Catch Box 2.7.1 - en to hu_HU translation catalogue (144 entries)

en: % Comments &darr;
hu_HU: % Hozzászólás &darr;

en: %1$s at %2$s
hu_HU: %1$s ekkor %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
hu_HU: %1$s ekkor %2$s <span class="says">ezt mondta:</span>

en: &larr; Older Comments
hu_HU: &larr; Régebbi Hozzászólások

en: &larr; Previous
hu_HU: &larr; Előző

en: 1 Comment &darr;
hu_HU: 1 Hozzászólás &darr;

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
hu_HU: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> szerző </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <b>%</b> Replies
hu_HU: <b>%</b> Hozzászólás

en: <b>1</b> Reply
hu_HU: <b>1</b> Hozzászólás

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
hu_HU: <span class="%1$s">Kategoria</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
hu_HU: <span class="%1$s">Cimke</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
hu_HU: <span class="meta-nav">&larr;</span> Régebbi hozzászólások

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
hu_HU: <span class="meta-nav">&larr;</span> Előző

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
hu_HU: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Közzétette </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> itt <a href="%3$s" title="Link a teljes méretű képhez">%4$s &times; %5$s</a> ebbe <a href="%6$s" title="Vissza %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
hu_HU: <span class="sep">Közzétette </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> szerző </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
hu_HU: <strong>Megjegyzés:</strong> Írja be a megfelelő szociális hálózatoknak a linkjét.

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
hu_HU: <strong>Megjegyzés</strong>: Itt adhatod hozzá a bejegyzések IDját amelyek megjelennek a Főoldal kiemelt oszlopába.

en: About %s
hu_HU: Erről %s

en: Ad Code:
hu_HU: Hirdetés kód:

en: Add/Change Favicon
hu_HU: Favicon Hozzáadása/Megváltoztatása

en: Add/Change Web Clip Icon
hu_HU: Web Clip Ikon Hozzáadása/Megváltoztatása

en: All Rights Reserved
hu_HU: Minden szerzői jog fenntartva

en: Alt text:
hu_HU: Alternatív szöveg:

en: An optional widget area for your site footer
hu_HU: Egy opcionális widget terület az oldalad láblécének

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
hu_HU: Elnézést, de nem találtunk semmit a megadott archívumra. Talán ha rákeres akkor megtalálja a kapcsolódó cikket.

en: Archives
hu_HU: Archívum

en: Aside
hu_HU: Mellett

en: Author Archives: %s
hu_HU: Írók archívum : %s

en: Blog Archives
hu_HU: Blog archívum

en: Blue
hu_HU: Kék

en: CSS Tutorial
hu_HU: CSS Útmutató

en: CSS Tutorial from W3Schools.
hu_HU: CSS útmutatót a W3Schools-on talál.

en: Category Archives: %s
hu_HU: Kategória archívum : %s

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
hu_HU: Ellenőrizze, hogy a linket jól írta-e be, nyomja a frissítés gombot a böngészőjén, vagy használja a lent megtalálható kereső mezőt.

en: Check to Disable
hu_HU: Letíltáshoz pipálja ki

en: Check to Enable
hu_HU: Engedélyezéshez pipálja ki

en: Check to disable
hu_HU: Letíltáshoz pipálja ki

en: Check to move above the Header/Logo Image
hu_HU: Pipálja ki ahhoz hogy a Fejléc/Logó fölött jelenjen meg

en: Click Here To Edit
hu_HU: A szerkesztéshez kattintson ide

en: Click Here to Read
hu_HU: Kattintson ide az olvasáshoz

en: Code to display on Footer
hu_HU: A láblécben megjelenítendő kód

en: Code to display on Header
hu_HU: A fejlécben megjelenítendő kód

en: Color Scheme
hu_HU: Szín séma

en: Comment navigation
hu_HU: Hozzászólás navigáció

en: Comments are closed.
hu_HU: Hozzászólások lezárva.

en: Content layout
hu_HU: Tartalom Elrendezése

en: Content on left
hu_HU: Tartalom bal felől

en: Content on right
hu_HU: Tartalom jobb felől

en: Continue reading %s
hu_HU: Tovább %s

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu_HU: Tovább <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom CSS Styles
hu_HU: Egyéni CSS stílusok

en: Daily Archives: %s
hu_HU: Napi archívum : %s

en: Dark
hu_HU: Sötét

en: Default Layout
hu_HU: Alapértelmezett Elrendezés

en: Disable Search in Header?
hu_HU: Keresősáv letíltása a Fejlécben

en: Donate
hu_HU: Adományozzon most

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Email
hu_HU: Emailcím

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
hu_HU: Engedélyezze a Másodlagos és a Lábléc Menüt mobil eszközökön ?

en: Error 404 - Page Not Found.
hu_HU: 404-es Hiba - Az oldal nem található

en: Excerpt Length in Words
hu_HU: Kivonat hossza szavakban

en: Exclude Slider post from Home page posts:
hu_HU: Csúszka kizárása a Főoldal hozászólásainál:

en: Featured
hu_HU: Kiemelt

en: Featured Post ID
hu_HU: Kiemelt bejegyzés IDja

en: Feed Redirect URL
hu_HU: RSS átirányítási URL

en: Flower
hu_HU: Virág

en: Footer Area One
hu_HU: Első Lábléc Terület

en: Footer Area Three
hu_HU: Harmadik Lábléc Terület

en: Footer Area Two
hu_HU: Második Lábléc Terület

en: Footer Menu
hu_HU: Lábléc Menü

en: Footer menu
hu_HU: Lábléc Menü

en: Gallery
hu_HU: Képtár

en: Garden
hu_HU: Kert

en: Green
hu_HU: Zöld

en: Header and Footer Code
hu_HU: Fejléc és Lábléc kód

en: Image
hu_HU: Kép

en: Image Url:
hu_HU: Kép linkje:

en: Image navigation
hu_HU: Kép navigátór

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
hu_HU: Sajnos nem találtuk amit ön keres.

