Catch Box - en to uk translation catalogue (123 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
uk: Помилка 404 - Сторінку не знайдено.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
uk: Здається, ми не можемо знайти те, що ви шукаєте.

en: This might be because:
uk: Це можливо тому, що:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
uk: Ви набрали веб-адресу неправильно, або сторінка, яку ви шукаєте, можливо, була переміщєна, змінена або видалена.

en: Please try the following options instead:
uk: Будь ласка, спробуйте наступні налаштування замість старих:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
uk: Перевірте, чи правильно ви ввели URL-адресу, а потім натисніть кнопку оновлення в браузері або скористайтеся формою пошуку, яка розміщена нижче.

en: Nothing Found
uk: Нічого не знайдено

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
uk: Вибачте, але зазначений архів не знайдено. Можливо, пошук допоможе вам знайти відповідну публікацію.

en: Author Archives: %s
uk: Архіви авторів : %s

en: About %s
uk: Про %s

en: Category Archives: %s
uk: Архіви категорії: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
uk: Ця публікація захищена паролем. Введіть пароль для перегляду коментарів.

en: Comment navigation
uk: Пересування по коментарях

en: &larr; Older Comments
uk: &larr; Попередні коментарі

en: Newer Comments &rarr;
uk: Наступні коментарі &rarr;

en: Comments are closed.
uk: Коментування заборонено.

en: Permalink to %s
uk: Постійне посилання на %s

en: Aside
uk: Крім

en: Reply
uk: Відповідь

en: Continue reading %s
uk: Продовжити читання %s

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Leave a reply
uk: Залишити відповідь

en: <b>1</b> Reply
uk: <b>1</b> відповідь

en: <b>%</b> Replies
uk: <b>%</b> відповідей

en: Edit
uk: Редагувати

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s та помічено мітками: %2$s. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: Gallery
uk: Галерея

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Продовжити читання <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
uk[0]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображення</a>.
uk[1]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображення</a>.
uk[2]: Цей альбом містить у собі <a %1$s>%2$s зображень</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
uk: <span class="%1$s">Опубліковано у розділах:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
uk: <span class="%1$s">Помічено мітками:</span> %2$s

en: Image
uk: Зображення

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
uk: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> автор </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
uk: Переглянути всі публікації автора %s

en: Link
uk: Посилання

en: Quote
uk: Цитата

en: No Comments &darr;
uk: Немає коментарів &darr;

en: 1 Comment &darr;
uk: 1 коментар &darr;

en: % Comments &darr;
uk: % коментарів &darr;

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s та помічено мітками: %2$s автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано у розділах: %1$s автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark"> Постійне посилання для закладок</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk: Опубліковано автором <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">Постійне посилання для закладок</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Переглянути всі публікації автора %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
uk: Статус

en: Featured
uk: з розбудованими можливостями

en: Primary Menu
uk: Головне меню

en: Secondary Menu
uk: Додаткове меню

en: Footer Menu
uk: Нижнє меню

en: Post navigation
uk: Пересування по публікаціях

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
uk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Попередні публікації

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Наступні публікації <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
uk: Сповіщення (pingback):

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
uk: %1$s %2$s <span class="says">написав:</span>

en: %1$s at %2$s
uk: %1$s о %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
uk: Ваш коментар очікує на підтвердження модератором.

en: Reply <span>&darr;</span>
uk: Відповідь <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
uk: <span class="sep">Опубліковано </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> автором </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: Name
uk: Ім'я

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Footer Social Links Menu
uk: Посилання на соціальні мережі в нижньому колонтитулі

en: Facebook
uk: Фейсбук

en: Twitter
uk: Твіттер

en: Image navigation
uk: Пересування по зображеннях

en: &larr; Previous
uk: &larr; Попереднє

en: Next &rarr;
uk: Наступне &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
uk: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Опубліковано </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> у <a href="%3$s" title="Посилання на зображення повного розміру">%4$s &times; %5$s</a> в <a href="%6$s" title="Повернутися до %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Primary menu
uk: Головне меню

en: Footer menu
uk: Нижнє меню

en: Catch Box Options
uk: Налаштування Catch Box

en: Default Layout Set in <a href="%s">Theme Settings</a>
uk: Макет за замовчуваням оберіть в <a href="%s">Налаштуваннях Теми</a>

en: Right sidebar
uk: Права бокова панель

en: Left sidebar
uk: Ліва бокова панель

en: No Sidebar, One Column
uk: Без бокових панелей, лише головна колонка

en: Sidebar Layout Options
uk: Налаштування бокової панелі

en: Garden
uk: сад

en: Flower
uk: квітка

en: Mountain
uk: гора

en: Theme Instructions
uk: Інструкція з користування темою (англ.)

en: Support
uk: Підтримка теми (англ.)

en: Changelog
uk: Список змін

en: Donate Now
uk: Пожертвувати

en: Review
uk: Огляд

en: Light
uk: Світлий

en: Dark
uk: Темний

en: Blue
uk: Блакитний

en: Green
uk: Зелений

en: Red
uk: Червоний

en: Brown
uk: Коричневий

en: Orange
uk: Помаранчевий

en: Content on left
uk: Вміст ліворуч

en: Content on right
uk: Вміст праворуч

en: One-column, no sidebar
uk: Тільки головна колонка, без бокових панелей

en: Show excerpt
uk: Показувати витяг (початок тексту до посилання "Продовжити читання ...")

en: Show full content
uk: Показати повний вміст

en: Theme: Catch Box by
uk: Тема Catch Box від&nbsp;&nbsp;

en: Catch Themes
uk: &nbsp;&nbsp;Catch Themes

en: Copyright
uk: Авторські права

en: All Rights Reserved
uk: Усі права застережено

en: Main Sidebar
uk: Головна бокова панель

en: Footer Area One
uk: Перша нижня зона

en: An optional widget area for your site footer
uk: Додаткова нижня зона для віджетів

en: Footer Area Two
uk: Друга нижня зона

en: Footer Area Three
uk: Третя нижня зона

en: CT: Adspace Widget
uk: Оголошення

en: Use this widget to add any type of Ad as a widget.
uk: Використовуйте цей віджет, щоб додати будь-який тип оголошень в якості віджету.

en: Title (optional):
uk: Назва (за бажанням):

en: Ad Code:
uk: Рекламні коди:

en: Image Url:
uk: URL-адреса зображення:

en: Link URL:
uk: URL-адреса посилання:

en: Alt text:
uk: Текст підказки:

en: Search Results for: %s
uk: Результати пошуку для: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
uk: Вибачте, нічого не знайдено такого, що б відповідало вашому запиту. Будь ласка, спробуйте використати інші ключові слова.

[ctx: label]
en: Search for:
uk: Шукати:

[ctx: submit button]
en: Search
uk: Пошук

en: Primary Sidebar Widget Area
uk: Головна бокова панель віджетів

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two column site layout option.
uk: Це головна бокова панель віджетів, якщо ви використовуєте макет сторінки з 2 стовпцями

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
uk: За замовчуванням додаються віджети Пошуку  та Архіви. Ви можете додати свій віджет відвідавши <a href="%s">Widgets Panel</a>, який замінить віджети за замовчуванням

en: Archives
uk: Архіви

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
uk: <span class="meta-nav">&larr;</span> Попередня публікація

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Наступна публікація <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
uk: Архіви за ключовими словами: %s
