Catch Box - en to uk translation catalogue (237 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
uk: Помилка 404 - Сторінку не знайдено.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
uk: Здається, ми не можемо знайти те, що ви шукаєте.

en: This might be because:
uk: Це можливо тому, що:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
uk: Ви набрали веб-адресу неправильно, або сторінка, яку ви шукаєте, можливо, була переміщєна, змінена або видалена.

en: Please try the following options instead:
uk: Будь ласка, спробуйте наступні налаштування замість старих:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
uk: Перевірте, чи правильно ви ввели URL-адресу, а потім натисніть кнопку оновлення в браузері або скористайтеся формою пошуку, яка розміщена нижче.

en: Nothing Found
uk: Нічого не знайдено

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
uk: Вибачте, але зазначений архів не знайдено. Можливо, пошук допоможе вам знайти відповідну публікацію.

en: Author Archives: %s
uk: Архіви авторів : %s

en: About %s
uk: Про %s

en: Category Archives: %s
uk: Архіви категорії: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
uk: Ця публікація захищена паролем. Введіть пароль для перегляду коментарів.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
uk[0]: %1$s коментар до сторінки &Prime;%2$s&Prime;
uk[1]: %1$s коментарі до сторінки &Prime;%2$s&Prime;
uk[2]: %1$s коментарів до сторінки &Prime;%2$s&Prime;

en: Comment navigation
uk: Пересування по коментарях

en: &larr; Older Comments
uk: &larr; Попередні коментарі

en: Newer Comments &rarr;
uk: Наступні коментарі &rarr;

en: Comments are closed.
uk: Коментування заборонено.

en: Permalink to %s
uk: Постійне посилання на %s

en: Aside
uk: Крім

en: Reply
uk: Відповідь

en: Continue reading %s
uk: Продовжити читання %s

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Leave a reply
uk: Залишити відповідь

en: <b>1</b> Reply
uk: <b>1</b> відповідь

en: <b>%</b> Replies
uk: <b>%</b> відповідей

en: Edit
uk: Редагувати

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s та помічено мітками: %2$s. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: Gallery
uk: Галерея

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Продовжити читання <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
uk[0]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображення</a>.
uk[1]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображення</a>.
uk[2]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображень</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
uk: <span class="%1$s">Опубліковано у розділах:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
uk: <span class="%1$s">Помічено мітками:</span> %2$s

en: Image
uk: Зображення

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
uk: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> автор </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
uk: Переглянути всі публікації автора %s

en: Link
uk: Посилання

en: Quote
uk: Цитата

en: No Comments &darr;
uk: Немає коментарів &darr;

en: 1 Comment &darr;
uk: 1 коментар &darr;

en: % Comments &darr;
uk: % коментарів &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s та помічено мітками: %2$s автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark"> Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Переглянути всі публікації автора %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
uk: Статус

en: Featured
uk: з розбудованими можливостями

en: Primary Menu
uk: Головне меню

en: Secondary Menu
uk: Додаткове меню

en: Footer Menu
uk: Нижнє меню

en: Post navigation
uk: Пересування по публікаціях

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
uk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Попередні публікації

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Наступні публікації <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
uk: Сповіщення (pingback):

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
uk: %1$s %2$s <span class="says">написав:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
uk: %1$s о %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
uk: Ваш коментар очікує на підтвердження модератором.

en: Reply <span>&darr;</span>
uk: Відповідь <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
uk: <span class="sep">Опубліковано </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> автором </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: Name
uk: Ім'я

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Footer Social Links Menu
uk: Посилання на соціальні мережі в нижньому колонтитулі

en: Facebook
uk: Фейсбук

en: Twitter
uk: Твіттер

en: Image navigation
uk: Пересування по зображеннях

en: &larr; Previous
uk: &larr; Попереднє

en: Next &rarr;
uk: Наступне &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
uk: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Опубліковано </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> у <a href="%3$s" title="Посилання на зображення повного розміру">%4$s &times; %5$s</a> в <a href="%6$s" title="Повернутися до %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Primary menu
uk: Головне меню

