msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Catch Everest\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-04 19:00+0545\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Sakin Shrestha \n" "Language-Team: Catch Themes \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_ex;_n;esc_attr_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:18 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "お探しのページが見つかりません。" #: ../404.php:22 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。" #: ../404.php:29 msgid "Most Used Categories" msgstr "Most Used Categories" #. translators: %1$s: smilie #: ../404.php:37 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s" #: ../archive.php:22 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "カテゴリー別アーカイブ：%s" #: ../archive.php:25 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "タグ別アーカイブ: %s" #: ../archive.php:32 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "投稿者別アーカイブ：%s" #: ../archive.php:40 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "日別アーカイブ： %s" #: ../archive.php:43 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "月別アーカイブ：%s" #: ../archive.php:46 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "年別アーカイブ：%s" #: ../archive.php:49 ../sidebar.php:38 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #: ../comments.php:32 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "“%2$s” に対する意見" #: ../comments.php:39 ../comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "コメントナビゲーション" #: ../comments.php:40 ../comments.php:60 msgid "← Older Comments" msgstr "← 過去のコメント" #: ../comments.php:41 ../comments.php:61 msgid "Newer Comments →" msgstr "最新のコメント→" #: ../comments.php:71 msgid "Comments are closed." msgstr "コメント欄は閉じられています。" #: ../content-aside.php:17 ../content-audio.php:16 ../content-chat.php:16 #: ../content-gallery.php:16 ../content-gallery.php:29 #: ../content-gallery.php:33 ../content-image.php:16 ../content-video.php:16 #: ../content.php:19 ../content.php:28 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "%sのパーマリンク" #: ../content-aside.php:21 ../content-audio.php:26 ../content-gallery.php:37 #: ../content-image.php:26 ../content-link.php:20 ../content-quote.php:16 #: ../content-status.php:24 ../content-video.php:26 ../content.php:49 msgid "Continue reading →" msgstr "続きを読む →" #: ../content-aside.php:29 ../content-audio.php:35 ../content-chat.php:34 #: ../content-gallery.php:45 ../content-image.php:35 ../content-link.php:27 #: ../content-quote.php:23 ../content-status.php:31 ../content-video.php:35 #: ../content.php:59 msgid "Leave a reply" msgstr "コメントする" #: ../content-aside.php:29 ../content-audio.php:35 ../content-chat.php:34 #: ../content-gallery.php:45 ../content-image.php:35 ../content-link.php:27 #: ../content-quote.php:23 ../content-status.php:31 ../content-video.php:35 #: ../content.php:59 msgid "1 Reply" msgstr "1 返信" #: ../content-aside.php:29 ../content-audio.php:35 ../content-chat.php:34 #: ../content-gallery.php:45 ../content-image.php:35 ../content-link.php:27 #: ../content-quote.php:23 ../content-status.php:31 ../content-video.php:35 msgid "% Replies;" msgstr "% リプライ" #: ../content-aside.php:31 ../content-audio.php:37 ../content-chat.php:36 #: ../content-gallery.php:47 ../content-image.php:37 ../content-link.php:29 #: ../content-page.php:18 ../content-quote.php:25 ../content-status.php:33 #: ../content-video.php:37 ../content.php:62 ../image.php:34 ../image.php:100 #: ../inc/template-tags.php:195 msgid "Edit" msgstr "編集する" #: ../content-audio.php:17 msgid "All Audio Posts" msgstr "All Audio Posts" #: ../content-audio.php:17 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../content-audio.php:27 ../content-gallery.php:38 ../content-image.php:27 #: ../content-page.php:17 ../content-video.php:27 ../content.php:50 #: ../image.php:86 msgid "Pages:" msgstr "ページ：" #: ../content-chat.php:17 msgid "All Chat Posts" msgstr "All Chat Posts" #: ../content-chat.php:17 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: ../content-gallery.php:17 msgid "All Gallery Posts" msgstr "All Gallery Posts" #: ../content-gallery.php:17 msgid "Gallery" msgstr "ギャラリー" #: ../content-gallery.php:32 #, php-format msgid "This gallery contains %2$s photo." msgstr "このギャラリーには%2$sの写真が含まれています。" #: ../content-image.php:17 msgid "All Image Posts" msgstr "All Image Posts" #: ../content-image.php:17 ../inc/panel/customizer/customizer.php:1130 #: ../inc/panel/theme-options.php:494 msgid "Image" msgstr "イメージ" #: ../content-link.php:16 msgid "All Link Posts" msgstr "All Link Posts" #: ../content-link.php:16 msgid "Link" msgstr "リンク" #: ../content-status.php:20 msgid "All Status Posts" msgstr "All Status Posts" #: ../content-status.php:20 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: ../content-video.php:17 msgid "All Video Posts" msgstr "All Video Posts" #: ../content-video.php:17 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../content.php:14 msgid "Featured post" msgstr "Featured post" #: ../content.php:59 msgid "% Replies" msgstr "% リプライ" #: ../content.php:69 #, php-format msgid "About %s" msgstr "%sについて" #: ../content.php:73 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "%sの投稿をすべて読む→" #: ../functions.php:116 ../inc/catcheverest-functions.php:409 msgid "Primary Menu" msgstr "第1メニュー" #: ../image.php:24 #, php-format msgid "" "Published at %4$s × %5$s in %7$s" msgstr "" "Published at %4$s × %5$s in %7$s" #: ../image.php:38 msgid "← Previous" msgstr "← 前へ" #: ../image.php:39 msgid "Next →" msgstr "次へ →" #: ../image.php:92 #, php-format msgid "" "Post a " "comment or leave a trackback: Trackback URL." msgstr "" "Post a " "comment or leave a trackback: Trackback URL." #: ../image.php:94 #, php-format msgid "" "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL." msgstr "" "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL." #: ../image.php:96 msgid "" "Trackbacks are closed, but you can post a comment." msgstr "" "Trackbacks are closed, but you can post a comment." #: ../image.php:98 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Both comments and trackbacks are currently closed." #: ../inc/catcheverest-functions.php:192 ../inc/catcheverest-functions.php:656 #: ../inc/catcheverest-functions.php:659 ../inc/catcheverest-functions.php:776 #: ../inc/catcheverest-functions.php:807 ../inc/catcheverest-functions.php:839 #: ../searchform.php:17 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../inc/catcheverest-functions.php:410 msgid "Skip to content" msgstr "コンテンツへ移動" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1047 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:575 #: ../inc/panel/theme-options.php:106 ../inc/panel/theme-options.php:680 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1052 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:585 #: ../inc/panel/theme-options.php:107 ../inc/panel/theme-options.php:685 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1057 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:595 #: ../inc/panel/theme-options.php:690 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1062 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:635 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1067 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:605 #: ../inc/panel/theme-options.php:695 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1072 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1077 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:625 #: ../inc/panel/theme-options.php:705 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1082 msgid "SlideShare" msgstr "SlideShare" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1087 msgid "FourSquare" msgstr "FourSquare" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1092 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:665 #: ../inc/panel/theme-options.php:726 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1097 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:675 #: ../inc/panel/theme-options.php:731 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1102 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:685 #: ../inc/panel/theme-options.php:736 msgid "deviantART" msgstr "deviantART" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1107 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:695 #: ../inc/panel/theme-options.php:741 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1112 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:705 #: ../inc/panel/theme-options.php:746 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1117 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:715 #: ../inc/panel/theme-options.php:751 ../inc/panel/theme-options.php:1265 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1122 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:725 #: ../inc/panel/theme-options.php:756 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1127 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:735 #: ../inc/panel/theme-options.php:761 msgid "Delicious" msgstr "Delicious" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1132 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:745 #: ../inc/panel/theme-options.php:766 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1137 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:755 #: ../inc/panel/theme-options.php:771 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1142 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:765 #: ../inc/panel/theme-options.php:776 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1147 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:775 #: ../inc/panel/theme-options.php:781 msgid "Vkontakte" msgstr "Vkontakte" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1152 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:785 #: ../inc/panel/theme-options.php:786 msgid "My World" msgstr "My World" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1157 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:795 #: ../inc/panel/theme-options.php:791 msgid "Odnoklassniki" msgstr "Odnoklassniki" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1162 msgid "GoodReads" msgstr "GoodReads" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1167 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:815 #: ../inc/panel/theme-options.php:801 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1172 msgid "SoundCloud" msgstr "SoundCloud" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1177 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:835 #: ../inc/panel/theme-options.php:811 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1182 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:845 #: ../inc/panel/theme-options.php:816 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1187 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:855 #: ../inc/panel/theme-options.php:821 msgid "Xing" msgstr "Xing" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1282 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1309 #: ../inc/catcheverest-functions.php:1323 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:14 ../inc/catcheverest-metabox.php:20 msgid "Select Sidebar layout" msgstr "Select Sidebar layout" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:33 msgid "Default Layout Set in" msgstr "のデフォルトのレイアウトセット" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:33 msgid "Theme Settings" msgstr "Theme Settings" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:39 msgid "Right sidebar" msgstr "右サイドバー" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:45 msgid "Left sidebar" msgstr "左サイドバー" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:51 msgid "No sidebar" msgstr "サイドバーなし" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:57 msgid "No sidebar, Full Width" msgstr "No sidebar, Full Width" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:29 msgid "Continue Reading →" msgstr "" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:31 msgid "Search …" msgstr "" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:33 #: ../inc/panel/theme-options.php:431 msgid "Homepage Headline" msgstr "Homepage Headline" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:34 msgid "You can edit or disable it through Theme Options" msgstr "" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:105 #: ../inc/panel/theme-options.php:335 msgid "Right Sidebar" msgstr "右サイドバー" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:106 #: ../inc/panel/theme-options.php:340 msgid "Left Sidebar" msgstr "左サイドバー" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:107 #: ../inc/panel/theme-options.php:345 msgid "No Sidebar" msgstr "サイドバーなし" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:108 #: ../inc/panel/theme-options.php:350 msgid "No Sidebar, Full Width" msgstr "No Sidebar, Full Width" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:122 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:341 #: ../inc/panel/theme-options.php:358 msgid "Full Content Display" msgstr "フルコンテンツ表示" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:123 #: ../inc/panel/theme-options.php:362 msgid "Excerpt/Blog Display" msgstr "抜粋記事/ブログ表示" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:136 #: ../inc/panel/theme-options.php:590 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr "ホームページ / フロントページ" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:137 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:222 #: ../inc/panel/theme-options.php:594 msgid "Entire Site" msgstr "サイト全体" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:138 #: ../inc/panel/theme-options.php:598 msgid "Disable" msgstr "無効にする" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:152 #: ../inc/panel/theme-options.php:612 msgid "fade" msgstr "フェード" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:153 #: ../inc/panel/theme-options.php:613 msgid "wipe" msgstr "ワイプ" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:154 #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:156 #: ../inc/panel/theme-options.php:614 msgid "scrollUp" msgstr "上へスクロール" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:155 #: ../inc/panel/theme-options.php:615 msgid "scrollDown" msgstr "下へスクロール" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:157 #: ../inc/panel/theme-options.php:616 msgid "scrollLeft" msgstr "左へスクロール" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:158 #: ../inc/panel/theme-options.php:617 msgid "scrollRight" msgstr "右へスクロール" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:159 #: ../inc/panel/theme-options.php:618 msgid "blindX" msgstr "ブラインドX" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:160 #: ../inc/panel/theme-options.php:619 msgid "blindY" msgstr "ブラインドY" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:161 #: ../inc/panel/theme-options.php:620 msgid "blindZ" msgstr "ブラインドZ" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:162 #: ../inc/panel/theme-options.php:621 msgid "cover" msgstr "カバー" #: ../inc/panel/catcheverest-theme-options-defaults.php:163 #: ../inc/panel/theme-options.php:622 msgid "shuffle" msgstr "シャッフル" #: ../inc/panel/customizer/customizer-custom-controls.php:47 msgid "" "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple " "options." msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer-custom-controls.php:60 msgid "Theme Instructions" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer-custom-controls.php:64 #: ../inc/panel/theme-options.php:104 msgid "Support" msgstr "サポート" #: ../inc/panel/customizer/customizer-custom-controls.php:68 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: ../inc/panel/customizer/customizer-custom-controls.php:72 #: ../inc/panel/theme-options.php:103 msgid "Donate Now" msgstr "Donate Now" #: ../inc/panel/customizer/customizer-custom-controls.php:76 msgid "Review" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:33 ../inc/panel/theme-options.php:43 #: ../inc/panel/theme-options.php:44 ../inc/panel/theme-options.php:123 msgid "Theme Options" msgstr "テーマオプション" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:34 msgid "Basic theme Options" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:38 #: ../inc/panel/theme-options.php:135 msgid "Responsive Design" msgstr "Responsive Design" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:43 #: ../inc/panel/theme-options.php:169 msgid "Favicon" msgstr "Favicon" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:48 msgid "Webclip Icon Options" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:49 msgid "" "Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height " "144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:53 #: ../inc/panel/theme-options.php:251 msgid "Header Right Section" msgstr "Header Right Section" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:58 #: ../inc/panel/theme-options.php:274 msgid "Search Text Settings" msgstr "Search Text