Catch Box - en to ro translation catalogue (169 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
ro: Eroare 404 - Pagina nu a fost găsită.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
ro: Se pare că nu putem&rsquo; găsi ceea ce&rsquo;căutați.

en: This might be because:
ro: Acest lucru ar putea fi din cauza:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
ro: Ați introdus adresa de web incorect, sau pagina pe care o căutați este posibil sa fie mutată, actualizată sau ștearsă.

en: Please try the following options instead:
ro: Vă rugăm să încercați următoarele opțiuni în schimb:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
ro: Verificați dacă adresa URL este corectă, apoi apăsați butonul de reîmprospătare pe browser-ul dvs. sau utilizați caseta de căutare de mai jos.

en: Daily Archives: %s
ro: Arhive zilnice: %s

en: Monthly Archives: %s
ro: Arhive lunare: %s

en: Yearly Archives: %s
ro: Arhive anuale: %s

en: Blog Archives
ro: Arhive blog

en: Nothing Found
ro: Nu s-a găsit nimic.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ro: Ne cerem scuze, dar nu au fost gasite rezultate pentru arhiva solicitată. Poate o căutare va ajuta cu găsirea unei postări asemănătoare.

en: Author Archives: %s
ro: Arhive autor: %s

en: About %s
ro: Despre %s

en: Category Archives: %s
ro: Arhive categorii: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ro: Acest post este protejată prin parolă. Introduceți parola pentru a vizualiza orice comentarii.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[0]: Un gând despre &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[1]: %1$s gânduri despre &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ro: Navigare comentarii

en: &larr; Older Comments
ro: &larr; Comentarii mai vechi

en: Newer Comments &rarr;
ro: Comentarii mai recente &rarr;

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Permalink to %s
ro: Legătura permanentă la %s

en: Aside
ro: Deoparte

en: Reply
ro: Răspuns

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ro: Citește mai departe <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Leave a reply
ro: Lasă un răspuns

en: <b>1</b> Reply
ro: <b>1</b> Răspunde

en: <b>%</b> Replies
ro: <b>%</b> Răspunsuri

en: Edit
ro: Editează

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ro: Acest articol a fost postat în %1$s și etichetată %2$s. Salvați <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ro: Acest articol a fost postat în %1$s. Salvați <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Gallery
ro: Galerie

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ro[0]: Această galerie conține <a %1$s>%2$s o imagine</a>.
ro[1]: Această galerie conține <a %1$s>%2$s imagini</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ro: <span class="%1$s">Postat în categoria</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ro: <span class="%1$s">Etichetat</span> %2$s

en: Image
ro: Imagine

en: View all posts by %s
ro: Vezi toate postările de %s

en: Link
ro: Legătură

en: Quote
ro: Citat

en: No Comments &darr;
ro: Nu sunt comentarii &darr;

en: 1 Comment &darr;
ro: 1 Comentariu &darr;

en: % Comments &darr;
ro: % Comentarii &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ro: Acest articol a fost postat în categoria %1$s și etichetat %2$s de către <a href="%6$s">%5$s</a>. Salvează <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ro: Acest articol a fost postat în %1$s de către <a href="%6$s">%5$s</a>. Salvează <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ro: Acest articol a fost postat de <a href="%6$s">%5$s</a>. Salvează <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ro: Vezi toate posturile de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
ro: Stare

en: Featured
ro: Recomandate

en: Footer menu
ro: Meniu subsol

en: Primary Menu
ro: Meniu primar

en: Secondary Menu
ro: Meniu secundar

en: Footer Menu
ro: Meniu subsol

note: translators: header image description
en: Garden
ro: Gradină

note: translators: header image description
en: Flower
ro: Floare

note: translators: header image description
en: Mountain
ro: Munte

en: Main Sidebar
ro: Bara laterală principală

en: Footer Area One
ro: Zona de subsol 1

en: An optional widget area for your site footer
ro: O zonă opțională de widget-uri pentru subsolul site-ului dvs.

en: Footer Area Two
ro: Zona de subsol 2

en: Footer Area Three
ro: Zona de subsol 3

en: Post navigation
ro: Navigație articole

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ro: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articole mai vechi

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ro: Articole mai noi <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
ro: %1$s în %2$s <span class="says">a spus:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul dvs. așteaptă să fie moderat.

en: Reply <span>&darr;</span>
ro: Raspunde <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
ro: <span class="sep">Postat în </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> de către </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Name
ro: Nume

en: Primary menu
ro: Meniu principal

en: Skip to primary content
ro: Treci la conținutul principal

en: Skip to secondary content
ro: Treci la conținutul secundar

en: Secondary menu
ro: Meniu secundar

en: Image navigation
ro: Navigare imagini

en: &larr; Previous
ro: &larr; Precedentul

en: Next &rarr;
ro: Următorul &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ro: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicat </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Theme Instructions
ro: Instrucțiuni temă

en: Support
ro: Suport

en: Theme Options
ro: Opțiuni temă

en: Color Scheme
ro: Schema de culori

en: Link Color
ro: Culoare legătură

en: Default Layout
ro: Aspect Implicit

en: Excerpt Length in Words
ro: Lungime extras în cuvinte

en: Feed Redirect URL
ro: Adresă redirectare flux

en: Move Site Title and Tagline?
ro: Mută titlul saitului și sloganul?

en: Default Display Text in Search
ro: Text implicit afișat în rubrica de căutare

en: Disable Search in Header?
ro: Dezactivează căutarea în antet?

