Catch Box - en to tr translation catalogue (219 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
tr: ERROR 404 - Sayfa Bulunamadı

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
tr: Görünüşe göre aradığınız şeyi bulamadık. Belki farklı arama yapmak size yardımcı olacaktır.

en: This might be because:
tr: Bu olabilir, çünkü:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
tr: Web adresini yanlış yazdınız veya Aradığınız sayfa taşınmış, güncelleştirildi veya silinmiş.

en: Please try the following options instead:
tr: Lütfen bunun yerine aşağıdaki seçenekleri deneyin:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
tr: Yanlış yazılmış bir URL hatasını kontrol edin, tarayıcınızın yenile düğmesine basın veya aşağıdaki arama kutusunu kullanın.

en: Nothing Found
tr: Bulunamadı

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
tr: Üzgünüz, istekte bulunulan arşiv için sonuç dönmedi. Belki arama yaparak ilişkili bir yazıya ulaşabilirsiniz.

en: Author Archives: %s
tr: Yazar arşivleri: %s

en: About %s
tr: %s hakkında

en: Category Archives: %s
tr: Kategori arşivi: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
tr: Bu yazı parola korumalı. Yorumları görmek için parola girin.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
tr[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; üzerine bir düşünce
tr[1]: &ldquo;%2$s&rdquo; üzerine %1$s düşünce

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: &larr; Older Comments
tr: &arr; Eski yorumlar

en: Newer Comments &rarr;
tr: Yeni yorumlar &arr;

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapalı.

en: Permalink to %s
tr: %s için kalıcı bağlantı

en: Aside
tr: Özet

en: Reply
tr: Cevapla

en: Continue reading %s
tr: Okumaya devam et %s

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Leave a reply
tr: Bir Cevap Yazın

en: <b>1</b> Reply
tr: <b>1</b> Yanıt

en: <b>%</b> Replies
tr: <b>%</b> Yanıt

en: Edit
tr: Düzenle

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
tr: Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş ve %2$s ile etiketlenmiş. <a href="%3$s" title="%4$s için kalıcı bağlantı" rel="bookmark">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
tr: Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş. <a href="%3$s" title="%4$s için kalıcı bağlantı" rel="bookmark">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin.

en: Gallery
tr: Galeri

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Okumaya devam et <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
tr[0]: Bu galeri <a %1$s>%2$s fotoğraf</a> içeriyor.
tr[1]: Bu galeri <a %1$s>%2$s fotoğraf</a> içeriyor.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
tr: %2$s <span class="%1$s">kategorisine gönderildi</span>

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
tr: %2$s <span class="%1$s">ile etiketlendi</span>

en: Image
tr: Resim

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
tr: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> yazarı </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
tr: %s tarafından yazılmış tüm yazıları görüntüle

en: Link
tr: Bağlantı

en: Quote
tr: Alıntıla

en: No Comments &darr;
tr: Henüz Yorum Yapılmadı &darr;

en: 1 Comment &darr;
tr: 1 Yorum &darr;

en: % Comments &darr;
tr: % Yorum &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
tr: Bu yazı %1$s kategorisine, %2$s etiketleri ile <a href="%6$s">%5$s</a> tarafından yazılmıştır. <a href="%3$s" title="%4$s için kalıcı bağlantı" rel="bookmark">yer imlerinize ekleyin</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
tr: Bu yazı %1$s kategorisine <a href="%6$s">%5$s</a> tarafından yazılmıştır. <a href="%3$s" title="%4$s için kalıcı bağlantı" rel="bookmark">yer imlerinize ekleyin</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
tr: Bu girdi <a href="%6$s">%5$s</a> tarafından gönderilmiş. Yer imlerinize <a href="%3$s" title="%4$s için kalıcı bağlantı" rel="bookmark">ekleyin</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: %s tarafından yazılan yazılar <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
tr: Durum

en: Featured
tr: Öne çıkarılmış

en: Primary Menu
tr: Birincil menü

en: Secondary Menu
tr: İkincil Mönü

en: Footer Menu
tr: Site Altı Menüsü

en: Post navigation
tr: Yazı dolaşımı

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
tr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Eski yazılar