Settings" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:63 #: ../inc/panel/theme-options.php:290 msgid "Excerpt / More Tag Settings" msgstr "Excerpt / Moreタグの設定" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:68 #: ../inc/panel/theme-options.php:310 msgid "Feed Redirect" msgstr "フィードのリダイレクト" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:73 #: ../inc/panel/theme-options.php:326 msgid "Layout Options" msgstr "レイアウトオプション" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:78 msgid "Header Options" msgstr "ヘッダーオプション" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:83 msgid "Content Featured Image Options" msgstr "Content Featured Image Options" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:88 msgid "Promotion Headline Options" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:93 msgid "Homepage/Frontpage Settings" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:98 #: ../inc/panel/theme-options.php:381 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタムCSS" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:103 #: ../inc/panel/theme-options.php:405 msgid "Scroll Up" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:111 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:112 #: ../inc/panel/theme-options.php:124 msgid "Homepage Settings" msgstr "Homepage Settings" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:116 #: ../inc/panel/theme-options.php:426 msgid "Homepage Headline Options" msgstr "Homepage Headline Options" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:121 msgid "Homepage Featured Content options" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:126 #: ../inc/panel/theme-options.php:463 msgid "Homepage Featured Content Options" msgstr "Homepage Featured Content Options" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:131 #: ../inc/panel/theme-options.php:536 msgid "Homepage / Frontpage Settings" msgstr "Homepage / Frontpage Settings" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:139 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:140 #: ../inc/panel/theme-options.php:125 msgid "Featured Post Slider" msgstr "アイキャッチ投稿のスライダー" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:144 #: ../inc/panel/theme-options.php:582 msgid "Slider Options" msgstr "スライダーオプション" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:152 #: ../inc/panel/theme-options.php:126 msgid "Social Links" msgstr "ソーシャルリンク" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:153 msgid "Add your social links here" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:157 msgid "Predefined Social Icons" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:164 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:169 #: ../inc/panel/theme-options.php:127 msgid "Webmaster Tools" msgstr "ウェブマスターツール" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:165 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:170 #, php-format msgid "" "Webmaster Tools falls under Plugins Territory according to Theme Review " "Guidelines in WordPress.org. This feature will be depreciated in future " "versions from Catch Box free version. If you want this feature, then you can " "add Catch Web Tools plugin." msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:214 msgid "Enable Featured Header Image" msgstr "Enable Featured Header Image" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:223 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:228 msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag" msgstr "Featured Header Image Alt/Title Tag" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:237 msgid "Featured Header Image Link URL" msgstr "Featured Header Image Link URL" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:246 msgid "Check to Open Link in New Window" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:256 msgid "Check to Disable Responsive Design" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:266 msgid "Check to Disable Header Right Section" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:278 #: ../inc/panel/theme-options.php:279 msgid "Default Display Text in Search" msgstr "検索ボックス内にデフォルトで表示される文字" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:290 #: ../inc/panel/theme-options.php:295 msgid "More Tag Text" msgstr "Moreタグに表示する文字" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:300 #: ../inc/panel/theme-options.php:300 msgid "Excerpt length(words)" msgstr "抜粋する記事の長さ（文字数）" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:317 #: ../inc/panel/theme-options.php:315 msgid "Feed Redirect URL" msgstr "フィードリダイレクトのURL:" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:318 msgid " Add in the Feedburner URL" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:330 #: ../inc/panel/theme-options.php:331 msgid "Sidebar Layout Options" msgstr "スライダーレイアウトオプション" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:352 msgid "Check to Reset Layout" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:353 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:564 msgid "Please refresh the customizer after saving if reset option is used" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:364 msgid "Enter your custom CSS styles" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:376 msgid "Check to Disable Scroll Up" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:388 msgid "Homepage Headline Text" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:389 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1214 msgid "Appropriate Words: 10" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:398 msgid "Homepage Subheadline Text" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:399 msgid "Appropriate Words: 15" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:408 msgid "Check to Disable Homepage Headline" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:418 msgid "Check to Disable Homepage Subheadline" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:430 msgid "Check to Enable Latest Posts" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:440 #: ../inc/panel/theme-options.php:551 msgid "Homepage posts categories:" msgstr "Homepage posts categories:" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:441 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on " "the front page" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:452 msgid "Check to Disable Homepage Featured Content" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:462 msgid "Featured Content Headline Text" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:463 #: ../inc/panel/theme-options.php:477 msgid "Leave empty if you want to remove headline" msgstr "Leave empty if you want to remove headline" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:472 #: ../inc/panel/theme-options.php:481 msgid "Number of Featured Content" msgstr "Number of Featured Content" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:473 msgid "" "Customizer page needs to be refreshed after saving if number of featured " "content is changed" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:490 #: ../inc/panel/theme-options.php:586 msgid "Enable Slider" msgstr "Enable Slider" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:501 #: ../inc/panel/theme-options.php:603 msgid "Number of Slides" msgstr "スライダーの数" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:502 msgid "" "Customizer page needs to be refreshed after saving if number of slides is " "changed" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:518 msgid "Transition Effect" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:529 #: ../inc/panel/theme-options.php:627 msgid "Transition Delay" msgstr "トランジションの遅れ" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:545 #: ../inc/panel/theme-options.php:634 msgid "Transition Length" msgstr "トランジションの長さ" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:563 msgid "Check to Exclude Slider posts from Homepage posts" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:615 #: ../inc/panel/theme-options.php:700 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:645 #: ../inc/panel/theme-options.php:716 msgid "Slideshare" msgstr "Slideshare" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:655 #: ../inc/panel/theme-options.php:721 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:805 #: ../inc/panel/theme-options.php:796 msgid "Goodreads" msgstr "Goodreads" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:825 #: ../inc/panel/theme-options.php:806 msgid "Soundcloud" msgstr "Soundcloud" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:867 #: ../inc/panel/theme-options.php:841 msgid "Code to display on Header" msgstr "ヘッダーに表示するコード" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:868 msgid "" "Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which " "will load on Header" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:878 #: ../inc/panel/theme-options.php:850 msgid "Code to display on Footer" msgstr "フッターに表示させるコード" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:879 msgid "" "Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which " "will load on footer" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:896 msgid "Check to Disable Favicon" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:907 msgid "Fav Icon" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:920 msgid "Check to Disable Web Clip Icon" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:931 msgid "Web Clip Icon" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1109 #: ../inc/panel/theme-options.php:489 #, php-format msgid "Featured Content #%s" msgstr "おすすめコンテンツ #%s" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1150 #: ../inc/panel/theme-options.php:502 msgid "Link URL" msgstr "リンクURL" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1170 #: ../inc/panel/theme-options.php:507 msgid "Target. Open Link in New Window?" msgstr "Target. Open Link in New Window?" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1190 #: ../inc/panel/theme-options.php:514 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1193 #: ../inc/panel/theme-options.php:517 msgid "Leave empty if you want to remove title" msgstr "Leave empty if you want to remove title" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1211 #: ../inc/panel/theme-options.php:521 msgid "Content" msgstr "Content" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1235 #, php-format msgid "Featured Post Slider #%s" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1249 msgid "" "Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view " "full effects." msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1251 msgid "Reset all settings" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1261 msgid "Check to reset all settings to default" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1271 #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1282 msgid "Important Links" msgstr "" #: ../inc/panel/customizer/customizer.php:1320 msgid "Upgrade To Pro »" msgstr "" #: ../inc/panel/theme-options.php:84 msgid "Options Saved" msgstr "オプションが保存されました" #: ../inc/panel/theme-options.php:89 msgid "Theme Options By" msgstr "Theme Options By" #: ../inc/panel/theme-options.php:91 msgid "http://catchthemes.com/" msgstr "http://catchthemes.com/" #: ../inc/panel/theme-options.php:91 ../inc/panel/theme-options.php:92 #: ../inc/panel/theme-options.php:1284 msgid "Catch Themes" msgstr "Catch Themes" #: ../inc/panel/theme-options.php:98 msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-everest-pro/" msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-everest-pro/" #: ../inc/panel/theme-options.php:98 msgid "Upgrade to Catch Everest Pro" msgstr "Upgrade to Catch Everest Pro" #: ../inc/panel/theme-options.php:103 msgid "http://catchthemes.com/donate/" msgstr "http://catchthemes.com/donate/" #: ../inc/panel/theme-options.php:103 msgid "Donate to Catch Everest" msgstr "Donate to Catch Everest" #: ../inc/panel/theme-options.php:104 msgid "http://catchthemes.com/support/" msgstr "http://catchthemes.com/support/" #: ../inc/panel/theme-options.php:105 msgid "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-everest/" msgstr "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-everest/" #: ../inc/panel/theme-options.php:105 msgid "Theme Instruction" msgstr "テーマインストラクション" #: ../inc/panel/theme-options.php:106 msgid "https://www.facebook.com/catchthemes/" msgstr "https://www.facebook.com/catchthemes/" #: ../inc/panel/theme-options.php:106 msgid "Like Catch Themes on Facebook" msgstr "FacebookでCatchテーマを「いいね!」する" #: ../inc/panel/theme-options.php:107 msgid "https://twitter.com/catchthemes/" msgstr "https://twitter.com/catchthemes/" #: ../inc/panel/theme-options.php:107 msgid "Follow Catch Themes on Twitter" msgstr "TwitterでCatchテーマをフォローする" #: ../inc/panel/theme-options.php:108 msgid "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-everest" msgstr "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-everest" #: ../inc/panel/theme-options.php:108 msgid "Rate us 5 Star on WordPress" msgstr "WordPressで5つ星評価を！" #: ../inc/panel/theme-options.php:108 msgid "5 Star Rating" msgstr "5つ星評価" #: ../inc/panel/theme-options.php:114 #, php-format msgid "" "Theme Options Panel will be retired on future versions. Please use %1$s " "Customizer %2$s instead." msgstr "" #: ../inc/panel/theme-options.php:140 msgid "Disable Responsive Design?" msgstr "Disable Responsive Design?" #: ../inc/panel/theme-options.php:142 ../inc/panel/theme-options.php:176 #: ../inc/panel/theme-options.php:215 ../inc/panel/theme-options.php:258 #: ../inc/panel/theme-options.php:412 ../inc/panel/theme-options.php:449 #: ../inc/panel/theme-options.php:454 ../inc/panel/theme-options.php:470 msgid "Check to disable" msgstr "「無効にする」にチェックする" #: ../inc/panel/theme-options.php:146 ../inc/panel/theme-options.php:203 #: ../inc/panel/theme-options.php:243 ../inc/panel/theme-options.php:262 #: ../inc/panel/theme-options.php:285 ../inc/panel/theme-options.php:305 #: ../inc/panel/theme-options.php:321 ../inc/panel/theme-options.php:376 #: ../inc/panel/theme-options.php:400 ../inc/panel/theme-options.php:458 #: ../inc/panel/theme-options.php:531 ../inc/panel/theme-options.php:574 #: ../inc/panel/theme-options.php:642 ../inc/panel/theme-options.php:668 #: ../inc/panel/theme-options.php:827 ../inc/panel/theme-options.php:862 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../inc/panel/theme-options.php:151 msgid "Upload Logo" msgstr "Upload Logo" #: ../inc/panel/theme-options.php:153 msgid "Custom Logo. Need to Add or Remove Logo?" msgstr "" #: ../inc/panel/theme-options.php:153 ../inc/panel/theme-options.php:160 #: ../inc/panel/theme-options.php:269 #, php-format msgid "Click here" msgstr "Click here" #: ../inc/panel/theme-options.php:158 msgid "Header Image" msgstr "" #: ../inc/panel/theme-options.php:160 msgid "Custom Header. Need to Add or Remove Header Image?" msgstr "" #: ../inc/panel/theme-options.php:174 msgid "Disable Favicon?" msgstr "ファビコンを無効にする?" #: ../inc/panel/theme-options.php:179 msgid "Fav Icon URL:" msgstr "ファビコンのURL:" #: ../inc/panel/theme-options.php:185 msgid "Insert as Fav Icon" msgstr "Insert as Fav Icon" #: ../inc/panel/theme-options.php:185 msgid "Change Fav Icon" msgstr "ファビコンを変更する" #: ../inc/panel/theme-options.php:190 ../inc/panel/theme-options.php:229 msgid "Preview: " msgstr "プレビュー:␣" #: ../inc/panel/theme-options.php:208 msgid "Web Clip Icon Options" msgstr "ウェブクリップアイコンオプション" #: ../inc/panel/theme-options.php:213 msgid "Disable Web Clip Icon?" msgstr "ウェブクリップアイコンを無効にする?" #: ../inc/panel/theme-options.php:218 msgid "Web Clip Icon URL:" msgstr "ウェブクリップアイコンのURL:" #: ../inc/panel/theme-options.php:224 msgid "Insert as Web Clip Icon" msgstr "Insert as Web Clip Icon" #: ../inc/panel/theme-options.php:224 msgid "Change Web Clip Icon" msgstr "ウェブクリップアイコンを変更する" #: ../inc/panel/theme-options.php:242 msgid "" "Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and " "Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad " "Retina." msgstr "" "注意: アップル端末のウェブクリップで推奨されているサイズは、幅144px、高さ" "144pxです。