Catch Box - en to uk translation catalogue (182 entries)

en: % Comments &darr;
uk: % коментарів &darr;

en: %1$s at %2$s
uk: %1$s о %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
uk: %1$s %2$s <span class="says">написав:</span>

en: &larr; Older Comments
uk: &larr; Попередні комментарі

en: &larr; Previous
uk: &larr; Попереднє

en: 1 Comment &darr;
uk: 1 коментар &darr;

en: 5 Star Rating
uk: 5-зіркова оцінка

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
uk: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> автор </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <b>%</b> Replies
uk: <b>%</b> відповідей

en: <b>1</b> Reply
uk: <b>1</b> відповідь

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
uk: <span class="%1$s">Опубліковано у розділах:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
uk: <span class="%1$s">Помічено мітками:</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
uk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Попередні публікації

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
uk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Попередня публікація

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
uk: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Опубліковано </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> у <a href="%3$s" title="Посилання на зображення повного розміру">%4$s &times; %5$s</a> в <a href="%6$s" title="Повернутися до %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
uk: <span class="sep">Опубліковано </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> автором </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
uk: <strong>Зауваження:</strong> Введіть URL-адресу, яка відповідає вашій соцільній мережі.

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
uk: <strong>Зауваження</strong>: Тут ви додаєте в публікацію ідентифікатор, який буде відібражатися на розширеній панелі домашньої сторінки

en: About %s
uk: Про %s

en: Ad Code:
uk: Рекламні коди:

en: Add/Change Favicon
uk: додати/змінити іконку Favicon

en: Add/Change Web Clip Icon
uk: додати /змінити іконку WebClip

en: All Rights Reserved
uk: Усі права застережено

en: Alt text:
uk: Текст підказки:

en: An optional widget area for your site footer
uk: Додаткова нижня зона для віджетів

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
uk: Вибачте, але зазначений архів не знайдено. Можливо, пошук допоможе вам знайти відповідну публікацію.

en: Archives
uk: Архіви

en: Aside
uk: Крім

en: Author Archives: %s
uk: Архіви авторів : %s

en: Blog Archives
uk: Архіви сайту

en: Blue
uk: Блакитний

en: Brown
uk: Коричневий

en: CSS Tutorial
uk: Підручник з CSS

en: CSS Tutorial from W3Schools.
uk: CSS підручник від W3Schools.

en: Catch Themes
uk: &nbsp;&nbsp;Catch Themes

en: Category Archives: %s
uk: Архиви категорії: %s

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
uk: Перевірте, чи правильно ви ввели URL-адресу, а потім натисніть кнопку оновлення в браузері або скористайтеся формою пошуку, яка розміщена нижче.

en: Check to Disable
uk: Відмітьте для заборони

en: Check to Enable
uk: Відмітьте для дозволу.

en: Check to disable
uk: Відмітьте для заборони

en: Check to move above the Header/Logo Image
uk: Відмітьте, якщо хочете перемістити Заголовок/Логотип вище

en: Click Here To Edit
uk: Натисніть тут для редагування

en: Click Here to Read
uk: Натисніть для читання

en: Click Here to Read Post Slider Tutorial
uk: Натисніть тут для ознайомлення з підручником з користування розширеною панеллю публікацій

en: Code to display on Footer
uk: Коди, які будуть показані знизу у футері

en: Code to display on Header
uk: Коди, які будуть показані нагорі у заголовку

en: Color Scheme
uk: Колірна схема

en: Comment navigation
uk: Пересування по комментарах

en: Comments are closed.
uk: Коментування заборонено.

en: Content layout
uk: Макет змісту

en: Content on left
uk: Вміст ліворуч

en: Content on right
uk: Вміст праворуч

en: Continue reading %s
uk: Читати далі  %s

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Читати далі <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Custom CSS Styles
uk: Додаткові стилі CSS теми

en: Daily Archives: %s
uk: Архіви за день: %s

en: Dark
uk: Темний

en: Default Display Text in Search
uk: Текст за замовчуванням у формі пошуку

en: Default Layout
uk: Макет за замовчуванням

en: Disable Search in Header?
uk: Заборонити форму пошуку в заголовку?

en: Donate
uk: Пожертвувати (англ.)

en: Edit
uk: Редагувати

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
uk: Дозволити показувати вторинне та нижнє меню для мобільних пристроїв?

en: Error 404 - Page Not Found.
uk: Помилка 404 - Сторінку не знайдено.

en: Excerpt Length in Words
uk: Кількість слів у витягу перед посиланням "Читати далі ..."

en: Exclude Slider post from Home page posts:
uk: Видалити слайд-публікацію з числа публікацій на домашній сторінці сайту:

en: Facebook
uk: Фейсбук

en: Favicon URL
uk: URL-адреса іконки Favicon

en: Featured
uk: з розбудованими можливостями

en: Featured Post ID
uk: Розширений ідентифікатор публікації

en: Featured Post Slider
uk: Розширена панель публікацій

en: Feed Redirect URL
uk: Потік перенаправленнь (Feed Redirect) URL-адреси

en: Flower
uk: квітка

en: Follow Catch Themes on Twitter
uk: Фоловити Catch Themes у Твіттері

en: Footer Area One
uk: Перша нижня зона

en: Footer Area Three
uk: Третя нижня зона

en: Footer Area Two
uk: Друга нижня зона

en: Footer Menu
uk: Нижнє меню

en: Footer menu
uk: Нижнє меню

en: Gallery
uk: Галерея

en: Garden
uk: сад

en: Green
uk: Зелений

en: Header and Footer Code
uk: Коди для розміщення нагорі у заголовку та знизу у футері

