Catch Box - en to ca translation catalogue (169 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
ca: Error 404 - Pàgina no trobada

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
ca: Sembla que no podem trobar el que esteu buscant.

en: This might be because:
ca: Açò es pot deure a:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
ca: Heu escrit incorrectament l'adreça web o, potser, la pàgina que buscàveu ha estat moguda, actualitzada o esborrada.

en: Please try the following options instead:
ca: Per favor, en el seu lloc intenteu les opcions següents:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
ca: Comproveu si hi ha cap errada en l'adreça escrita, després premeu el botó d'actualitzar al vostre navegador o utilitzeu el cercador de més avall.

en: Nothing Found
ca: No hem trobat res

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ca: Ho sentim, però no hem trobat res per a l'arxiu sol·licitat. Potser la cerca us ajude a trobar un article relacionat.

en: Author Archives: %s
ca: Arxiu de l'autor: %s

en: About %s
ca: Quant a %s

en: Category Archives: %s
ca: Arxius de la categoría: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ca: Aquesta publicació està protegida amb contrasenya. Introduïu-la per veure els comentaris.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ca[0]: Una reflexió sobre &ldquo;%2$s&rdquo;
ca[1]: %1$s reflexions sobre &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ca: Navegació de comentaris

en: &larr; Older Comments
ca: &larr; Comentaris més vells

en: Newer Comments &rarr;
ca: Comentaris més nous &rarr;

en: Comments are closed.
ca: Els comentaris estan tancats.

en: Permalink to %s
ca: Enllaç permanent a %s

en: Aside
ca: Apart

en: Reply
ca: Respondre

en: Continue reading %s
ca: Continueu llegint %s

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Leave a reply
ca: Deixeu una resposta

en: <b>1</b> Reply
ca: <b>1</b> Resposta

en: <b>%</b> Replies
ca: <b>%</b> Respostes

en: Edit
ca: Edita

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ca: Aquesta entrada va ser publicada en %1$s i etiquetada %2$s. <a href ="%3$s" title="Enllaç permanent a %4$s" rel="bookmark">Enllaç permanent</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ca: Aquesta entrada va ser publicada en %1$s. <a href="%3$s" title="Enllaç permanent a %4$s" rel="bookmark">Enllaç permanent</a>.

en: Gallery
ca: Galería

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca: Continueu llegint <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ca[0]: Aquesta galeria conté <a %1$s>%2$s foto</a>.
ca[1]: Aquesta galeria conté <a %1$s>%2$s fotos</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ca: <span class="%1$s">Publicat en</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ca: <span class="%1$s">Etiquetada</span> %2$s

en: Image
ca: Imatge

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
ca: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-time" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> per </span> <span class="author vcard"> <a href="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
ca: Veure totes les entrades de %s

en: Link
ca: Enllaç

en: Quote
ca: Cita

en: No Comments &darr;
ca: Cap comentari &darr;

en: 1 Comment &darr;
ca: 1 comentari &darr;

en: % Comments &darr;
ca: % comentaris &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ca: Aquesta entrada fou publicada en %1$s i etiquetada %2$s per <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Enllaç permanent a %4$s" rel="bookmark">Enllaç permanent</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ca: Aquest entrada va ser publicada en %1$s per <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Enllaç permanent a %4$s" rel="bookmark">Enllaç permanent</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ca: Aquesta entrada va ser publicada per <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Enllaç permanent a %4$s" rel="bookmark">Enllaç permanent</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca: Mostra totes les entrades de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
ca: Estat

en: Featured
ca: Destacat

en: Primary Menu
ca: Menú principal

en: Secondary Menu
ca: Menú secundari

en: Footer Menu
ca: Menú del peu d epàgina

en: Post navigation
ca: Navegació per les entrades

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ca: <span class="meta-nav">&larr;</span> Entrades més velles

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca: Entrades més noves <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
ca: %1$s el %2$s <span class="says"> va escriure: </span>

en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ca: El vostre comentari està pendent de moderació.

en: Reply <span>&darr;</span>
ca: Respondre <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
ca: <span class="sep">Publicat el</span> <a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a> <span class="by-author"><span class="sep"> per </span> <span class="author vcard"> <a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Name
ca: Nom

en: Email
ca: Correu electronic

en: RSS Feed
ca: Canal web RSS

en: Image navigation
ca: Navegació d'imatges

en: &larr; Previous
ca: &larr; Anterior

en: Next &rarr;
ca: Següent &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ca: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicat</span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> <a href="%3$s" title="Enllaç a la imatge a mida completa">%4$s &times %5$s</ a> <a href="%6$s" title="Torna a %7$s" rel="gallery">%8$s</ a>

en: Primary menu
ca: Menú principal

en: Footer menu
ca: Menú del peu de pàgina

en: Garden
ca: Jardí

en: Flower
ca: Flor

en: Mountain
ca: Muntanya

en: Theme Instructions
ca: Instruccions del tema

en: Support
ca: Suport

en: Donate Now
ca: Doneu

en: Theme Options
ca: Opcions del tema

en: Default Layout
ca: Disposició predeterminada

en: Excerpt Length in Words
ca: Nombre de paraules del resum

en: Feed Redirect URL
ca: URL de redireccionament del canal web

en: Custom CSS Styles
ca: Estils CSS personalitzats

en: Slider Options
ca: Opcions de la presentació

en: Slider Effect Options
ca: Opcions dels efectes de la presentació

en: Social Links
ca: Enllaços socials

en: Webmaster Tools
ca: Eines del webmaster

en: Color Scheme
ca: Combinació de colors

en: Link Color
ca: Color dels enllaços

en: Check to move above the Header/Logo Image
ca: Cliqueu per moure-ho damunt de la capçalera o la imatge del logotip