このサイズであれば、iPad Retinaのようなハイレゾリューション端末に" "も対応できます。" #: ../inc/panel/theme-options.php:256 msgid "Disable Header Right Section?" msgstr "Disable Header Right Section?" #: ../inc/panel/theme-options.php:267 msgid "Background" msgstr "Background" #: ../inc/panel/theme-options.php:269 msgid "Custom Background. Need to replace or remove background?" msgstr "Custom Background. Need to replace or remove background?" #: ../inc/panel/theme-options.php:316 msgid "Add in the Feedburner URL" msgstr "FeedburnerのURLを追加してください。" #: ../inc/panel/theme-options.php:355 msgid "Content Layout" msgstr "コンテンツのレイアウト" #: ../inc/panel/theme-options.php:368 msgid "Reset Layout?" msgstr "レイアウトをリセットする?" #: ../inc/panel/theme-options.php:371 msgid "Check to reset" msgstr "ここをクリックしてリセットする" #: ../inc/panel/theme-options.php:386 msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "カスタムCSSを入力してください。" #: ../inc/panel/theme-options.php:393 msgid "CSS Tutorial from W3Schools." msgstr "W3SchoolsのCSS説明" #: ../inc/panel/theme-options.php:395 msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp" msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp" #: ../inc/panel/theme-options.php:395 msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS説明" #: ../inc/panel/theme-options.php:395 msgid "Click Here to Read" msgstr "ここをクリックして読む" #: ../inc/panel/theme-options.php:410 msgid "Disable Scroll Up?" msgstr "" #: ../inc/panel/theme-options.php:416 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存する" #: ../inc/panel/theme-options.php:432 ../inc/panel/theme-options.php:440 msgid "The appropriate length for Headine is around 10 words." msgstr "The appropriate length for Headine is around 10 words." #: ../inc/panel/theme-options.php:439 msgid "Homepage Subheadline Headline" msgstr "Homepage Subheadline Headline" #: ../inc/panel/theme-options.php:447 msgid "Disable Homepage Headline?" msgstr "Disable Homepage Headline?" #: ../inc/panel/theme-options.php:452 msgid "Disable Homepage Subheadline?" msgstr "Disable Homepage Subheadline?" #: ../inc/panel/theme-options.php:468 msgid "Disable Homepage Featured Content?" msgstr "Disable Homepage Featured Content?" #: ../inc/panel/theme-options.php:474 msgid "Headline" msgstr "Headline" #: ../inc/panel/theme-options.php:498 #, php-format msgid "Insert as Featured Content #%s" msgstr "Insert as Featured Content #%s" #: ../inc/panel/theme-options.php:498 msgid "Change Image" msgstr "Change Image" #: ../inc/panel/theme-options.php:498 msgid "Add Image" msgstr "Add Image" #: ../inc/panel/theme-options.php:503 msgid "Add in the Target URL for the content" msgstr "Add in the Target URL for the content" #: ../inc/panel/theme-options.php:509 msgid "Check to open in new window" msgstr "Check to open in new window" #: ../inc/panel/theme-options.php:522 msgid "The appropriate length for Content is around 10 words." msgstr "The appropriate length for Content is around 10 words." #: ../inc/panel/theme-options.php:541 msgid "Enable Latest Posts?" msgstr "Enable Latest Posts?" #: ../inc/panel/theme-options.php:543 msgid "Check to Enable" msgstr "チェックして有効にする" #: ../inc/panel/theme-options.php:546 msgid "Add Page instead of Latest Posts" msgstr "Add Page instead of Latest Posts" #: ../inc/panel/theme-options.php:547 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: ../inc/panel/theme-options.php:547 msgid "Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts" msgstr "Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts" #: ../inc/panel/theme-options.php:553 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on " "the front page." msgstr "" "ここで選択したカテゴリーに投稿された記事のみが、フロントページに表示されま" "す。" #: ../inc/panel/theme-options.php:558 msgid "--Disabled--" msgstr "--無効にする--" #: ../inc/panel/theme-options.php:569 msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key." msgstr "CTRLキーを押しながら複数のカテゴリーを選択することができます。" #: ../inc/panel/theme-options.php:608 msgid "Transition Effect:" msgstr "画像の切り替え:" #: ../inc/panel/theme-options.php:630 ../inc/panel/theme-options.php:637 msgid "second(s)" msgstr "秒" #: ../inc/panel/theme-options.php:648 msgid "Featured Post Slider Options" msgstr "アイキャッチ投稿のスライダーオプション" #: ../inc/panel/theme-options.php:652 msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?" msgstr "ホームページの投稿からスライダーを除外する?" #: ../inc/panel/theme-options.php:654 msgid "Check to exclude" msgstr "ここをクリックして除外する" #: ../inc/panel/theme-options.php:659 msgid "Featured Slider Post #" msgstr "アイキャッチ投稿の記事番号" #: ../inc/panel/theme-options.php:661 msgid "Click Here To Edit" msgstr "ここをクリックして編集する" #: ../inc/panel/theme-options.php:667 msgid "" "Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider." msgstr "注意: ここにはスライダーに表示させる投稿の記事IDを入力してください。" #: ../inc/panel/theme-options.php:711 msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #: ../inc/panel/theme-options.php:836 msgid "Header and Footer Codes" msgstr "ヘッダー・フッターのコード" #: ../inc/panel/theme-options.php:847 msgid "" "Note: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add " "This etc. which will load on Header" msgstr "" "注意: ヘッダーにロードさせる、GoogleやFacebookなどのスクリプトをここに入力し " "ます。" #: ../inc/panel/theme-options.php:857 msgid "" "Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. " "which will load on footer" msgstr "" "注意：Goolge、Facebook、Add Thisなどから入手したスクリプトをここに入力する " "と、フッターの位置にロードされます" #: ../inc/panel/theme-options.php:1244 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../inc/panel/theme-options.php:1275 msgid "Catch Everest Theme by " msgstr "Catch Everest Theme by " #: ../inc/panel/theme-options.php:1295 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: ../inc/panel/theme-options.php:1295 msgid "All Rights Reserved" msgstr "All Rights Reserved" #: ../inc/template-tags.php:50 ../inc/template-tags.php:111 msgid "Post navigation" msgstr "投稿ナビゲーション" #: ../inc/template-tags.php:54 ../inc/template-tags.php:115 msgid "←" msgstr "←" #: ../inc/template-tags.php:55 ../inc/template-tags.php:116 msgid "→" msgstr "→" #: ../inc/template-tags.php:67 ../inc/template-tags.php:128 msgid "← Older posts" msgstr "← 過去の投稿" #: ../inc/template-tags.php:71 ../inc/template-tags.php:132 msgid "Newer posts →" msgstr "最新の投稿 →" #: ../inc/template-tags.php:163 msgid "Pingback:" msgstr "ピンバック:" #: ../inc/template-tags.php:163 msgid "(Edit)" msgstr "(編集)" #: ../inc/template-tags.php:178 msgid "Post author" msgstr "Post author" #. translators: 1: date, 2: time #: ../inc/template-tags.php:184 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s at %2$s" #: ../inc/template-tags.php:190 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "コメントは管理者の承認待ちです。" #: ../inc/template-tags.php:199 msgid "Reply" msgstr "リプライ" #: ../inc/template-tags.php:228 ../inc/template-tags.php:301 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "%sの投稿をすべて読む" #: ../inc/template-tags.php:233 #, php-format msgid "" "Posted on %1$s by " "%2$s" msgstr "" "Posted on %1$s by " "%2$s" #: ../inc/template-tags.php:255 ../inc/template-tags.php:258 #: ../inc/template-tags.php:287 ../inc/template-tags.php:290 msgid ", " msgstr ", " #: ../inc/template-tags.php:263 #, php-format msgid "" "Posted in %1$s | Tagged %2$s" msgstr "" "Posted in %1$s | Tagged %2$s" #: ../inc/template-tags.php:265 #, php-format msgid "Posted in %1$s" msgstr "カテゴリー: %1$s" #: ../inc/template-tags.php:307 #, php-format msgid "" "Posted on %3$s " "under %1$s | Tagged " "%2$s | By %4$s" msgstr "" "Posted on %3$s " "under %1$s | Tagged " "%2$s | By %4$s" #: ../inc/template-tags.php:309 #, php-format msgid "" "Posted on %3$s " "under in %1$s | " "By %4$s." msgstr "" "Posted on %3$s " "under in %1$s | " "By %4$s." #: ../inc/template-tags.php:311 #, php-format msgid "" "Posted on %3$s | By %4$s." msgstr "" "Posted on %3$s | By %4$s." #: ../inc/widgets.php:14 msgid "Main Sidebar" msgstr "メインのサイドバー" #: ../inc/widgets.php:16 msgid "Shows the Widgets at the side of Content" msgstr "Shows the Widgets at the side of Content" #: ../inc/widgets.php:25 msgid "Footer Area One" msgstr "フッターエリア1" #: ../inc/widgets.php:27 ../inc/widgets.php:38 ../inc/widgets.php:49 msgid "An optional widget area for your site footer" msgstr "フッターの任意ウィジェットエリア" #: ../inc/widgets.php:36 msgid "Footer Area Two" msgstr "フッターエリア2" #: ../inc/widgets.php:47 msgid "Footer Area Three" msgstr "フッターエリア3" #: ../inc/widgets.php:76 msgid "CT: Social Icons" msgstr "" #: ../inc/widgets.php:77 msgid "" "Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget." msgstr "" #: ../inc/widgets.php:90 ../inc/widgets.php:174 msgid "Title (optional):" msgstr "タイトル（任意）" #: ../inc/widgets.php:155 msgid "CT: Advertisement" msgstr "" #: ../inc/widgets.php:156 msgid "Use this widget to add any type of Advertisement as a widget." msgstr "Use this widget to add any type of Advertisement as a widget." #: ../inc/widgets.php:179 msgid "Advertisement Code:" msgstr "Advertisement Code:" #: ../inc/widgets.php:185 msgid "Image Url:" msgstr "画像URL:" #: ../inc/widgets.php:189 msgid "Link URL:" msgstr "リンクURL:" #: ../inc/widgets.php:193 msgid "Open Link in New Window" msgstr "リンクを新しいウィンドウで開く" #: ../inc/widgets.php:196 msgid "Alt text:" msgstr "Altテキスト:" #: ../inc/widgets.php:259 msgid "Add Advertisement Code or Image URL" msgstr "Add Advertisement Code or Image URL" #: ../no-results.