Catch Box 4.0 - en to fr translation catalogue (195 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
fr: Erreur 404 - Page introuvable.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
fr: Il semble que l'on ne peut pas trouver ce que vous rechercher.

en: This might be because:
fr: Cela peut être dû à&nbsp;:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
fr: Vous avez tapé une adresse incorrecte, ou la page que vous cherchez a peut-être été déplacée, mise à jour ou supprimée.

en: Please try the following options instead:
fr: Veuillez essayer les solutions ci-dessous:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
fr: Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans l'URL saisie, puis cliquez sur le bouton actualiser ou utilisez la boîte de recherche ci-dessous.

en: Daily Archives: %s
fr: Archives journalières&nbsp;: %s

en: Monthly Archives: %s
fr: Archives mensuelles&nbsp;: %s

en: Yearly Archives: %s
fr: Archives annuelles&nbsp;: %s

en: Blog Archives
fr: Archives du site

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fr: Désolé, aucun article correspondant à l'archive demandée n'a été trouvé. Peut-être pouvez-vous utiliser le moteur de recherche ?

en: Author Archives: %s
fr: Archives des auteurs&nbsp;: %s

en: About %s
fr: A propos de %s

en: Category Archives: %s
fr: Archives des catégories&nbsp;: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Un mot de passe est requis pour afficher cette page. Veuillez saisir le mot de passe pour voir tous les commentaires.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Un commentaire à propos de &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s commentaires à propos de &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
fr: Navigation dans les commentaires

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires les plus anciens

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires les plus récents &rarr;

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont désactivés.

en: Permalink to %s
fr: Permalien pour %s

en: Aside
fr: De côté

en: Reply
fr: Répondre

en: Continue reading %s
fr: Lire la suite  %s

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: Leave a reply
fr: Publier un commentaire

en: <b>1</b> Reply
fr: <b>1</b> commentaire

en: <b>%</b> Replies
fr: <b>%</b> commentaires

en: Edit
fr: Modifier

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cet article a été posté dans %1$s et marqué comme %2$s. Vous pouvez utiliser ce <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a> pour l'ajouter aux favoris.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cet article a été posté dans %1$s. Enregistrer le <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: Gallery
fr: Album

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Lire la suite <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
fr[0]: Cet album contient <a %1$s>%2$s photo</a>.
fr[1]: Cet album contient <a %1$s>%2$s photos</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Posté dans</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Marqué comme</span> %2$s

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
fr: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> par </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
fr: Voir tous les articles par %s

en: Link
fr: Lien

en: Quote
fr: Citation

en: No Comments &darr;
fr: Aucun commentaire &darr;

en: 1 Comment &darr;
fr: 1 commentaire &darr;

en: % Comments &darr;
fr: % commentaires &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cet article a été posté dans %1$s et marqué comme %2$s par <a href="%6$s">%5$s</a> . Enregistrer le <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cet article a été posté dans %1$s par <a href="%6$s">%5$s</a> . Enregistrer le <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cet article a été posté par <a href="%6$s">%5$s</a>. Enregistrer le <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Voir tous les articles par %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
fr: Statut

en: Featured
fr: Mis en avant

note: translators: header image description
en: Garden
fr: Jardin

note: translators: header image description
en: Flower
fr: Fleur

note: translators: header image description
en: Mountain
fr: Montagne

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Secondary Menu
fr: Menu secondaire

en: Footer Menu
fr: Menu de bas de page

en: Main Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Footer Area One
fr: Zone 1 de pied de page

en: An optional widget area for your site footer
fr: Une zone optionnelle pour le pied de page de votre site

en: Footer Area Two
fr: Zone 2 de pied de page

en: Footer Area Three
fr: Zone 3 de pied de page

en: Post navigation
fr: Navigation dans les articles

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
fr: %1$s dans %2$s <span class="says">a dit :</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Reply <span>&darr;</span>
fr: Répondre <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
fr: <span class="sep">Posté le </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> par </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Image navigation
fr: Navigation dans les images

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
fr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publié </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> à <a href="%3$s" title="Lien vers l'image en pleine taille">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Revenir à %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Primary menu
fr: Menu principal

