Catch Box - en to sr translation catalogue (140 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
sr: Error 404 - Stranica nije nađena.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
sr: Čini se da ne možemo pronaći ono što tražite.

en: This might be because:
sr: Razlog tome može biti sledeći:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
sr: Pogrešno ste upisali web adresu ili je stranica koju tražite možda premeštena, ažurirana ili obrisana.

en: Please try the following options instead:
sr: Molimo pokušajte sledeće:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
sr: Proverite da li ste pogrešno upisali URL, zatim pritisnite dugme za osvežavanje u vašem pretraživaču ili koristite donji okvir za pretraživanje.

en: Daily Archives: %s
sr: Dnevna arhiva: %s

en: Monthly Archives: %s
sr: Mesečna arhiva: %s

en: Yearly Archives: %s
sr: Godišnja arhiva: %s

en: Blog Archives
sr: Blog arhiva

en: Nothing Found
sr: Ništa nije pronađeno

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
sr: Na žalost, ali nema rezultata za traženu arhivu. Možda će pretraživanje pomoći da pronađete sličan članak.

en: Author Archives: %s
sr: Arhiva autora: %s

en: About %s
sr: O %s

en: Category Archives: %s
sr: Arhiva kategorija: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sr: Ovaj post je zaštićen lozinkom. Unesite lozinku da biste pogledali komentare.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sr[0]: Jedno mišljenje o &ldquo;%2$s&rdquo;
sr[1]: %1$s mišljenja o &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
sr: Navigacija komentara

en: &larr; Older Comments
sr: &larr; Stariji komentari

en: Newer Comments &rarr;
sr: Noviji komentari &rarr;

en: Comments are closed.
sr: Komentari su zatvoreni.

en: Permalink to %s
sr: Permalink za %s

en: Aside
sr: Na stranicu

en: Reply
sr: Odgovor

en: Continue reading %s
sr: Nastaviti čitanje  %s

en: Pages:
sr: Stranice:

en: Leave a reply
sr: Ostavite odgovor

en: <b>1</b> Reply
sr: <b>1</b> Odgovor

en: <b>%</b> Replies
sr: <b>%</b> Odgovora

en: Edit
sr: Uredi

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Ovaj unos je objavljen %1$s i označen %2$s. Označi <a href="%3$s" title="Permalink za %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Ovaj unos je objavljen %1$s. Označi <a href="%3$s" title="Permalink za %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Gallery
sr: Galerija

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Nastaviti čitanje <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
sr[0]: Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografija</a>.
sr[1]: Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografija</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
sr: <span class="%1$s">Objavljeno u</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
sr: <span class="%1$s">Označeno</span> %2$s

en: Image
sr: Slika

en: View all posts by %s
sr: Vidi sve objave od %s

en: Quote
sr: Citat

en: No Comments &darr;
sr: Nema komentara &darr;

en: 1 Comment &darr;
sr: 1 Komentar &darr;

en: % Comments &darr;
sr: % Komentara &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Ovaj unos je objavljen %1$s i označen %2$s od <a href="%6$s">%5$s</a>. Označi <a href="%3$s" title="Permalink za %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Ovaj unos je objavljen %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Označi <a href="%3$s" title="Permalink za %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Ovaj unos je objavio <a href="%6$s">%5$s</a>. Označi <a href="%3$s" title="Permalink za %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Vidi sve objave od %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Featured
sr: Istaknuto

note: translators: header image description
en: Garden
sr: Vrt

note: translators: header image description
en: Flower
sr: Cvet

note: translators: header image description
en: Mountain
sr: Planina

en: Primary Menu
sr: Osnovni meni

en: Secondary Menu
sr: Dodatni meni

en: Footer Menu
sr: Meni u podnožju

en: Main Sidebar
sr: Glavna bočna traka

en: Footer Area One
sr: Podnožje prvi deo

en: An optional widget area for your site footer
sr: Neobavezni dodatak za podnožje vaše stranice

en: Footer Area Two
sr: Podnožje drugi deo

en: Footer Area Three
sr: Podnožje treći deo

en: Post navigation
sr: Navigacija objava

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
sr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starije objave

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Novije objave <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
sr: %1$s na %2$s <span class="says">kaže:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
sr: %1$s u %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
sr: Vaš komentar čeka odobrenje od moderatora.