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "見つかりませんでした。" #: ../no-results.php:20 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "最初の投稿をする準備ができましたか ? ここからスタートし" "てください。" #: ../no-results.php:24 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検" "索してみてください。" #: ../no-results.php:29 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。" #: ../search.php:17 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "「%s」の検索結果" #: ../searchform.php:16 ../searchform.php:18 msgid "Search" msgstr "検索する" #~ msgid "Custom Header. Need to Add or Remove Logo?" #~ msgstr "Custom Header. Need to Add or Remove Logo?" #~ msgid "More Theme Options »" #~ msgstr "More Theme Options »" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "ページ %s" #~ msgid "" #~ "Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a " #~ "widget. " #~ msgstr "" #~ "「ソーシャルアイコンの設定」からソーシャルアイコンをウィジェットとして追加" #~ "するには、このウィジェットを使用します。" #~ msgid "1. Catch Everest Social Widget" #~ msgstr "1. Catch Everest Social Widget" #~ msgid "2. Catch Everest: Advertisement" #~ msgstr "2. Catch Everest: Advertisement" #~ msgid "Powered by" #~ msgstr "Powered by" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "テーマ" #~ msgid "%s on Facebook" #~ msgstr "%s on Facebook" #~ msgid "%s on Twitter" #~ msgstr "%s on Twitter" #~ msgid "%s on Google+" #~ msgstr "%s on Google+" #~ msgid "%s on Linkedin" #~ msgstr "%s on Linkedin" #~ msgid "%s on Pinterest" #~ msgstr "%s on Pinterest" #~ msgid "%s on Vimeo" #~ msgstr "%s on Vimeo" #~ msgid "%s on Slideshare" #~ msgstr "%s on Slideshare" #~ msgid "%s on Foursquare" #~ msgstr "%s on Foursquare" #~ msgid "%s on Flickr" #~ msgstr "%s on Flickr" #~ msgid "%s on Tumblr" #~ msgstr "%s on Tumblr" #~ msgid "%s on deviantART" #~ msgstr "%s on deviantART" #~ msgid "%s on Dribbble" #~ msgstr "%s on Dribbble" #~ msgid "%s on MySpace" #~ msgstr "%s on MySpace" #~ msgid "%s on WordPress" #~ msgstr "%s on WordPress" #~ msgid "%s on RSS" #~ msgstr "%s on RSS" #~ msgid "%s on Delicious" #~ msgstr "%s on Delicious" #~ msgid "%s on Last.fm" #~ msgstr "%s on Last.fm" #~ msgid "%s on Instagram" #~ msgstr "%s on Instagram" #~ msgid "%s on GitHub" #~ msgstr "%s on GitHub" #~ msgid "%s on Vkontakte" #~ msgstr "%s on Vkontakte" #~ msgid "%s on My World" #~ msgstr "%s on My World" #~ msgid "%s on Odnoklassniki" #~ msgstr "%s on Odnoklassniki" #~ msgid "%s on Goodreads" #~ msgstr "%s on Goodreads" #~ msgid "%s on Skype" #~ msgstr "%s on Skype" #~ msgid "%s on Soundcloud" #~ msgstr "%s on Soundcloud" #~ msgid "%s on Email" #~ msgstr "%s on Email" #~ msgid "http://facebook.com/catchthemes" #~ msgstr "http://facebook.com/catchthemes" #~ msgid "https://twitter.com/catchthemes" #~ msgstr "https://twitter.com/catchthemes" #~ msgid "Footer Menu" #~ msgstr "フッターメニュー" #~ msgid "Skip to Footer Content" #~ msgstr "Skip to Footer Content" #~ msgid "%1$s on %2$s" #~ msgstr "%1$s on %2$s" #~ msgid "Catch Everest Options" #~ msgstr "Catch Everest Options" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Default" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Enable" #~ msgid "No Sidebar, One Column" #~ msgstr "No Sidebar, One Column" #~ msgid "Default Sidebar" #~ msgstr "Default Sidebar" #~ msgid "Optional Sidebar One" #~ msgstr "Optional Sidebar One" #~ msgid "Optional Sidebar Two" #~ msgstr "Optional Sidebar Two" #~ msgid "Optional Sidebar three" #~ msgstr "Optional Sidebar three" #~ msgid "Featured Image" #~ msgstr "Featured Image" #~ msgid "Full Image" #~ msgstr "Full Image" #~ msgid "Slider Image" #~ msgstr "Slider Image" #~ msgid "Disable Image" #~ msgstr "Disable Image" #~ msgid "Sidebar Layout" #~ msgstr "Sidebar Layout" #~ msgid "Header Featured Image Options" #~ msgstr "Header Featured Image Options" #~ msgid "Continue Reading" #~ msgstr "続きを読む" #~ msgid "Featured Slider" #~ msgstr "Featured Slider" #~ msgid "Enable Zoom in Mobile Devices?" #~ msgstr "Enable Zoom in Mobile Devices?" #~ msgid "Enable Footer Menu in Mobile Devices?" #~ msgstr "Enable Footer Menu in Mobile Devices?" #~ msgid "Check to enable" #~ msgstr "チェックして有効にする" #~ msgid "Upload Fav Icon" #~ msgstr "Upload Fav Icon" #~ msgid "Custom Header: Logo & Site Detais" #~ msgstr "Custom Header: Logo & Site Detais" #~ msgid "Click Here to Add/Replace Header Logo & Site Details" #~ msgstr "Click Here to Add/Replace Header Logo & Site Details" #~ msgid "Move Site Title and Description" #~ msgstr "Move Site Title and Description" #~ msgid "Check to move above the Header/Logo Image" #~ msgstr "Check to move above the Header/Logo Image" #~ msgid "Check to Disable" #~ msgstr "「無効にする」にチェックする" #~ msgid "Header Right Sidebar" #~ msgstr "ヘッダー右のサイドバー" #~ msgid "Click Here to Add/Replace Widgets" #~ msgstr "Click Here to Add/Replace Widgets" #~ msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image" #~ msgstr "Entire Site, Page/Post Featured Image" #~ msgid "Pages & Posts" #~ msgstr "Pages & Posts" #~ msgid "Page/Post Featured Image Size" #~ msgstr "Page/Post Featured Image Size" #~ msgid "Featured HeaderImage Position" #~ msgstr "Featured HeaderImage Position" #~ msgid "Before Menu" #~ msgstr "Before Menu" #~ msgid "After Menu" #~ msgstr "After Menu" #~ msgid "Before Header" #~ msgstr "Before Header" #~ msgid "After Top Sidebar" #~ msgstr "After Top Sidebar" #~ msgid "Featured Header Image URL" #~ msgstr "Featured Header Image URL" #~ msgid "Add in the Link URL" #~ msgstr "Add in the Link URL" #~ msgid "Content Featured Image Size" #~ msgstr "Content Featured Image Size" #~ msgid "Color Options" #~ msgstr "カラーオプション" #~ msgid "Default Color Scheme" #~ msgstr "デフォルトのカラースキーム" #~ msgid "Light" #~ msgstr "ライト" #~ msgid "Dark" #~ msgstr "ダーク" #~ msgid "Custom Background Color:" #~ msgstr "Custom Background Color:" #~ msgid "Click Here to change Background Color/Image" #~ msgstr "Click Here to change Background Color/Image" #~ msgid "Header Background Color:" #~ msgstr "Header Background Color:" #~ msgid "Content Background Color:" #~ msgstr "Content Background Color:" #~ msgid "Footer Background Sidebar Color: " #~ msgstr "Footer Background Sidebar Color: " #~ msgid "Footer Background Color: " #~ msgstr "Footer Background Color: " #~ msgid "Custom Header: " #~ msgstr "カスタムヘッダー" #~ msgid "Click Here to change Site Title and Tagline Color" #~ msgstr "Click Here to change Site Title and Tagline Color" #~ msgid "Title Color:" #~ msgstr "Title Color:" #~ msgid "Title Hover Color:" #~ msgstr "Title Hover Color:" #~ msgid "Meta Description Color:" #~ msgstr "Meta Description Color:" #~ msgid "Text Color:" #~ msgstr "Text Color:" #~ msgid "Link Color:" #~ msgstr "Link Color:" #~ msgid "Sidebar Widget Title Color:" #~ msgstr "Sidebar Widget Title Color:" #~ msgid "Sidebar Widget Text Color:" #~ msgstr "Sidebar Widget Text Color:" #~ msgid "Sidebar Widget Link Color:" #~ msgstr "Sidebar Widget Link Color:" #~ msgid "Homepage Headline Background Color:" #~ msgstr "Homepage Headline Background Color:" #~ msgid "Homepage Headline Color:" #~ msgstr "Homepage Headline Color:" #~ msgid "Menu Background Color:" #~ msgstr "Menu Background Color:" #~ msgid "Menu Text Color:" #~ msgstr "Menu Text Color:" #~ msgid "Menu Hover & Active Background Color:" #~ msgstr "Menu Hover & Active Background Color:" #~ msgid "Menu Hover & Active Text Color:" #~ msgstr "Menu Hover & Active Text Color:" #~ msgid "Sub-Menu Background Color:" #~ msgstr "Sub-Menu Background Color:" #~ msgid "Sub-Menu Text Color:" #~ msgstr "Sub-Menu Text Color:" #~ msgid "Reset Color?" #~ msgstr "Reset Color?" #~ msgid "Font Family Options" #~ msgstr "Font Family Options" #~ msgid "Default Font Family" #~ msgstr "Default Font Family" #~ msgid "Site Title Font Family" #~ msgstr "Site Title Font Family" #~ msgid "Site Tagline Font Family" #~ msgstr "Site Tagline Font Family" #~ msgid "Content Title Font Family" #~ msgstr "Content Title Font Family" #~ msgid "Content Body Font Family" #~ msgstr "Content Body Font Family" #~ msgid "Headings Tags from h1 to h6 Font Family" #~ msgstr "Headings Tags from h1 to h6 Font Family" #~ msgid "Reset Fonts?" #~ msgstr "Reset Fonts?" #~ msgid "Reset Excerpt?" #~ msgstr "Reset Excerpt?" #~ msgid "Comments Options" #~ msgstr "Comments Options" #~ msgid "Commenting" #~ msgstr "Commenting" #~ msgid "Use WordPress Settings" #~ msgstr "Use WordPress Settings" #~ msgid "Disabled for Pages" #~ msgstr "Disabled for Pages" #~ msgid "Disabled Completely" #~ msgstr "Disabled Completely" #~ msgid "Footer Editor Option" #~ msgstr "Footer Editor Option" #~ msgid "Footer Editor" #~ msgstr "Footer Editor" #~ msgid "" #~ "You can add custom HTML and/or shortcodes, which will be automatically inserted into " #~ "your theme.