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Footer menu
fr: Menu du bas de page

en: Theme Instructions
fr: Mode d'emploi du thème

en: Changelog
fr: Modifications

en: Donate Now
fr: Faire un don maitenant

en: Review
fr: Revoir

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Basic theme Options
fr: Options de base du thème

en: Webclip Icon Options
fr: Option pour l'icône Webclip

en: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina
fr: L'icône Web Clip est pour les terminaux Apple. La taille recommandée est une largeur de 144 pixels et une hauteur de 144 pixels, ce qui permet de supporter les appareils avec une haute résolution comme l'Ipad Retina

en: Color Scheme
fr: Ensemble de couleurs

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Default Layout
fr: Disposition par défaut

en: Content Layout
fr: Format du contenu

en: Excerpt Length in Words
fr: Longueur du résumé en mots

en: Feed Redirect URL
fr: URL de redirection pour flux

en: Move Site Title and Tagline?
fr: Déplacer le titre du site et le fil d'ariane ?

en: Default Display Text in Search
fr: Texte par défaut dans la zone de recherche

en: Disable Search in Header?
fr: Supprimer la recherche dans l'entête ?

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
fr: Activer le menu secondaire et celui du pied de page dans les terminaux mobiles ?

en: Custom CSS Styles
fr: Personnalisation des styles CSS

en: Featured Slider
fr: Diaporama

en: Slider Options
fr: Options du diaporama

en: Slider Effect Options
fr: Paramétrage des effets du diaporama

en: Social Links
fr: Liens pour les réseaux sociaux

en: Add your social links here
fr: Ajouter vos liens vers les réseaux sociaux ici

en: Predefined Social Icons
fr: Icônes prédéfinies des réseaux sociaux

en: Webmaster Tools
fr: Outils du Webmaster

en: Webmaster Tools falls under Plugins Territory according to Theme Review Guidelines in WordPress.org. This feature will be depreciated in future versions from Catch Box free version. If you want this feature, then you can add <a target="_blank" href="%s">Catch Web Tools</a>  plugin.
fr: Les outils du webmaster sont maintenant du ressort des extensions selon "Theme Review Guidelines" dans WordPress.org. Cette fonction sera supprimée dans les prochaines versions gratuites. Si vous souhaitez ces fonctions, vous pouvez ajouter l'extension <a target="_blank" href="%s">Catch Web Tools</a>.

en: Feed Redirect url
fr: URL de redirection du flux

en: Check to move above the Header/Logo Image
fr: Valider pour déplacer au dessus de l'entête et de l'image du logo

en: Check to Disable
fr: Cocher pour désactiver

en: Check to Enable
fr: Cocher pour activer

en: Check to Exclude Slider posts from Homepage posts
fr: Valider pour exclure les articles du diaporama de ceux affichés sur la page principale

en: Number of Slides
fr: Nombre de slides

en: Customizer page needs to be refreshed after saving if number of slides is changed
fr: La page de personnalisation doit être rechargée après l'enregistrement si le nombre de slides a changé

en: Transition Effect
fr: Effet de transition

en: fade
fr: Palir

en: wipe
fr: Essuyer

en: scrollUp
fr: Défiler vers le haut

en: scrollDown
fr: Défiler vers le bas

en: scrollLeft
fr: Défiler vers la gauche

en: scrollRight
fr: Défiler vers la droite

en: blindX
fr: Cacher X

en: blindY
fr: Cacher Y

en: blindZ
fr: Cacher Z

en: cover
fr: Couverture

en: shuffle
fr: Aléatoire

en: Transition Delay (in seconds)
fr: Délai de transition (secondes)

en: Transition Length
fr: Durée de la transition

en: Code to display on Header
fr: Code à afficher dans l'entête

en: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
fr: Ici vous pouvez ajouter des scripts provenant de Google, Facebook, ... qui seront chargés dans l'entête

en: Code to display on Footer
fr: Code à afficher dans le pied de page

en: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Footer
fr: Ici vous pouvez ajouter des scripts provenant de Google, Facebook, ... qui seront chargés dans le pied de page

en: #%s Featured Post ID
fr: #%s ID de l'article présenté

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
fr: Attention&nbsp;: remettre tous les paramètres par défaut. Recharger la page après l'enregistrement pour en voir les effets.