en: Reply <span>&darr;</span>
sr: Odgovori <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
sr: <span class="sep">Objavljeno </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> od </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Name
sr: Ime

en: Image navigation
sr: Navigacija kroz slike

en: &larr; Previous
sr: &larr; Prethodno

en: Next &rarr;
sr: Sledeće &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
sr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Objavljeno </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> na <a href="%3$s" title="Link na sliku pune veličine">%4$s &puta; %5$s</a> u <a href="%6$s" title="Povratak na %7$s" rel="galeriju">%8$s</a>

en: Primary menu
sr: Osnovni meni

en: Secondary menu
sr: Dodatni meni

en: Footer menu
sr: Meni u podnožju

en: Menu
sr: Meni

en: Theme Options
sr: Opcije teme

en: Color Scheme
sr: Shema boja

en: Link Color
sr: Boja linka

en: Default Layout
sr: Zadani izgled

en: Excerpt Length in Words
sr: Izvod, broj reči

en: Feed Redirect URL
sr: Feed URL za preusmeravanje

en: Disable Search in Header?
sr: Onemogući traženje u zaglavlju?

en: Custom CSS Styles
sr: Custom CSS stil

en: Slider Options
sr: Opcije slajdera

en: Slider Effect Options
sr: Opcije za efekte slajdera

en: Social Links
sr: Društveni linkovi

en: Webmaster Tools
sr: Webmaster alati

en: Check to Disable
sr: Označi za deaktiviraš

en: Check to Enable
sr: Označi za aktiviraš

en: Number of Slides
sr: Broj slajdova

en: fade
sr: izblediti

en: wipe
sr: brisanje

en: scrollUp
sr: naviše

en: scrollDown
sr: naniže

en: scrollLeft
sr: nalijevo

en: scrollRight
sr: nadesno

en: blindX
sr: sjenaX

en: blindY
sr: sjenaY

en: blindZ
sr: sjenaZ

en: cover
sr: prekriti

en: shuffle
sr: mešanje

en: Transition Length
sr: Trajanje prelaza

en: Content layout
sr: Izgled sadržaja

en: Add/Change Favicon
sr: Dodaj/Promjeni Favicon

en: Add/Change Web Clip Icon
sr: Dodaj/Promjeni Web Clip Icon

en: Light
sr: Svetlo

en: Dark
sr: Tamno

en: Blue
sr: Plavo

en: Content on left
sr: Sadržaj na levo

en: Content on right
sr: Sadržaj na desno

en: One-column, no sidebar
sr: Jedna kolona, bez bočne trake

en: Show excerpt
sr: Prikaži izvod

en: Show full content
sr: Prikaži celi sadržaj

en: Words
sr: reči

en: CSS Tutorial from W3Schools.
sr: CSS Tutorijal od W3Schools.

en: CSS Tutorial
sr: CSS Tutorijal

en: Click Here to Read
sr: Kliknite ovdje da pročitate

en: Check to disable
sr: Označi za onemogućiti

en: Upgrade to Catch Box Pro
sr: Nadogradnja u Catch Box Pro

en: Donate
sr: Donirajte sada

en: Exclude Slider post from Home page posts:
sr: Isključi Slajder objavu iz Početne stranice s postovima:

en: Click Here To Edit
sr: Klikni ovdje za editovanje

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
sr: <strong>Napomena</strong>: Ovdje možete dodati ID objave koja se prikazuje na slajderu za isticanje na glavnoj stranici.

en: Save
sr: Sačuvaj

en: Transition Effect:
sr: Efekt prelaska:

en: Transition Delay
sr: Kašnjenje prelaza

en: second(s)
sr: sekundi

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
sr: <strong>Napomena:</strong> Unesite url odgovarajuće stranice društvene mreže

en: All Rights Reserved
sr: Sva prava zadržana

en: Title (optional):
sr: Naslov (neobavezno):

en: Ad Code:
sr: Dodaj kod:

en: Image Url:
sr: Slika URL:

en: Alt text:
sr: Alt tekst:

en: Search Results for: %s
sr: Rezultat pretraživanja za: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
sr: Žao nam je, ali ništa se ne podudara s vašim kriterijima za pretraživanje. Molimo, pokušajte ponovo sa drugačijim ključnim riječima.

en: Archives
sr: Arhiva

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
sr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Prethodno

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Sledeće <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
sr: Arhiva oznaka: %s