Some shorcodes: [footer-image], [the-year], [site-link], " #~ "[wp-link] for current year, your site link, wordpress site link " #~ "respectively." #~ msgstr "" #~ "You can add custom HTML and/or shortcodes, which will be automatically inserted into " #~ "your theme.
Some shorcodes: [footer-image], [the-year], [site-link], " #~ "[wp-link] for current year, your site link, wordpress site link " #~ "respectively." #~ msgid "Reset Footer?" #~ msgstr "Reset Footer?" #~ msgid "Featured Content Layout" #~ msgstr "Featured Content Layout" #~ msgid "3 Columns" #~ msgstr "3コラム" #~ msgid "4 Columns" #~ msgstr "4コラム" #~ msgid "Move above Homepage Featured Content?" #~ msgstr "Move above Homepage Featured Content?" #~ msgid "Check to Move" #~ msgstr "Check to Move" #~ msgid "Select Slider Type" #~ msgstr "Select Slider Type" #~ msgid "Post Slider" #~ msgstr "Post Slider" #~ msgid "Page Slider" #~ msgstr "Page Slider" #~ msgid "Category Slider" #~ msgstr "Category Slider" #~ msgid "Image Slider" #~ msgstr "Image Slider" #~ msgid "Featured Page Slider Options" #~ msgstr "Featured Page Slider Options" #~ msgid "Featured Slider Page #" #~ msgstr "Featured Slider Page #" #~ msgid "" #~ "Note: Here You can put your Page IDs which displays on Homepage as slider." #~ msgstr "" #~ "Note: Here You can put your Page IDs which displays on Homepage as slider." #~ msgid "Featured Category Slider Options" #~ msgstr "Featured Category Slider Options" #~ msgid "Select Slider Categories" #~ msgstr "Select Slider Categories" #~ msgid "" #~ "Use this only is you want to display posts from Specific Categories in " #~ "Featured Slider" #~ msgstr "" #~ "Use this only is you want to display posts from Specific Categories in " #~ "Featured Slider" #~ msgid "" #~ "Note: Here you can select the categories from which latest posts will " #~ "display on Featured Slider." #~ msgstr "" #~ "Note: Here you can select the categories from which latest posts will " #~ "display on Featured Slider." #~ msgid "Featured Image Slider Options" #~ msgstr "Featured Image Slider Options" #~ msgid "Predefine Social Icons" #~ msgstr "Predefine Social Icons" #~ msgid "Custom Social Icons" #~ msgstr "Custom Social Icons" #~ msgid "Number of Custom Social Icons" #~ msgstr "Number of Custom Social Icons" #~ msgid "Custom Social Icon #%s" #~ msgstr "Custom Social Icon #%s" #~ msgid "Social Icon Name #%s" #~ msgstr "Social Icon Name #%s" #~ msgid "Social Icon Image URL #%s" #~ msgstr "Social Icon Image URL #%s" #~ msgid "Social Icon URL #%s" #~ msgstr "Social Icon URL #%s" #~ msgid "Site Verification" #~ msgstr "Site Verification" #~ msgid "Google Site Verification ID" #~ msgstr "Google Site Verification ID" #~ msgid "Enter your Google ID number only" #~ msgstr "Enter your Google ID number only" #~ msgid "Yahoo Site Verification ID" #~ msgstr "Yahoo Site Verification ID" #~ msgid "Enter your Yahoo ID number only" #~ msgstr "Enter your Yahoo ID number only" #~ msgid "Bing Site Verification ID" #~ msgstr "Bing Site Verification ID" #~ msgid "Enter your Bing ID number only" #~ msgstr "Enter your Bing ID number only" #~ msgid "Header Top Sidebar" #~ msgstr "Header Top Sidebar" #~ msgid "Shows the Widgets at the Top of Header" #~ msgstr "Shows the Widgets at the Top of Header" #~ msgid "Shows the Widgets at the Top Right Side of Header" #~ msgstr "Shows the Widgets at the Top Right Side of Header" #~ msgid "Optional Homepage Sidebar" #~ msgstr "Optional Homepage Sidebar" #~ msgid "This is Optional Sidebar for Homepage" #~ msgstr "This is Optional Sidebar for Homepage" #~ msgid "Optional Archive Sidebar" #~ msgstr "Optional Archive Sidebar" #~ msgid "This is Optional Sidebar for Archive" #~ msgstr "This is Optional Sidebar for Archive" #~ msgid "Optional Page Sidebar" #~ msgstr "Optional Page Sidebar" #~ msgid "This is Optional Sidebar for Page" #~ msgstr "This is Optional Sidebar for Page" #~ msgid "Optional Post Sidebar" #~ msgstr "Optional Post Sidebar" #~ msgid "This is Optional Sidebar for Post" #~ msgstr "This is Optional Sidebar for Post" #~ msgid "This is Optional Sidebar One" #~ msgstr "This is Optional Sidebar One" #~ msgid "This is Optional Sidebar Two" #~ msgstr "This is Optional Sidebar Two" #~ msgid "Optional Sidebar Three" #~ msgstr "Optional Sidebar Three" #~ msgid "This is Optional Sidebar Three" #~ msgstr "This is Optional Sidebar Three" #~ msgid "WooCommerce Sidebar" #~ msgstr "WooCommerce サイドバー" #~ msgid "This is Optional WooCommerce Sidebar" #~ msgstr "This is Optional WooCommerce Sidebar" #~ msgid "404 Page Not Found Content" #~ msgstr "404 エラー お探しのページは見つかりませんでした" #~ msgid "Replaces the default 404 Page Not Found Content" #~ msgstr "Replaces the default 404 Page Not Found Content" #~ msgid "Use this widget to add Featued Content as a widget." #~ msgstr "Use this widget to add Featued Content as a widget." #~ msgid "3. Catch Everest: Featured Content" #~ msgstr "3. Catch Everest: Featured Content" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "タイトル:" #~ msgid "Content:" #~ msgstr "コンテンツ:" #~ msgid "Show Image Before Title" #~ msgstr "Show Image Before Title" #~ msgid "Show Image After Title" #~ msgstr "Show Image After Title" #~ msgid "Use this widget to add Page as a widget." #~ msgstr "Use this widget to add Page as a widget." #~ msgid "4. Catch Everest: Featured Page" #~ msgstr "4. Catch Everest: Featured Page" #~ msgid "Title (Optional): Add in the Title to relace the Page Title" #~ msgstr "Title (Optional): Add in the Title to relace the Page Title" #~ msgid "Page" #~ msgstr "ページ" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "画像:" #~ msgid "Show Small Image Size" #~ msgstr "Show Small Image Size" #~ msgid "Show Featured Image Size" #~ msgstr "Show Featured Image Size" #~ msgid "Show Slider Image Size" #~ msgstr "Show Slider Image Size" #~ msgid "Show Full Size Image Size" #~ msgstr "Show Full Size Image Size" #~ msgid "Move Image After Title?" #~ msgstr "Move Image After Title?" #~ msgid "Use this widget to add Post as a widget." #~ msgstr "Use this widget to add Post as a widget." #~ msgid "5. Catch Everest: Featured Post" #~ msgstr "5. Catch Everest: Featured Post" #~ msgid "Post ID" #~ msgstr "Post ID" #~ msgid "Use this widget to add About Text with Image." #~ msgstr "Use this widget to add About Text with Image." #~ msgid "6. Catch Everest: About Profile" #~ msgstr "6. Catch Everest: About Profile" #~ msgid "Short Description:" #~ msgstr "Short Description:" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Update" #~ msgid "%s Theme Updates" #~ msgstr "%s Theme Updates" #~ msgid "There is a new version of the %s theme available." #~ msgstr "There is a new version of the %s theme available." #~ msgid "You have version %1$s installed. Update to version %2$s" #~ msgstr "You have version %1$s installed. Update to version %2$s" #~ msgid "Update Instruction" #~ msgstr "Update Instruction" #~ msgid "Please note:" #~ msgstr "Please note:" #~ msgid "make a " #~ msgstr "make a " #~ msgid "backup" #~ msgstr "backup" #~ msgid "of the Theme inside your WordPress installation folder" #~ msgstr "of the Theme inside your WordPress installation folder" #~ msgid "/wp-content/themes/%s" #~ msgstr "/wp-content/themes/%s" #~ msgid "To update the Theme, login to your account at" #~ msgstr "To update the Theme, login to your account at" #~ msgid "http://catchthemes.com/login/" #~ msgstr "http://catchthemes.com/login/" #~ msgid "download" #~ msgstr "download" #~ msgid "the zip copy of %s Theme from your account." #~ msgstr "the zip copy of %s Theme from your account." #~ msgid "Manual Update using FTP:" #~ msgstr "Manual Update using FTP:" #~ msgid "Now unzip the theme file %1$s.%2$s.zip" #~ msgstr "Now unzip the theme file %1$s.