en: Default Display Text in Search
ca: Text mostrat per defecte en el cercador

en: Check to Disable
ca: Marqueu per desactivar

en: Number of Slides
ca: Nombre de diapositives

en: fade
ca: esvair-se

en: wipe
ca: netejar

en: scrollUp
ca: desplaçament cap amunt

en: scrollDown
ca: desplaçament cap avall

en: scrollLeft
ca: desplaçament a l'esquerra

en: scrollRight
ca: desplaçament a la dreta

en: blindX
ca: cortineta X

en: blindY
ca: cortineta Y

en: blindZ
ca: cortineta Z

en: cover
ca: incloure

en: shuffle
ca: mesclar

en: Transition Length
ca: Durada de la transició

en: Aim
ca: AIM

en: Code to display on Header
ca: Codi a mostrar a la capçalera

en: Code to display on Footer
ca: Codi a mostrar al peu

en: #%s Featured Post ID
ca: #%s ID de l'entrada destacada

en: Light
ca: Clar

en: Dark
ca: Obscur

en: Blue
ca: Blau

en: Green
ca: Verd

en: Red
ca: Roig

en: Brown
ca: Marró

en: Orange
ca: Taronja

en: Content on left
ca: Contingut a l'esquerra

en: Content on right
ca: Contingut a la dreta

en: One-column, no sidebar
ca: Una columna, sense barra lateral

en: Show excerpt
ca: Mostra un fragment

en: Show full content
ca: Mostra el contingut sencer

en: All Rights Reserved
ca: Tots els drets reservats

en: Favicon URL
ca: URL de la icona de web

en: Web Clip Icon URL
ca: URL de la icona Web Clip

en: Content layout
ca: Disposició del contingut

en: Move Site Title and Tagline?
ca: Moc el títol i les etiquetes del lloc web?

en: Add/Change Favicon
ca: Afegiu o canvieu l'icona de web

en: Add/Change Web Clip Icon
ca: Afegiu o canvieu l'icona Web Clip

en: Words
ca: Paraules

en: Check to Enable
ca: Marqueu per activar

en: CSS Tutorial from W3Schools.
ca: Tutorial CSS de W3Schools.

en: CSS Tutorial
ca: Tutorial CSS

en: Click Here to Read
ca: Cliqueu ací per llegir

en: Check to disable
ca: Marqueu per desactivar

en: Theme Options By
ca: Opcions del tema per

en: Upgrade to Catch Box Pro
ca: Actualitzeu a Catch Box Pro

en: Donate
ca: Doneu

en: Support Forum
ca: Fòrum de suport

en: Like Catch Themes on Facebook
ca: Clicla m'agrada Catch Themes a Facebook

en: Follow Catch Themes on Twitter
ca: Seguiu Catch Themes a Twitter

en: Rate us 5 Star on WordPress
ca: Puntua'ns amb 5 estrelles a Wordpress

en: 5 Star Rating
ca: Puntuació de 5 estrelles

en: Featured Post Slider
ca: Presentació d'entrada destacada

en: Exclude Slider post from Home page posts:
ca: Esxcloure articles en la presentació de destacats de la pàgina d'inici:

en: Featured Post ID
ca: ID de l'entrada destacada

en: Click Here To Edit
ca: Cliqueu ací per editar

en: <strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider.
ca: <strong>Nota</strong>: Ací podeu afegir els IDs de les entrades que es mostren a la presentació destacada de la pàgina d'inici.

en: Save
ca: Desar

en: Transition Effect:
ca: Efecte de transició:

en: Transition Delay
ca: Retard de la transició

en: second(s)
ca: segon(s)

en: <strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website
ca: <strong>Nota:</strong> escriviu les URLs de les xarxes socials del lloc web.

en: Header and Footer Code
ca: Codi de capçalera i peu

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
ca: Nota: ací podeu enganxar script de Google, Facebook, etc. Es carregaran a la capçalera

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
ca: Nota: ací podeu enganxar script de Google, Facebook, etc. Es carregaran al peu

en: Main Sidebar
ca: Barra lateral principal

en: Footer Area One
ca: Àrea u del peu de pàgina

en: An optional widget area for your site footer
ca: Una àrea opcional de ginys per al peu de pàgina

en: Footer Area Two
ca: Àrea dos del peu de pàgina

en: Footer Area Three
ca: Àrea tres del peu de pàgina

en: CT: Adspace Widget
ca: Widget de publicitat de Catch Box

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
ca: Utilitza aquest giny per afegir qualsevol tipus d'anunci com un giny.

en: Title (optional):
ca: Títol (opcional):

en: Ad Code:
ca: Codi de l'anunci:

en: Image Url:
ca: URL de la imatge:

en: Link URL:
ca: Adreça URL:

en: Alt text:
ca: Text alternatiu:

en: Search Results for: %s
ca: Resultats de la cerca de: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ca:  Ho sentim, res no coincideix amb els criteris de cerca. Intenteu-ho de nou amb altres paraules claus diferents

en: Primary Sidebar Widget Area
ca: Barra lateral principal

en: Archives
ca: Arxius

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ca: <span class="meta-nav">&larr;</span> Anterior

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca: Següent <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
ca: Arxiu de l'etiqueta: %s