en: Secondary menu
uk: Додаткове меню

en: Footer menu
uk: Нижнє меню

en: Menu
uk: меню

en: Primary Mobile Menu
uk: Головне мобільне меню

en: Secondary Mobile Menu
uk: Додаткове мобільне меню

en: Catch Box Options
uk: Налаштування Catch Box

en: Default Layout Set in <a href="%s">Theme Settings</a>
uk: Макет за замовчуваням оберіть в <a href="%s">Налаштуваннях Теми</a>

en: Right sidebar
uk: Права бокова панель

en: Left sidebar
uk: Ліва бокова панель

en: No Sidebar, One Column
uk: Без бокових панелей, лише головна колонка

en: Sidebar Layout Options
uk: Налаштування бокової панелі

note: translators: header image description
en: Garden
uk: сад

note: translators: header image description
en: Flower
uk: квітка

note: translators: header image description
en: Mountain
uk: гора

en: Theme Instructions
uk: Інструкція з користування темою (англ.)

en: Support
uk: Підтримка теми (англ.)

en: Changelog
uk: Список змін

en: Donate Now
uk: Пожертвувати

en: Review
uk: Огляд

en: Theme Options
uk: Налаштування теми

en: Basic theme Options
uk: Базові налаштування теми

en: Favicon
uk: Іконка сайту

en: Webclip Icon Options
uk: Іконка веб-додатку

en: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina
uk: Іконка веб-додатку для меню Iphone. Рекомендований розмір - Ширина 144px і Висота 144px, яка буде підтримуватись екранами з високою роздільною здатністю таких пристроїв, як IPad Retina

en: Default Layout
uk: Макет за замовчуванням

en: Content Layout
uk: Макет вмісту

en: Excerpt Length in Words
uk: Кількість слів у витягу перед посиланням "Продовжити читання ..."

en: Feed Redirect URL
uk: Потік перенаправленнь (Feed Redirect) URL-адреси

en: Search Text Settings
uk: Налаштування пошуку тексту

en: Disable Search in Header?
uk: Заборонити форму пошуку в заголовку?

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
uk: Дозволити показувати додаткове та нижнє меню для мобільних пристроїв?

en: Custom CSS Styles
uk: Додаткові стилі CSS теми

en: Scroll Up Options
uk: Налаштування кнопки "Вверх"

en: Featured Slider
uk: Налаштування слайдера

en: Slider Options
uk: Параметри слайд-шоу

en: Slider Effect Options
uk: Налаштування слайд-ефектів

en: Colors
uk: Кольори

en: Basic Colors
uk: Базові кольори

en: Custom Color Options
uk: Налаштування користувацького кольору

en: Social Links
uk: Посилання на соціальні мережі

en: Add your social links here
uk: Додайте ваші посилання на соціальні мережі тут

en: Predefined Social Icons
uk: Попередньо визначені іконки соціальних мереж

en: Webmaster Tools
uk: Інструменти вебмайстра

en: Webmaster Tools falls under Plugins Territory according to Theme Review Guidelines in WordPress.org. This feature will be depreciated in future versions from Catch Box free version. If you want this feature, then you can add <a href="%s">Catch Web Tools</a>  plugin.
uk: Webmaster Tools підпадає під Plugins Territory відповідно до посібника з розгляду в WordPress.org.Ця функція буде амортизуватися в майбутніх версіях Catch Box free version. Якщо ви хочете цю функцію, то ви можете додати <a href="%s">Catch Web Tools</a>  плагін.

en: Color Scheme
uk: Колірна схема

en: Link Color
uk: Колір посилань

en: Feed Redirect url
uk: Посилання перенаправлення

en: Check to move above the Header/Logo Image
uk: Активуйте, якщо хочете перемістити Заголовок/Логотип вище

en: Default Display Text in Search
uk: Текст за замовчуванням у формі пошуку

en: Check to Disable
uk: Активуйте для заборони

en: Check to Enable
uk: Активуйте для дозволу.