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Yeni yazılar <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
tr: Geri izleme:

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
tr: %2$s için %1$s <span class="says">der ki</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
tr: %1$s, %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

en: Reply <span>&darr;</span>
tr: Yanıtla <span>&darr;</span>

en: ID
tr: No

en: Name
tr: İsim

en: Email
tr: E-posta

en: Footer Social Links Menu
tr: Alt kısım sosyal bağlantılar menüsü

en: Linkedin
tr: LinkedIn

en: RSS Feed
tr: RSS beslemesi

en: Deviantart
tr: deviantART

en: AIM
tr: AIM Adınız

en: Slideshare
tr: SlideShare

en: Soundcloud
tr: SoundCloud

en: Image navigation
tr: Görsel dolaşım

en: &larr; Previous
tr: &larr; Önceki

en: Next &rarr;
tr: Sonraki &arr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
tr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Yayınlanma tarihi</span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> <a href="%3$s" title="Tam boyutlu görsele bağlantı">%4$s &times; %5$s</a> <a href="%6$s" title="%7$s e geri dön" rel="gallery">%8$s</a>

en: Primary menu
tr: Birincil menü

en: Secondary menu
tr: İkincil Mönü

en: Footer menu
tr: Site Altı Menüsü

en: Menu
tr: Menü

en: Primary Mobile Menu
tr: Ana menü

en: Secondary Mobile Menu
tr: İkincil Menü

en: Catch Box Options
tr: Catch Box Tercihleri

en: Default Layout Set in <a href="%s">Theme Settings</a>
tr: Varsayılan Düzen <a href="%s">Tema ayarları</a>

en: Right sidebar
tr: Sağ Menü

en: Left sidebar
tr: Sol Menü

en: No Sidebar, One Column
tr: Kenar Çubuksuz, Tek Kolon

en: Sidebar Layout Options
tr: Yan Sütun Yerleşim Seçenekleri

en: Theme Instructions
tr: Tema Talimatlar

en: Support
tr: Destek

en: Changelog
tr: Değişim listesi

en: Donate Now
tr: Bağış Yap

en: Review
tr: Görünüm

en: Theme Options
tr: Tema Seçenekleri

en: Basic theme Options
tr: Temel Tema Seçenekleri

en: Webclip Icon Options
tr: Webclip ikon Seçenekleri

en: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina
tr: Apple cihazları için Web Clip ikon.  Önerilen boyutlar 144 px genişlik ve 144 px yükseklik. Yüksek çözünürlüklü ipad retina cihazlarını destekleyecektir.

en: Default Layout
tr: Varsayılan düzen

en: Content Layout
tr: İçerik Yerleşimi

en: Excerpt Length in Words
tr: Özet için kelime sayısı

en: Feed Redirect URL
tr: Feed yönlendirme için URL

en: Search Text Settings
tr: Arama içeriği Ayarları

en: Disable Search in Header?
tr: Sayfa Tepesinde Aramayı Kapat

en: Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?
tr: Mobil cihazlarda ikincil ve dip menüyü aç

en: Custom CSS Styles
tr: CSS Stillerini özelleştirin

en: Scroll Up Options
tr: Yukarı Kaydırma Seçenekleri

en: Featured Slider
tr: Özellikli Kaydırıcı

en: Slider Options
tr: Slayt Seçenekleri

en: Slider Effect Options
tr: Slayt Seçenekleri

en: Colors
tr: Renkler

en: Basic Colors
tr: Temel Renkler

en: Social Links
tr: Sosyal Ağ Linkleri

en: Add your social links here
tr: Sosyal Bağlantılarınızı buraya Ekleyin

en: Predefined Social Icons
tr: Tanımlanmış Sosyal İkonlar

en: Webmaster Tools
tr: Araçlar

en: Color Scheme
tr: Renk şeması

en: Link Color
tr: Bağlantı rengi

en: Feed Redirect url
tr: Feed yönlendirme için URL

en: Check to move above the Header/Logo Image
tr: Tepe/Logo Görselinin Üzerine taşımak için işaretleyin