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
ro: Activați meniul secundar și din subsol pentru dispozitivele mobile?

en: Custom CSS Styles
ro: Stiluri CSS personalizate

en: Slider Options
ro: Opțiuni Slider

en: Social Links
ro: Legături sociale

en: Webmaster Tools
ro: Unelte webmaster

en: Check to move above the Header/Logo Image
ro: Bifați pentru a muta peste Antet / Imaginea Logo

en: Check to Disable
ro: Bifați pentru dezactivare

en: Check to Enable
ro: Bifați pentru activare

en: Number of Slides
ro: Numărul de slide-uri

en: fade
ro: decolorare

en: wipe
ro: șterge

en: scrollUp
ro: derulați în sus

en: scrollDown
ro: derulați în jos

en: scrollLeft
ro: derulați la stânga

en: scrollRight
ro: derulați la dreapta

en: cover
ro: acoperă

en: shuffle
ro: amestecare

en: Transition Length
ro: Lungime tranziție

en: Code to display on Header
ro: Codul ce va fi afișat în antet

en: Code to display on Footer
ro: Codul ce va fi afișat în subsol

en: Favicon URL
ro: Adresă Favicon

en: Web Clip Icon URL
ro: Adresă icoană Web Clip

en: Content layout
ro: Aranjament conținut

en: Add/Change Favicon
ro: Adaugă/Schimbă Favicon

en: Add/Change Web Clip Icon
ro: Adaugă/Schimbă icoană Web Clip

en: Light
ro: Alb

en: Dark
ro: Negru

en: Blue
ro: Albastru

en: Green
ro: Verde

en: Red
ro: Roșu

en: Brown
ro: Maro

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Content on left
ro: Continutul pe stânga

en: Content on right
ro: Continutul pe dreapta

en: One-column, no sidebar
ro: O coloana, fără bară laterală

en: Show excerpt
ro: Arată rezumat

en: Show full content
ro: Arată conținutul întreg

en: Words
ro: Cuvinte

en: CSS Tutorial from W3Schools.
ro: Tutorial CSS de la W3Schools.

en: CSS Tutorial
ro: Tutorial CSS

en: Click Here to Read
ro: Click aici pentru a citi

en: Theme Options By
ro: Opțiuni temă

en: Upgrade to Catch Box Pro
ro: Avansați la Catch Box Pro

en: Donate
ro: Donații

en: Support Forum
ro: Forum de suport

en: Like Catch Themes on Facebook
ro: Dați un like pentru Catch Themes pe Facebook

en: Follow Catch Themes on Twitter
ro: Urmăriți Catch Themes pe Twitter

en: Rate us 5 Star on WordPress
ro: Evaluați-ne cu 5 stele pe WordPress

en: 5 Star Rating
ro: Evaluare de 5 stele

en: Featured Post Slider
ro: Slider articole recomandate

en: Post Slider Tutorial
ro: Tutorial Slider articole

en: Click Here to Read Post Slider Tutorial
ro: Click aici pentru a citi tutorialul despre Slider-ul de articole

en: Exclude Slider post from Home page posts:
ro: Exclude Slider-ul de articole din postările de pe prima pagină:

en: Check to disable
ro: Bifează pentru dezactivare

en: Featured Post ID
ro: ID postare reprezentativă

en: Click Here To Edit
ro: Click aici pentru editare

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
ro: <strong>Note</strong>: Aici se adaugă ID-urile articolelor care se afiseaza în sliderul de pe pagina de intrare.

en: Save
ro: Salvează

en: Slider Effect Options
ro: Opțiuni efecte slider

en: Transition Effect:
ro: Efect de tranziție:

en: Transition Delay
ro: Întârziere tranziție

en: second(s)
ro: secunde

en: RSS Feed
ro: Flux RSS

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
ro: <strong>Notă:</strong>  Introduceți adresa pentru rețeaua socială corespondentă

en: Header and Footer Code
ro: Cod pentru antet și subsol

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
ro: Notă: Aici puteți pune scripturi de la Google, Facebook etc., care se vor încărca în antet

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
ro: Notă: Aici puteți pune scripturi de la Google, Facebook, Add This etc., care se vor încărca în subsol

en: All Rights Reserved
ro: Toate drepturile rezervate

en: Title (optional):
ro: Titlu (opțional):

en: Ad Code:
ro: Cod reclamă:

en: Image Url:
ro: Adresă Imagine:

en: Link URL:
ro: Adresă legătură:

en: Alt text:
ro: Text alternativ:

en: Search Results for: %s
ro: Rezultatele căutării pentru: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ro: Ne pare rău, dar nimic nu s-a potrivit criteriilor de căutare. Vă rugăm să încercați din nou folosind niște cuvinte cheie diferite.

en: Search
ro: Căutare

en: Archives
ro: Arhive

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ro: <span class="meta-nav">&larr;</span> Precedentul

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ro: Următorul <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
ro: Arhive etichete: %s