en: Check to disable scroll up
uk: Активуйте для вимкнення кнопки "Вверх"

en: Check to Exclude Slider posts from Homepage posts
uk: Активуйте для видалення слайд-публікації з числа публікацій на домашній сторінці сайту

en: Number of Slides
uk: Кількість слайдів

en: Customizer page needs to be refreshed after saving if number of slides is changed
uk: Якщо Ви змінювали кількість слайдів, то оновіть сторінку після збереження

en: Transition Effect
uk: Ефект переходу

en: fade
uk: зникнення

en: wipe
uk: витирання

en: scrollUp
uk: прокрутка догори

en: scrollDown
uk: прокрутка вниз

en: scrollLeft
uk: прокрутка ліворуч

en: scrollRight
uk: прокрутка праворуч

en: blindX
uk: прив&prime;язка X

en: blindY
uk: прив&prime;язка Y

en: blindZ
uk: прив&prime;язка Z

en: cover
uk: приховувати

en: shuffle
uk: перетасування

en: Transition Delay (in seconds)
uk: Затримка переходу

en: Transition Length
uk: Тривалість переходу

en: Code to display on Header
uk: Коди, які будуть показані у заголовку

en: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
uk: Тут ви можете помістити скрипти з Google, Facebook і т.д., які будуть завантажуватися в заголовку

en: Code to display on Footer
uk: Коди, які будуть показані у футері (внизу сайту)

en: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Footer
uk: Тут ви можете помістити скрипти з Google, Facebook і т.д., які будуть завантажуватися в футері (внизу сайту)

en: Fav Icon
uk: Іконка сайту

en: Web Clip Icon
uk: Іконка веб-додатку

en: Header Image Location
uk: Розташування зображення в Заголовку

en: Above Header Content
uk: Вміст вище заголовку

en: Between Site Title-Logo
uk: Логотип між назвою сайту

en: Below Header Content
uk: Вміст нижче заголовку

en: #%s Featured Post ID
uk: #%s Ідентифікатор популярної публікації

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
uk: Увага: Скидання всіх налаштувань до стандартних. Оновіть сторінку після збереження для перегляду повного ефекту.

en: Reset all settings
uk: Скинути всі налаштування

en: Check to reset all settings to default
uk: Активуйте, щоб скинути всі налаштування за замовчуванням

en: Important Links
uk: Корисні посилання

en: Upgrade To Pro
uk: Оновити до Pro

en: Light
uk: Світлий

en: Dark
uk: Темний

en: Blue
uk: Блакитний

en: Green
uk: Зелений

en: Red
uk: Червоний

en: Brown
uk: Коричневий

en: Orange
uk: Помаранчевий

en: Content on left
uk: Вміст ліворуч

en: Content on right
uk: Вміст праворуч

en: One-column, no sidebar
uk: Тільки головна колонка, без бокових панелей

en: Show excerpt
uk: Показувати витяг (початок тексту до посилання "Продовжити читання ...")

en: Show full content
uk: Показати повний вміст

en: Search
uk: Пошук

en: Theme: Catch Box by
uk: Тема Catch Box від&nbsp;&nbsp;

en: Catch Themes
uk: &nbsp;&nbsp;Catch Themes

en: Copyright
uk: Авторські права

en: All Rights Reserved
uk: Усі права застережено

en: Favicon URL
uk: URL-адреса іконки Favicon

en: Web Clip Icon URL
uk: URL-адреса іконки WebClip

en: Content layout
uk: Макет змісту

en: Move Site Title and Tagline?
uk: Перемістити Назву сайту (Title) та Гасло сайту (Tagline)?

en: Scroll Up
uk: Кнопка Вверх

en: Insert as Favicon
uk: Вставити як іконку Favicon

en: Add/Change Favicon
uk: додати/змінити іконку Favicon

en: Insert as Web Clip Icon
uk: Вставити як іконку WebClip

en: Add/Change Web Clip Icon
uk: додати /змінити іконку WebClip

en: Words
uk: слів

en: CSS Tutorial from W3Schools.
uk: CSS підручник від W3Schools.

en: http://www.w3schools.com/css/default.asp
uk: http://htmlbook.ru/css/

en: CSS Tutorial
uk: Підручник з CSS

en: Click Here to Read
uk: Натисніть для читання

en: Check to disable
uk: Активуйте для заборони

en: Theme Options By
uk: Налаштування теми від

en: Upgrade to Catch Box Pro
uk: Оновити безкоштовну тему до платної версії Catch Box Pro

en: Donate
uk: Пожертвувати (англ.)

