Catch Box - en to fa translation catalogue (171 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
fa: خطای 404- صفحه مورد نظر پیدا نشد!

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
fa: به نظر می‌رسد نمی‌توانیم آنچه را که شما می‌خواهید پیدا کنیم

en: This might be because:
fa: ممکن است به این دلیل باشد:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
fa: نشانی‌ای که نوشته‌اید نادرست است. شاید هم صفحه مورد نظر به‌روز شده، تغییر کرده یا حذف شده است.

en: Please try the following options instead:
fa: لطفا از گزینه‌های زیر استفاده کنید:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
fa: بررسی کنید که نشانی را نادرست ننوشته باشید. سپس یا دکمه رفرش مرورگر را بزنید یا این که از جعبه جستجوی زیر استفاده کنید

en: Daily Archives: %s
fa: بایگانی روزانه: %s

en: Monthly Archives: %s
fa: بایگانی ماهانه: %s

en: Yearly Archives: %s
fa: بایگانی سالانه: %s

en: Blog Archives
fa: بایگانی وبلاگ

en: Nothing Found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fa: متاسفیم، ولی در بایگانی نتیجه‌ای برای جستجوی شما پیدا نشد، شاید بهتر باشد به شکل دیگری جستجو کنید

en: Author Archives: %s
fa: بایگانی نویسنده: %s

en: About %s
fa: درباره %s

en: Category Archives: %s
fa: بایگانی بر اساس دسته‌بندی: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fa: این نوشته با رمز محافظت شده است. رمز را وارد کنید تا بتوانید نوشته را ببینید یا دیدگاهی بگذارید

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa[0]: یک دیدگاه برای  &ldquo;%2$s&rdquo;
fa[1]: %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
fa: ناوبری دیدگاه‌ها

en: &larr; Older Comments
fa: &larr; دیدگاه‌های قدیمی‌تر

en: Newer Comments &rarr;
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه بسته شده است

en: Permalink to %s
fa: پیوند یکتا به %s

en: Aside
fa: جانب

en: Reply
fa: پاسخ

en: Continue reading %s
fa:  ادامه مطلب  %s

en: Pages:
fa: برگه‌ها

en: Leave a reply
fa: دیدگاهی بگذارید

en: <b>1</b> Reply
fa: <b>1</b> پاسخ

en: <b>%</b> Replies
fa: <b>%</b> پاسخ

en: Edit
fa: ویرایش

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fa: این ورودی در %1$s ارسال شد. بوک‌مارکش کنید <a href="%3$s" title="پیوند یکتا به %4$s" rel="bookmark">پیوند یکتا</a>.

en: Gallery
fa: گالری

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: ادامه مطلب <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
fa[0]: این گالری دارای  <a %1$s>%2$s تصویر است</a>.
fa[1]: This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
fa: <span class="%1$s">ارسال‌شده در</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
fa: <span class="%1$s">برچسب خورده</span> %2$s

en: Image
fa: تصویر

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
fa: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> به دست </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
fa: دیدن همه‌ی نوشته‌های  %s

en: Link
fa: پیوند

en: No Comments &darr;
fa: بدون دیدگاه &darr;

en: 1 Comment &darr;
fa: یک دیدگاه &darr;

en: % Comments &darr;
fa: % دیدگاه &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fa: این ورودی در %1$s ارسال شد  %2$s برچسب خورد <a href="%6$s">%5$s</a>. بوک‌مارک کنید <a href="%3$s" title="پیوند یکتا به %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fa: این ورودی به دست این نویسنده ارسال شده است <a href="%6$s">%5$s</a>. بوک‌مارک کنید <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: دیدن همه‌ی نوشته‌های %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
fa: وضعیت

en: Featured
fa: ویژه

note: translators: header image description
en: Garden
fa: باغ

note: translators: header image description
en: Flower
fa: گل

note: translators: header image description
en: Mountain
fa: کوه

en: Primary Menu
fa: منوی اولیه

en: Secondary Menu
fa: منوی ثانویه

en: Footer Menu
fa: منوی پانویس

en: Main Sidebar
fa: اسلایدر اصلی

en: Footer Area One
fa: ناحیه نخست پانویس

en: An optional widget area for your site footer
fa: یک ناخیه ابزارک اختیاری برای پانویس سایت

en: Footer Area Two
fa: ناحیه دوم پانویس

en: Footer Area Three
fa: ناحیه سوم پانویس

en: Post navigation
fa: ناوبری نوشته

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fa: <span class="meta-nav">&larr;</span> نوشته‌های قدیمی‌تر

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: ‌‌<span class="meta-nav">&larr;</span> نوشته‌های تازه‌تر

en: Pingback:
fa: بازتاب:

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
fa: %1$s on %2$s <span class="says">گفت:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتظار بررسی است

en: Reply <span>&darr;</span>
fa: پاسخ <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
fa: <span class="sep">ارسال در </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> به دست </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: ID
fa: شناسه

en: Name
fa: نام

en: Email
fa: ایمیل

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Twitter
fa: تویتر

en: Google Plus
fa: ‏Google Plus

en: Linkedin
fa: ‏Linkedin

en: YouTube
fa: ‏YouTube

en: AIM
fa: ‏AIM

en: Meetup
fa: ‏Meetup

en: Image navigation
fa: ناوبری تصاویر

en: &larr; Previous
fa: &larr; قبلی

en: Next &rarr;
fa: بعدی &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
fa: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">انتشار </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> در <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> در <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Primary menu
fa: منوی اولیه