en: Default Display Text in Search
tr: Aramada Gösterilecek Varsayılan Yazı

en: Check to Disable
tr: Kaldırmak için işaretle

en: Check to Enable
tr: Devreye sokmak için işaretle

en: Check to disable scroll up
tr: Yukarı kaydırmayı etkisizleştirmek için işaretleyin.

en: Check to Exclude Slider posts from Homepage posts
tr: Slayt yazıları Anasayfa harici tutmak için işaretleyin.

en: Number of Slides
tr: Slayt Görseli Sayısı

en: Customizer page needs to be refreshed after saving if number of slides is changed
tr: Slayt sayısı değiştiyse, Ayarlar sayfasının yenilenmesi gerekir.

en: Transition Effect
tr: Geçiş Efekti:

en: fade
tr: soluklaş

en: wipe
tr: sil

en: scrollUp
tr: yukarı kay

en: scrollDown
tr: aşağı kay

en: scrollLeft
tr: sola kay

en: scrollRight
tr: sağa kay

en: blindX
tr: kepenk X

en: blindY
tr: kepenk Y

en: blindZ
tr: kepenk Z

en: cover
tr: kapla

en: shuffle
tr: Karıştır

en: Transition Delay (in seconds)
tr: Geçiş Bekleme Süresi

en: Transition Length
tr: Geçiş Bekleme Süresi

en: Youtube
tr: YouTube

en: Aim
tr: AIM

en: Code to display on Header
tr: Sayfa tepesinde gösterilecek kod

en: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
tr: Burada, Google, facebook dan kod girebilirsiniz. Başlığa yüklenecektir.

en: Code to display on Footer
tr: Sayfa altında gösterilecek kod

en: Reset all settings
tr: Tüm ayarları sıfırla

en: Upgrade To Pro
tr: Yükselt: PRO

en: Light
tr: Açık

en: Dark
tr: Koyu

en: Blue
tr: Mavi

en: Green
tr: Yeşil

en: Red
tr: Kırmızı

en: Brown
tr: Kahverengi

en: Orange
tr: Turuncu

en: Content on left
tr: İçerik solda

en: Content on right
tr: İçerik sağda

en: One-column, no sidebar
tr: Tek kolon, yan sütun yok

en: Show excerpt
tr: Özeti göster

en: Show full content
tr: Tüm içeriği göster

en: Search
tr: Ara

en: Theme: Catch Box by
tr: Tema: Catch Box

en: Catch Themes
tr: Catch Temaları

en: Copyright
tr: Telif Hakları

en: All Rights Reserved
tr: Tüm Hakları Saklıdır

en: Favicon URL
tr: Favori ikon URL

en: Web Clip Icon URL
tr: Web Clip Simgesi URL

en: Content layout
tr: İçerik Yerleşimi

en: Move Site Title and Tagline?
tr: Site Başlığını ve Etiket satırını kaldır

en: Scroll Up
tr: Yukarı kaydır

en: Insert as Favicon
tr: Favori ikon girin

en: Add/Change Favicon
tr: Favori ikon ekle/değiştir

en: Add/Change Web Clip Icon
tr: Web klip ikon ekle/değiştir

en: Words
tr: Kelimeler

en: CSS Tutorial from W3Schools.
tr: W3Schools adresinden CSS İpuçları.