en: Leave a reply
hu_HU: Szólj hozzá :

en: Light
hu_HU: Világos

en: Link
hu_HU: Hivatkozás

en: Link Color
hu_HU: Hivatkozás színe

en: Main Sidebar
hu_HU: Fő oldalsáv

en: Menu
hu_HU: Menü

en: Monthly Archives: %s
hu_HU: havi archívum : %s

en: Mountain
hu_HU: Hegy

en: Move Site Title and Tagline?
hu_HU: Helyezzük át a Honlap Címét és a Cimkéket ?

en: Name
hu_HU: Név

en: Newer Comments &rarr;
hu_HU: Újabb Hozzászólások&rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu_HU: Újabb hozzászólások <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
hu_HU: Következő &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu_HU: Következő <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Comments &darr;
hu_HU: Nincs hozzászólás &darr;

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
hu_HU: Megjegyzés : Ide teheti be szkripteket Google, Facebook stb. amik a fejlécen fognak betőltödni.

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
hu_HU: Megjegyzés : Ide teheti be szkripteket Google, Facebook stb. amik a láblécen fognak betőltödni.

en: Nothing Found
hu_HU: Nincs találat

en: Number of Slides
hu_HU: Oszlopok száma

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
hu_HU[0]: Egy gondolat a &ldquo;%2$s&rdquo;
hu_HU[1]: %1$s gondolat &ldquo;%2$s&rdquo;

en: One-column, no sidebar
hu_HU: Egy oszlop, nincs oldalsáv

en: Pages:
hu_HU: Oldal:

en: Permalink to %s
hu_HU: Elérési útvonal %s

en: Please try the following options instead:
hu_HU: Kérjük próbálja ki a következő opciókat helyette :

en: Post navigation
hu_HU: Hozzászólás navigáció

en: Primary Menu
hu_HU: Elsődleges Menü

en: Primary menu
hu_HU: Elsődleges menü

en: Quote
hu_HU: Idézni

en: Reply
hu_HU: Válasz

en: Reply <span>&darr;</span>
hu_HU: Válasz <span>&darr;</span>

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Search Results for: %s
hu_HU: A keresés eredménye: % s

en: Secondary Menu
hu_HU: Másodlagos Menü

en: Secondary menu
hu_HU: Másodlegos menü

en: Show excerpt
hu_HU: Kivonat megjelenítése

en: Show full content
hu_HU: Teljes tartalom megjelenítése

en: Slider Effect Options
hu_HU: Slider hatások beállítása

en: Slider Options
hu_HU: Oszlop beállítások

en: Social Links
hu_HU: Közösségi linkek

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
hu_HU: Sajnálom, de semmi nem felelt meg a megadott keresési feltételeknek. Kérjük, próbálja meg újra más kulcsszavakkal.

en: Status
hu_HU: Állapot

en: Tag Archives: %s
hu_HU: Archívum címkék: %s

en: Theme Options
hu_HU: Téma Beállítások

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu_HU: Ezt a bejegyzés <a href="%6$s">%5$s</a> írta. Tedd be kedvenceid közé <a href="%3$s" title="Link %4$s" rel="bookmark">ezzel a linkel</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu_HU: Ez a bejegyzés megjelenik %1$s és %2$s cimkézte fel <a href="%6$s">%5$s</a>. Tedd be kedvenceid közé <a href="%3$s" title="Link %4$s" rel="bookmark">ezzel a linkel</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu_HU: Ez a bejegyzés %1$s nél jelenik meg, ilyen cimkével : %2$s . Tedd be kedvenceid közé <a href="%3$s" title="Link %4$s" rel="bookmark">ezzel a linkel</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu_HU: Ez a bejegyzés megjelenik %1$s <a href="%6$s">%5$s</a> által. Tedd be kedvenceid közé <a href="%3$s" title="Link %4$s" rel="bookmark">ezzel a linkel</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu_HU: Ez a bejegyzés %1$s nél jelenik meg. Tedd be kedvenceid közé <a href="%3$s" title="Link %4$s" rel="bookmark">ezzel a linkel</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
hu_HU[0]: Ez a képtár <a %1$s>%2$s képet</a> tartalmaz.
hu_HU[1]: Ez a képtár <a %1$s>%2$s képet</a> tartalmaz.

en: This might be because:
hu_HU: Ez azért lehet mert :

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
hu_HU: Ez a cikk jelszóval védett. Írja be a jelszót, hogy megtekinthesse a hozzászólásokat.

en: Title (optional):
hu_HU: Cím (opcionális) :

en: Transition Delay
hu_HU: Átmenet késleltetés

en: Transition Effect:
hu_HU: Átmenet hatása:

en: Transition Length
hu_HU: Átmenet hossza

en: View all posts by %s
hu_HU: Összes bejegyzés megjelenítése %stől

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu_HU: Összes %s által írt bejegyzés megjelenítése <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Web Clip Icon URL
hu_HU: Honlap Klipp Ikon URL

en: Webmaster Tools
hu_HU: Webmester Eszközök

en: Words
hu_HU: Szavak

en: Yearly Archives: %s
hu_HU: Éves archívum : %s

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
hu_HU: Rosszul írta be a web címet vagy az ön által keresett weblap át lett helyezve, meg lett frissít vagy le lett törölve.

en: Your comment is awaiting moderation.
hu_HU: A hozzászólása moderálásra vár.

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
hu_HU: Y F

en: second(s)
hu_HU: másodpercben (s)