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: Image
uk: Зображення

en: Image Url:
uk: URL-адреса зображення:

en: Image navigation
uk: Пересування по зображеннях

en: Insert as Favicon
uk: Вставити як іконку Favicon

en: Insert as Web Clip Icon
uk: Вставити як іконку WebClip

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
uk: Схоже на те, що неможливо знайти те, що ви шукаєте.

en: Leave a reply
uk: Залишити відповідь

en: Light
uk: Світлий

en: Like Catch Themes on Facebook
uk: Лайкнути Catch Themes у Фейсбуці

en: Link
uk: Посилання

en: Link Color
uk: Колір посилань

en: Link URL:
uk: URL-адреса посилання:

en: Main Sidebar
uk: Головна бокова панель

en: Menu
uk: меню

en: Monthly Archives: %s
uk: Архіви за місяць: %s

en: Mountain
uk: гора

en: Move Site Title and Tagline?
uk: Перемістити Назву сайту (Title) та Гасло сайту (Tagline)?

en: Name
uk: Им'я

en: Newer Comments &rarr;
uk: Наступні комментарі &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Наступні публікації <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
uk: Наступне &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Наступна публікація <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Comments &darr;
uk: Нема коменарів &darr;

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
uk: Зауваження: Тут ви маєте можливість розмістити сценарії Google, Facebook та інші. які будуть завантажуватися нагорі у заголовку

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
uk: Зауваження: Тут ви маєте можливість розмістити сценарії Google, Facebook та інші. які будуть завантажуватися знизу у футері

en: Nothing Found
uk: Нічого не знайдено

en: Number of Slides
uk: Кількість слайдів

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
uk[0]: %1$s коментар до сторінки &Prime;%2$s&Prime;
uk[1]: %1$s коментара до сторінки &Prime;%2$s&Prime;
uk[2]: %1$s коментарів до сторінки &Prime;%2$s&Prime;

en: One-column, no sidebar
uk: Тільки головна колонка, без бокових панелей

en: Orange
uk: Помаранчевий

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Permalink to %s
uk: Постійне посилання на %s

en: Pingback:
uk: Сповіщення (pingback):

en: Please try the following options instead:
uk: Будь ласка, спробуйте наступні налаштування замість старих:

en: Post Slider Tutorial
uk: Підручник з користування розширеною панеллю публікацій

en: Post navigation
uk: Пересування по публікаціях

en: Primary Menu
uk: Головне меню

en: Primary menu
uk: Первинне меню

en: Quote
uk: Цитата

en: Rate us 5 Star on WordPress
uk: Будь ласка, оцініть нас п&prime;ятьма зірками на сайті WordPress

en: Red
uk: Червоний

en: Reply
uk: Відповідь

en: Reply <span>&darr;</span>
uk: Відповідь <span>&darr;</span>

en: Save
uk: Зберегти

en: Search Results for: %s
uk: Результати пошуку: %s

en: Secondary Menu
uk: Додаткове меню

en: Secondary menu
uk: Додаткове меню

en: Show excerpt
uk: Показувати витяг (початок тексту до посилання "Читати далі ...")

en: Show full content
uk: Показати повний вміст

en: Slider Effect Options
uk: Налаштування слайд-ефектів

en: Slider Options
uk: Параметри слайд-шоу

en: Social Links
uk: Посилання на соціальні мережі

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
uk: Вибачте, нічого не знайдено такого, що б відповідало вашому запиту. Будь ласка, спробуйте задати інші ключові слова.

en: Status
uk: Статус

en: Support
uk: Підтримка теми (англ.)

en: Support Forum
uk: Форум підтримки теми (англ.)

en: Tag Archives: %s
uk: Архіви за ключовими словами: %s

en: Theme Instructions
uk: Інструкція з користування темою (англ.)

en: Theme Options
uk: Налаштування теми

en: Theme Options By
uk: Налаштування теми від

en: Theme: Catch Box by
uk: Тема Catch Box від&nbsp;&nbsp;

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s та помічено мітками: %2$s автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s та помічено мітками: %2$s. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark"> Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
uk[0]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображення</a>.
uk[1]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображень</a>.
uk[2]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображень</a>.

en: This might be because:
uk: Це можливо тому, що:

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
uk: Ця публікація захищена паролем. Введіть пароль для перегляду коментарів.

en: Title (optional):
uk: Титул (не обов'язково):

en: Transition Delay
uk: Затримка переходу

en: Transition Effect:
uk: Ефект переходу:

en: Transition Length
uk: Тривалість переходу

en: Twitter
uk: Твіттер

en: Upgrade to Catch Box Pro
uk: Оновити безкоштовну тему до платної версії Catch Box Pro

en: View all posts by %s
uk: Продивитися всі публікації автора %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Подивитися всі публікації автора %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Web Clip Icon URL
uk: URL-адреса іконки WebClip

en: Webmaster Tools
uk: Інструменти вебмастера

en: Words
uk: слів

en: Yearly Archives: %s
uk: Архіви за рік: %s

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
uk: Ви набрали веб-адресу неправильно, або сторінка, яку ви шукаєте, можливо, була переміщєна, змінена або видалена.

en: Your comment is awaiting moderation.
uk: Ваш коментар очікує на підтвердження модератором.

en: blindX
uk: прив&prime;язка X

en: blindY
uk: прив&prime;язка Y

en: blindZ
uk: прив&prime;язка Z

en: cover
uk: приховувати

en: fade
uk: зникнення

en: http://www.w3schools.com/css/default.asp
uk: http://htmlbook.ru/css/

en: scrollDown
uk: прокрутка вниз

en: scrollLeft
uk: прокрутка ліворуч

en: scrollRight
uk: прокрутка праворуч

en: scrollUp
uk: прокрутка догори

en: second(s)
uk: секунд

en: shuffle
uk: перетасування

en: wipe
uk: витирання