en: Reset all settings
fr: Réinitialiser tous les paramètres

en: Check to reset all settings to default
fr: Valider pour remettre toutes les valeurs par défauts des paramètres

en: Important Links
fr: Liens importants

en: Upgrade To Pro
fr: Passer à la version PRO

en: Content layout
fr: Disposition du contenu

en: Add/Change Favicon
fr: Ajouter/Modifier la Favicon

en: Add/Change Web Clip Icon
fr: Ajouter/Modifier l'icône Web Clip

en: Light
fr: Pale

en: Dark
fr: Foncé

en: Blue
fr: Bleu

en: Green
fr: Vert

en: Red
fr: Rouge

en: Brown
fr: Brun

en: Content on left
fr: Contenu sur la gauche

en: Content on right
fr: Contenu sur la droite

en: One-column, no sidebar
fr: Une colonne, pas de barre de côté

en: Show excerpt
fr: Montrer le résumé

en: Show full content
fr: Montrer tout le contenu

en: Words
fr: mots

en: CSS Tutorial from W3Schools.
fr: Tutoriel CSS de W3Schools.

en: CSS Tutorial
fr: Tutoriel CSS

en: Click Here to Read
fr: Appuyez ici pour lire

en: Theme Options By
fr: Options du thèmes par

en: Catch Themes
fr: Thèmes Catch

en: Upgrade to Catch Box Pro
fr: Passer à la version pro de Catch Box

en: Donate
fr: Faites une donation maintenant

en: Support Forum
fr: Forum du support

en: Like Catch Themes on Facebook
fr: Aimer les thèmes Catch sur Facebook

en: Follow Catch Themes on Twitter
fr: Suivre les thèmes Catch sur Twitter

en: Rate us 5 Star on WordPress
fr: Noter nous 5 étoiles sur WordPress

en: 5 Star Rating
fr: Note de 5 étoiles

[ctx: 1: Customizer Link Start, 2: Customizer Link End]
en: Theme Options Panel will be retired on future versions. Please use %1$s Customizer %2$s instead.
fr: Le panneau de configuration des options sera supprimé dans les prochaines version. Merci d'utiliser %1$s Personnaliser %2$s à la place.

en: Featured Post Slider
fr: Options pour le diaporama

en: Post Slider Tutorial
fr: Didacticiel pour le diaporama des articles

en: Click Here to Read Post Slider Tutorial
fr: Cliquer ici pour lire le didacticiel du diaporama des articles

en: Exclude Slider post from Home page posts:
fr: Exclure du diaporama les articles présents en page d'accueil&nbsp;:

en: Check to disable
fr: Cocher pour désactiver

en: Featured Post ID
fr: ID de l'article présenté

en: Click Here To Edit
fr: Cliquez ici pour modifier

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
fr: <strong>Note</strong> : il faut ajouter ici les ID des articles qui seront affichés dans le diaporama de la page d'accueil.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Transition Effect:
fr: Effet de transition&nbsp;:

en: Transition Delay
fr: Délai de transition

en: second(s)
fr: seconde(s)

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
fr: <strong>Note&nbsp;:</strong> Entrer le lien URL qui correspond à votre site de réseau social

en: Header and Footer Code
fr: Code pour l'entête et le pied de page

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
fr: Note&nbsp;: vous pouvez mettre ici les scripts pour Google, Facebook, ... qui seront chargés dans l'entête

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
fr: Note&nbsp;: Ici vous pouvez mettre les scripts de Google, Facebook, Publicités, ... qui seront chargés dans le pied de page

en: Theme: Catch Box by
fr: Thème&nbsp;: Catch Box par

en: All Rights Reserved
fr: Tous Droits Réservés

en: CT: Adspace Widget
fr: CT&nbsp;: Widget Adspace

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
fr: Utiliser ce widget pour ajouter n'importe qu'elle publicité comme un widget.

en: Title (optional):
fr: Titre (optionnel):

en: Link URL:
fr: Lien URL:

en: Alt text:
fr: Texte alternatif&nbsp;

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour&nbsp;: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, aucun résultat n'a été trouvé pour votre recherche. Veuillez essayer de saisir des mots-clés différents.

en: Primary Sidebar Widget Area
fr: Zone principale de widget pour la barre latérale

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two column site layout option.
fr: Il s'agit de la zone principale de widget pour la barre latérale si vous utiliser le format de site avec deux colonnes.

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
fr: Par défaut, il chargera les widget de recherche et d'archives comme montrer ci-dessous. Vous pouvez ajouter des widgets dans cette zone en allant sur la <a href="%s">configuration des widgets</a>  qui remplacera les widgets par défaut.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Précédent

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Suivant <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
fr: Archives des mots-clés&nbsp;: %s
