary content
en: Aller au contenu principal

en: Skip to secondary content
en: Aller au contenu secondaire

en: Secondary menu
en: Menu secondaire

en: Image navigation
en: Navigation

en: &larr; Previous
en: &larr; Précédent

en: Next &rarr;
en: Suivant &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publié </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> à <a href="%3$s" title="Lien vers l'image en pleine taille">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Revenir à %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Color Scheme
en: Ensemble de couleurs

en: Link Color
en: Couleur des liens

en: Default Layout
en: Disposition par défaut

en: Content layout
en: Disposition du contenu

en: Excerpt Length in Words
en: Longueur du résumé en mots

en: Feed Redirect URL
en: URL de redirection pour flux

en: Move Site Title and Tagline?
en: Déplacer le titre du site et le fil d'ariane ?

en: Default Display Text in Search
en: Texte par défaut dans la zone de recherche

en: Disable Search in Header?
en: Supprimer la recherche dans l'entête ?

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
en: Activer le menu secondaire et celui du pied de page dans les terminaux mobiles ?

en: Custom CSS Styles
en: Personnalisation des styles CSS

en: Theme Options
en: Options du thème

en: Add/Change Favicon
en: Ajouter/Modifier la Favicon

en: Add/Change Web Clip Icon
en: Ajouter/Modifier l'icône Web Clip

en: Light
en: Pale

en: Dark
en: Foncé

en: Blue
en: Bleu

en: Green
en: Vert

en: Red
en: Rouge

en: Brown
en: Brun

en: Content on left
en: Contenu sur la gauche

en: Content on right
en: Contenur sur la droite

en: One-column, no sidebar
en: Une colonne, pas de barre de côté

en: Show excerpt
en: Montrer le résumé

en: Show full content
en: Montrer tout le contenu

en: Words
en: mots

en: Check to move above the Header/Logo Image
en: Valider pour déplacer au dessus de l'entête et de l'image du logo

en: Check to Disable
en: Cocher pour désactiver

en: Check to Enable
en: Cocher pour activer

en: CSS Tutorial from W3Schools.
en: Tutoriel CSS de W3Schools.

en: CSS Tutorial
en: Tutoriel CSS

en: Click Here to Read
en: Appuyez ici pour lire

en: Theme Options By
en: Options du thèmes par

en: Catch Themes
en: Thèmes Catch

en: Upgrade to Catch Box Pro
en: Passer à la version pro de Catch Box

en: Donate
en: Faites une donation maintenant

en: Support Forum
en: Forum du support

en: Theme Instructions
en: Mode d'emploi du thème

en: Like Catch Themes on Facebook
en: Amier les thèmes Catch sur Facebook

en: Follow Catch Themes on Twitter
en: Suivre les thèmes Catch sur Twitter

en: Rate us 5 Star on WordPress
en: Noter nous 5 étoiles sur WordPress

en: 5 Star Rating
en: Note de 5 étoiles

en: Featured Post Slider
en: Options pour le diaporama

en: Social Links
en: Liens pour les réseaux sociaux

en: Webmaster Tools
en: Outils du Webmaster

en: Slider Options
en: Options du diaporama

en: Exclude Slider post from Home page posts:
en: Exclure du diaporama les articles présents en page d'accueil :

en: Check to disable
en: Cocher pour désactiver

en: Number of Slides
en: Nombre de slides

en: Featured Post ID
en: ID de l'article en vedette

en: Click Here To Edit
en: Cliquez ici pour modifier

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
en: <strong>Note</strong> : il faut ajouter ici les ID des articles qui seront affichés dans le diaporama de la page d'accueil.

en: Save
en: Enregistrer

en: Slider Effect Options
en: Paramétrage des effets

en: Transition Effect:
en: Effet de transition :

en: fade
en: Palir

en: wipe
en: Essuyer

en: scrollUp
en: Défiler vers le haut

en: scrollDown
en: Défiler vers le bas

en: scrollLeft
en: Défiler vers la gauche

en: scrollRight
en: Défiler vers la droite

en: blindX
en: Cacher X

en: blindY
en: Cacher Y

en: blindZ
en: Cacher Z

en: cover
en: Couverture

en: shuffle
en: Aléatoire

en: Transition Delay
en: Délai de transition

en: second(s)
en: seconde(s)

en: Transition Length
en: Durée de la transition

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
en: <strong>Note:</strong> Entrer le lien URL qui correspond à votre site de réseau social

en: Header and Footer Code
en: Code pour l'entête et le pied de page

en: Code to display on Header
en: Code à afficher dans l'entête

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
en: Note: vous pouvez mettre ici les scripts pour Google, Facebook, ... qui seront chargés dans l'entête

en: Code to display on Footer
en: Code à afficher dans le pied de page

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
en: Note: Ici vous pouvez mettre les scripts de Google, Facebook, Publicités, ... qui seront chargés dans le pied de page

en: All Rights Reserved
en: Tous Droits Réservés

en: Title (optional):
en: Titre (optionnel):

en: Link URL:
en: Lien URL:

en: Alt text:
en: Texte alternatif

en: Search Results for: %s
en: Résultats de la recherche pour: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
en: Désolé, aucun résultat n'a été trouvé pour votre recherche. Veuillez essayer de saisir des mots-clés différents.

en: Search
en: Recherche

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Précédent

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Suivant <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
en: Archives des mots-clés: %s