en: Support Forum
uk: Форум підтримки теми (англ.)

en: Like Catch Themes on Facebook
uk: Вподобати Catch Themes у Фейсбуці

en: Follow Catch Themes on Twitter
uk: Підписатись на Catch Themes у Твіттері

en: Rate us 5 Star on WordPress
uk: Будь ласка, оцініть нас п&prime;ятьма зірками на сайті WordPress

en: 5 Star Rating
uk: 5-зіркова оцінка

[ctx: 1: Customizer Link Start, 2: Customizer Link End]
en: Theme Options Panel will be retired on future versions. Please use %1$s Customizer %2$s instead.
uk: Панель налаштувань теми буде відсутня у майбутніх версіях. Будь ласка, користуйтесь %1$s Налаштовувачем %2$s замість цього

en: Featured Post Slider
uk: Розширена панель публікацій

en: Header Image:
uk: Зображення в Заголовку

en: Click here to change Header Image
uk: Натисніть для зміни Зображення в заголовку

en: Click here to add Header Image
uk: Натисніть, щоб додати зображення Заголовку

en: Post Slider Tutorial
uk: Підручник з користування розширеною панеллю публікацій

en: Click Here to Read Post Slider Tutorial
uk: Натисніть тут для ознайомлення з підручником з користування розширеною панеллю публікацій

en: Exclude Slider post from Home page posts:
uk: Видалити слайд-публікацію з числа публікацій на домашній сторінці сайту:

en: Featured Post ID
uk: Розширений ідентифікатор публікації

en: Click Here To Edit
uk: Натисніть тут для редагування

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
uk: <strong>Зауваження</strong>: Тут ви додаєте в публікацію ідентифікатор, який буде відібражатися на розширеній панелі домашньої сторінки

en: Save
uk: Зберегти

en: Transition Effect:
uk: Ефект переходу:

en: Transition Delay
uk: Затримка переходу

en: second(s)
uk: секунд

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
uk: <strong>Зауваження:</strong> Введіть URL-адресу, яка відповідає вашій соцільній мережі.

en: Header and Footer Code
uk: Коди для розміщення нагорі у заголовку та знизу у футері

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
uk: Зауваження: Тут ви маєте можливість розмістити сценарії Google, Facebook та інші. які будуть завантажуватися нагорі у заголовку

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
uk: Зауваження: Тут ви маєте можливість розмістити сценарії Google, Facebook та інші. які будуть завантажуватися знизу у футері

en: Main Sidebar
uk: Головна бокова панель

en: Footer Area One
uk: Перша нижня зона

en: An optional widget area for your site footer
uk: Додаткова нижня зона для віджетів

en: Footer Area Two
uk: Друга нижня зона

en: Footer Area Three
uk: Третя нижня зона

en: CT: Adspace Widget
uk: Оголошення

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
uk: Використовуйте цей віджет, щоб додати будь-який тип оголошень в якості віджету.

en: Title (optional):
uk: Назва (за бажанням):

en: Ad Code:
uk: Рекламні коди:

en: Image Url:
uk: URL-адреса зображення:

en: Link URL:
uk: URL-адреса посилання:

en: Alt text:
uk: Текст підказки:

en: Search Results for: %s
uk: Результати пошуку для: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
uk: Вибачте, нічого не знайдено такого, що б відповідало вашому запиту. Будь ласка, спробуйте використати інші ключові слова.

[ctx: label]
en: Search for:
uk: Шукати:

[ctx: submit button]
en: Search
uk: Пошук

en: Primary Sidebar Widget Area
uk: Головна бокова панель віджетів

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two column site layout option.
uk: Це головна бокова панель віджетів, якщо ви використовуєте макет сторінки з 2 стовпцями

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
uk: За замовчуванням додаються віджети Пошуку  та Архіви. Ви можете додати свій віджет відвідавши <a href="%s">Widgets Panel</a>, який замінить віджети за замовчуванням

en: Archives
uk: Архіви

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
uk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Попередня публікація

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Наступна публікація <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
uk: Архіви за ключовими словами: %s