en: Secondary menu
fa: منوی ثانویه

en: Footer menu
fa: منوی پانویس

en: Menu
fa: منوی

en: Theme Options
fa: تنظیمات پوسته

en: Color Scheme
fa: الگوی رنگ

en: Link Color
fa: رنگ پیوندها

en: Default Layout
fa: چیدمان پیش‌فرض

en: Excerpt Length in Words
fa: تعداد واژگان در خلاصه متن

en: Move Site Title and Tagline?
fa: عنوان سایت و معرفی کوتاه برداشته شود؟

en: Disable Search in Header?
fa: جعبه جستجو در سربرگ غیرفعال شود؟

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
fa: منوی ثانویه و منوی پانویس در وسایلی مانند موبایل و تبلت فعال باشند؟

en: Custom CSS Styles
fa: شیوه‌نامه سفارشی CSS

en: Slider Options
fa: تنظیمات اسلایدر

en: Slider Effect Options
fa: تنظیمات جلوه اسلایدر

en: Social Links
fa: پیوندهای اجتماعی

en: Webmaster Tools
fa: ابزارهای مدیر سایت

en: Check to move above the Header/Logo Image
fa: تیک بزنید تا تصویر سربرگ/لوگو برداشته شود

en: Check to Disable
fa: تیک بزنید تا غیرفعال شود

en: Check to Enable
fa: تیک بزنید تا فعال شود

en: Number of Slides
fa: تعداد اسلایدها

en: fade
fa: محوشدن

en: wipe
fa: جارویی

en: scrollUp
fa: پیمایش به بالا

en: scrollDown
fa: پیمایش به پایین

en: scrollLeft
fa: پیمایش به چپ

en: scrollRight
fa: پیمایش به راست

en: blindX
fa: نابیناX

en: blindY
fa: نابیناY

en: blindZ
fa: نابیناZ

en: cover
fa: پوششی

en: shuffle
fa: بر زدنی

en: Transition Length
fa: طول انتقال

en: Google+
fa: ‏Google+

en: RSS
fa: ‏RSS

en: deviantART
fa: ‏deviantART

en: Code to display on Header
fa: کد برای نمایش در سربرگ

en: Code to display on Footer
fa: کد برای نمایش در پانویس

en: Favicon URL
fa: نشانی فاویکُن

en: Web Clip Icon URL
fa: نشانی آیکُن وب‌کلیپ

en: Content layout
fa: چیدمان فعلی

en: Insert as Favicon
fa: ‏Insert as Favicon

en: Add/Change Favicon
fa: افزودن/تغییر فاویکُن

en: Insert as Web Clip Icon
fa: ‏Insert as Web Clip Icon

en: Add/Change Web Clip Icon
fa: افزودن/تغییر آیکُن وب‌کلیپ

en: Light
fa: روشن

en: Dark
fa: تیره

en: Blue
fa: آبی

en: Content on left
fa: متن سمت راست

en: Content on right
fa: متن سمت چپ

en: One-column, no sidebar
fa: یک ستون بدون سایدبار

en: Show excerpt
fa: نمایش خلاصه نوشته

en: Show full content
fa: نمایش کامل نوشته

en: Words
fa: واژه

en: CSS Tutorial from W3Schools.
fa: آموزش کار با CSS در وبسایت W3Schools

en: CSS Tutorial
fa: آموزش CSS

en: Click Here to Read
fa: برای خواندن، اینجا را کلیک کنید

en: Catch Themes
fa: کچ‌تمز

en: Upgrade to Catch Box Pro
fa: ارتقا به پوسته‌ی حرفه‌ای و پولی کچ‌باکس

en: Donate
fa: کمک مالی

en: Exclude Slider post from Home page posts:
fa: نوشته‌ای را که در اسلایدر نمایش داده می‌شود دوباره در کنار سایر نوشته‌های صفحه اصلی نمایش نده

en: Check to disable
fa: تیک بزنید تا غیرفعال شود

en: Featured Post ID
fa: ‌شناسه‌ی نوشته موردنظر

en: Click Here To Edit
fa: برای ویرایش اینجا را کلیک کنید

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
fa: <strong>توجه</strong>: شناسه نوشته را اینجا اضافه کنید تا در اسلایدر نمایش داده شود

en: Save
fa: ذخیره

en: Transition Effect:
fa: جلوه انتقالی:

en: Transition Delay
fa: میزان مکث

en: second(s)
fa: ثانیه

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
fa: <strong>توجه:</strong> نشانی مربوط به هر وبسایت را وارد کنید

en: Header and Footer Code
fa: کد سربرگ و پانویس

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
fa: توجه: در اینجا میتوانید اسکریپت مربوط به گوگل، فیسبوک و ... را که میخواهید در سربرگ فراخوانی شود وارد کنید

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
fa: توجه: در اینجا میتوانید اسکریپت مربوط به گوگل، فیسبوک و ... را که میخواهید در پانویس فراخوانی شود وارد کنید

en: Y
fa: ‏Y

en: WordPress
fa: ‏WordPress

en: Theme: Catch Box by
fa: ‏Theme: Catch Box by

en: Copyright
fa: کپی‌رایت

en: All Rights Reserved
fa: همه حقوق محفوظ است

en: Title (optional):
fa: عنوان (اختیاری):

en: Ad Code:
fa: کد تبلیغ:

en: Image Url:
fa: نشانی تصویر:

en: Link URL:
fa: نشانی پیوند:

en: Alt text:
fa: نوشته جایگزین:

en: Search Results for: %s
fa: نتایج جستجو برای: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fa: متاسفانه برای شرایط جستجوی شما نتیجه‌ای پیدا نشد. لطفا با واژگان دیگری جستجو کنید

en: Archives
fa: بایگانی

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
fa: <span class="meta-nav">&larr;</span> قبلی

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: بعدی <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
fa: بایگانی برچسب: %s