%2$s.zip" #~ msgid "" #~ "and use your FTP client to access your host web server. Go to /wp-content/" #~ "themes/ and upload the extracted folder %s " #~ msgstr "" #~ "and use your FTP client to access your host web server. Go to /wp-content/" #~ "themes/ and upload the extracted folder %s " #~ msgid "Update using the WordPress Administration Panel" #~ msgstr "Update using the WordPress Administration Panel" #~ msgid "" #~ "If you want to update through your WordPress Dashboard without using FTP, " #~ "then you have to activate any other default theme and then delete the " #~ "older version of %s Theme. After that you can upload the current version " #~ "following the new theme installation process." #~ msgstr "" #~ "If you want to update through your WordPress Dashboard without using FTP, " #~ "then you have to activate any other default theme and then delete the " #~ "older version of %s Theme. After that you can upload the current version " #~ "following the new theme installation process." #~ msgid "This might be because:" #~ msgstr "次のような理由が考えられます:" #~ msgid "" #~ "You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking " #~ "for may have been moved, updated or deleted." #~ msgstr "" #~ "入力したURLがまちがっているか、お探しのページが移動、更新、もしくは削除さ" #~ "れて います。" #~ msgid "Please try the following options instead:" #~ msgstr "かわりに、次のオプションをお試しください：" #~ msgid "" #~ "Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your " #~ "browser or Use the search box below." #~ msgstr "" #~ "URLを正しく入力しなおしてブラウザの「更新」ボタンをクリックするか、以下の" #~ "検索ボックスにキーワードを入力して検索してください。" #~ msgid "F Y" #~ msgstr "F Y" #~ msgid "" #~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " #~ "searching will help find a related post." #~ msgstr "" #~ "申し訳ありませんが、ご指定のアーカイブにお探しのページは見つかりませんでし" #~ "た。かわりに検索機能をお試しください。" #~ msgid "" #~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments." #~ msgstr "" #~ "この投稿はパスワードで保護されています。パスワードを入力してください。" #~ msgid "Aside" #~ msgstr "アサイド" #~ msgid "1 Comment ↓" #~ msgstr "1 件のコメント ↓" #~ msgid "% Comments ↓" #~ msgstr "% 件のコメント ↓" #~ msgid "" #~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "カテゴリー: %1$s   タグ: %2$s   この投稿のパーマリンク." #~ msgid "" #~ "This entry was posted in %1$s. Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "カテゴリー: %1$s   パーマリンク." #~ msgid "Tagged %2$s" #~ msgstr "タグ: %2$s" #~ msgid "" #~ " " #~ "by %6$s" #~ msgstr "" #~ " " #~ "by %6$s" #~ msgid "Quote" #~ msgstr "引用" #~ msgid "" #~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by %5$s. Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "カテゴリー: %1$s   タグ: %2$s   投稿者: %5$s   この投稿のパーマリンク." #~ msgid "" #~ "This entry was posted in %1$s by %5$s. Bookmark the " #~ "permalink." #~ msgstr "" #~ "カテゴリー: %1$s   投稿者: %5$s パーマリンク." #~ msgid "" #~ "This entry was posted by %5$s. Bookmark the permalink." #~ msgstr "" #~ "投稿者: %5$s パーマリンク." #~ msgid "Fixed Header Top Menu" #~ msgstr "ヘッダーエリアの固定トップメニュー" #~ msgid "Secondary Menu" #~ msgstr "第2メニュー" #~ msgid "Image navigation" #~ msgstr "イメージナビゲーション" #~ msgid "%1$s on %2$s said:" #~ msgstr "%1$s %2$s より:" #~ msgid "Reply ↓" #~ msgstr "返信する ↓" #~ msgid "" #~ "Posted on by %7$s" #~ msgstr "" #~ "投稿日時: 投稿者: %7$s" #~ msgid "Name" #~ msgstr "名前" #~ msgid "Footer menu" #~ msgstr "フッターメニュー" #~ msgid "Default Layout Set in Theme Settings" #~ msgstr "テーマ設定のデフォルトのレイアウトセット" #~ msgid "Three Columns Sidebar" #~ msgstr "Three Columns Sidebar" #~ msgid "Third Column Sidebar" #~ msgstr "3コラムのサイドバー" #~ msgid "1. Catch Evolution Adspace Widget" #~ msgstr "1. Catch Evolutionの広告ウィジェット" #~ msgid "Ad Code:" #~ msgstr "広告コード:" #~ msgid "" #~ "Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings & Search " #~ "as a widget. " #~ msgstr "" #~ "ソーシャルアイコンの設定」からソーシャルアイコンをウィジェットとして追加す" #~ "る場合、もしくは検索ボックスをウィジェットとして追加する場合は、このウィ" #~ "ジェットを使用します。" #~ msgid "3. Catch Evolution Social & Search Widget" #~ msgstr "3. Catch Evolution Social & Search Widget" #~ msgid "Primary menu" #~ msgstr "第1メニュー" #~ msgid "Secondary menu" #~ msgstr "第2メニュー" #~ msgid "" #~ "http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-evolution-pro-premium/" #~ msgstr "" #~ "http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-evolution-pro-premium/" #~ msgid "" #~ "Custom Header Image can be managed from Header Featured Image Options" #~ msgstr "" #~ "Custom Header Image can be managed from Header Featured Image Options" #~ msgid "Disable Header Logo?" #~ msgstr "ヘッダーロゴを非表示にする?" #~ msgid "Logo url:" #~ msgstr "ロゴURL:" #~ msgid "Change Header Logo" #~ msgstr "ヘッダーロゴを変更する" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "プレビュー:" #~ msgid "Disable Site Title?" #~ msgstr "サイトタイトルを非表示にする?" #~ msgid "Disable Site Description (Tagline)?" #~ msgstr "サイトの説明（タグライン）を非表示にする?" #~ msgid "Just add Widgets in Header Right Sidebar" #~ msgstr "ウィジェットを利用して、ヘッダー右にサイドバーを追加する" #~ msgid "Header Top Margin" #~ msgstr "Header Top Margin" #~ msgid "Header Bottom Margin" #~ msgstr "Header Bottom Margin" #~ msgid "Reset Header Margin?" #~ msgstr "Reset Header Margin?" #~ msgid "Normal Width Slider Image" #~ msgstr "Normal Width Slider Image" #~ msgid "Click here to change header image" #~ msgstr "ここをクリックしてヘッダー画像を変更する" #~ msgid "Click here to change Header Image" #~ msgstr "ここをクリックしてヘッダー画像を変更する" #~ msgid "There is no Header Image" #~ msgstr "There is no Header Image" #~ msgid "Reset Header Featured Image Options?" #~ msgstr "Reset Header Featured Image Options?" #~ msgid "Menu Options" #~ msgstr "メニューオプション" #~ msgid "Menu Tutorial from WordPress.com" #~ msgstr "WordPress.comのメニュー説明" #~ msgid "http://en.support.wordpress.com/menus/" #~ msgstr "http://en.support.wordpress.com/menus/" #~ msgid "Menu Tutorial" #~ msgstr "メニュー説明" #~ msgid "Click Here to Read Menu Tutorial" #~ msgstr "ここをクリックしてメニュー説明を読む" #~ msgid "Create Menu" #~ msgstr "メニューを設定する" #~ msgid "Click Here to Create Menu" #~ msgstr "ここをクリックしてメニューを設定する" #~ msgid "Assign Menu to Respective Location" #~ msgstr "レスポンシブロケーションにメニューを指定する" #~ msgid "Assign Menu Location" #~ msgstr "メニューの位置を指定する" #~ msgid "Click Here to Assign Menu Location" #~ msgstr "ここをクリックしてメニューの位置を指定する" #~ msgid "Add Menu in Header Right Sidebar" #~ msgstr "ヘッダー右のサイドバーにメニューを追加する" #~ msgid "Add Menu Widget in Header Right Sidebar" #~ msgstr "ヘッダー右のサイドバーにメニューウィジェットを追加する" #~ msgid "Disable Primary & Secondary Menu?" #~ msgstr "第1、第2メニューを無効にする?" #~ msgid "Logo in Fixed Header Top Menu:" #~ msgstr "Logo in Fixed Header Top Menu:" #~ msgid "" #~ "Note: This image will be displayed only after you assign Menu in Fixed " #~ "Header Top Menu" #~ msgstr "" #~ "Note: This image will be displayed only after you assign Menu in Fixed " #~ "Header Top Menu" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "青" #~ msgid "Green" #~ msgstr "緑" #~ msgid "Article Background Color:" #~ msgstr "Article Background Color:" #~ msgid " Footer Sidebar Background Color:" #~ msgstr " Footer Sidebar Background Color:" #~ msgid "Widget Background Color:" #~ msgstr "Widget Background Color:" #~ msgid "Footer Widget Background Color:" #~ msgstr "Footer Widget Background Color:" #~ msgid "Menu Hover Background Color:" #~ msgstr "Menu Hover Background Color:" #~ msgid "Site Title Color:" #~ msgstr "サイトタイトルのカラー:" #~ msgid "Site Title Hover Color:" #~ msgstr "Site Title Hover Color:" #~ msgid "Slider Text Color:" #~ msgstr "Slider Text Color:" #~ msgid "Menu Hover Text Color:" #~ msgstr "Menu Hover Text Color:" #~ msgid "Site Title & Description Font Family" #~ msgstr "Site Title & Description Font Family" #~ msgid "Font Size Options" #~ msgstr "Font Size Options" #~ msgid "Default Font Size" #~ msgstr "Default Font Size" #~ msgid "Default Line Height" #~ msgstr "Default Line Height" #~ msgid "Site Title Line Height" #~ msgstr "Site Title Line Height" #~ msgid "Site Description Font Size" #~ msgstr "Site Description Font Size" #~ msgid "Site Description Line Height" #~ msgstr "Site Description Line Height" #~ msgid "H1 Font Size" #~ msgstr "H1 Font Size" #~ msgid "H2 Font Size" #~ msgstr "H2 Font Size" #~ msgid "H3 Font Size" #~ msgstr "H3 Font Size" #~ msgid "H4 Font Size" #~ msgstr "H4 Font Size" #~ msgid "Headings Line Height" #~ msgstr "Headings Line Height" #~ msgid "Content Font Size" #~ msgstr "Content Font Size" #~ msgid "Content Line Height" #~ msgstr "Content Line Height" #~ msgid "Reset Font Size?" #~ msgstr "Reset Font Size?" #~ msgid "Reset?" #~ msgstr "リセットする?" #~ msgid "Featured Page Slider" #~ msgstr "Featured Page Slider" #~ msgid "Normal Width Slider" #~ msgstr "Normal Width Slider" #~ msgid "Full Width Slider" #~ msgstr "Full Width Slider" #~ msgid "Enable Social Icons in Header Right Sidebar?" #~ msgstr "ソーシャルアイコンをヘッダー右のサイドバーに表示させる?" #~ msgid "Just add Catch Evolution Social Widget in Header Right Sidebar" #~ msgstr "" #~ "Catch Evolutionのソーシャルウィジェットをヘッダー右のサイドバーに追加す" #~ "る？" #~ msgid "Enable Social Icons in Footer?" #~ msgstr "ソーシャルアイコンをフッターに表示させる?" #~ msgid "AIM" #~ msgstr "AIM" #~ msgid "" #~ "Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load " #~ "on Header" #~ msgstr "" #~ "注意: ヘッダーにロードさせる、GoogleやFacebookなどのスクリプトをここに入力" #~ "します。" #~ msgid "← Previous" #~ msgstr "← 前へ" #~ msgid "Next →" #~ msgstr "次へ →"