en: CSS Tutorial
tr: CSS İpuçları

en: Click Here to Read
tr: Okumak İçin Burayı Tıklayın

en: Check to disable
tr: Kaldırmak için işaretle

en: Theme Options By
tr: Tema Seçeneklerini Sağlayan

en: Upgrade to Catch Box Pro
tr: Catch Box pro ya yükseltin

en: Donate
tr: Bağış

en: Support Forum
tr: Destek Forumu

en: Like Catch Themes on Facebook
tr: Catch Temalarını Facebook üzerinde beğen

en: Follow Catch Themes on Twitter
tr: Twitter üzerinde Catch Temalaını izle

en: Rate us 5 Star on WordPress
tr: WordPress sitesinde 5 yıldızla değerlendir

en: 5 Star Rating
tr: 5 Yıldızla Değerlendir

[ctx: 1: Customizer Link Start, 2: Customizer Link End]
en: Theme Options Panel will be retired on future versions. Please use %1$s Customizer %2$s instead.
tr: İleri uyarlamalarda tema seçenekleri kaldırılacaktır. Lütfen bunun yerine  %1$s Customizer %2$s kullanın

en: Featured Post Slider
tr: Öne Çıkan İleti İçin Slayt

en: Header Image:
tr: Tepe Görseli

en: Click here to change Header Image
tr: Tepe görselini değiştirmek için basın.

en: Click here to add Header Image
tr: Tepe görseli eklemek için basın

en: Post Slider Tutorial
tr: Slayt iletisi Dersleri

en: Click Here to Read Post Slider Tutorial
tr: İleti slaytı Derslerini okumak için buraya basın.

en: Exclude Slider post from Home page posts:
tr: Anasayfa iletilerinde Slayt iletilerini Kullanma:

en: Featured Post ID
tr: Öne Çıkan İleti Kimliği

en: Click Here To Edit
tr: Düzenlemek için burayı tıklayın

en: Save
tr: Kaydet

en: Transition Effect:
tr: Geçiş Efekti:

en: Transition Delay
tr: Geçiş Bekleme Süresi

en: second(s)
tr: saniye

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
tr: <strong>Note:</strong> Sosyal ağ url sini girin.

en: Header and Footer Code
tr: Sayfa tepesi ve Sayfa altı kodu

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
tr: Note: Burada Google, Add This den kod girebilirsiniz, tepe bölüme yüklenecektir.

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
tr: Note: Burada Google, Add This den kod girebilirsiniz, dip bölüme yüklenecektir.

en: Main Sidebar
tr: Birincil yan sütun

en: Footer Area One
tr: Alt alan bir

en: An optional widget area for your site footer
tr: Yandaki alt alan için isteğe bağlı bileşen

en: Footer Area Two
tr: Alt alan iki

en: Footer Area Three
tr: Alt alan üç

en: CT: Adspace Widget
tr: CT: Reklam alanı bileşeni

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
tr: Herhangi bir reklam kodu için bu bileşeni kullanın.

en: Title (optional):
tr: Başlık (isteğe bağlı):

en: Ad Code:
tr: Reklam kodu

en: Search Results for: %s
tr: Arama sonuçları: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
tr: Üzgünüm, arama kriterlerinizle örtüşen sonuç bulunamadı. Farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin.

[ctx: label]
en: Search for:
tr: Ara:

[ctx: submit button]
en: Search
tr: Ara

en: Primary Sidebar Widget Area
tr: Birincil yan bar eklenti bölgesi

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two column site layout option.
tr: 2 sütunlu yerleşim seçeneği kullanıyorsanız, bu Birincil yan bar eklentisi olacaktır.

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
tr: Varsayılan olarak, aşağıda gösterildiği gibi Arama ve Arşivler eklentisine yüklenecektir. Bu alana eklenti eklemek için <a href="%s">Widgets Panel</a> bağlantısını ziyaret edebilirsiniz. Bu varsayılan eklentilerin yerini alacaktır.

en: Archives
tr: Arşiv

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
tr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Önceki

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Sonraki <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
tr: Etiket arşivi: %s
