# Copyright (C) 2012 the Catch Themes Team # This file is distributed under the GNU General Public License. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Catch Everest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-17 23:44+0545\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-17 23:44+0545\n" "Last-Translator: Jaume Albaigès \n" "Language-Team: Jaume Albaigès \n" "Language: ca_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:18 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oops! Aquesta pàgina no existeix." #: ../404.php:22 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Sembla que aquí no hi ha res. Potser pots provar un dels enllaços de més " "avall o bé fer una cerca..." #: ../404.php:29 msgid "Most Used Categories" msgstr "Categories més utilitzades" #. translators: %1$s: smilie #: ../404.php:37 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Intenta cercar a l'arxiu mensual. %1$s" #: ../archive.php:22 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Arxiu de la categoria: %s" #: ../archive.php:25 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Arxiu de l'etiqueta: %s" #: ../archive.php:32 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Arxiu de l'autor: %s" #: ../archive.php:40 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Arxiu diari: %s" #: ../archive.php:43 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Arxiu mensual: %s" #: ../archive.php:46 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Arxiu anual: %s" #: ../archive.php:49 ../sidebar.php:53 msgid "Archives" msgstr "Arxius" #: ../comments.php:32 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Un comentari a “%2$s”" msgstr[1] "%1$s comentaris a “%2$s”" #: ../comments.php:39 ../comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "Navegació dels comentaris" #: ../comments.php:40 ../comments.php:60 msgid "← Older Comments" msgstr "← Comentaris anteriors" #: ../comments.php:41 ../comments.php:61 msgid "Newer Comments →" msgstr "Comentaris posteriors →" #: ../comments.php:71 msgid "Comments are closed." msgstr "Els comentaris estan tancats." #: ../content-aside.php:17 ../content-audio.php:16 ../content-chat.php:16 #: ../content-gallery.php:16 ../content-gallery.php:28 #: ../content-gallery.php:32 ../content-image.php:16 ../content-video.php:16 #: ../content.php:19 ../content.php:28 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Enllaç permanent a %s" #: ../content-aside.php:21 ../content-audio.php:26 ../content-gallery.php:36 #: ../content-image.php:26 ../content-link.php:20 ../content-quote.php:16 #: ../content-status.php:24 ../content-video.php:26 ../content.php:49 msgid "Continue reading →" msgstr "Segueix llegint →" #: ../content-aside.php:29 ../content-audio.php:35 ../content-chat.php:34 #: ../content-gallery.php:44 ../content-image.php:35 ../content-link.php:27 #: ../content-quote.php:23 ../content-status.php:31 ../content-video.php:35 #: ../content.php:59 msgid "Leave a reply" msgstr "Deixa un comentari" #: ../content-aside.php:29 ../content-audio.php:35 ../content-chat.php:34 #: ../content-gallery.php:44 ../content-image.php:35 ../content-link.php:27 #: ../content-quote.php:23 ../content-status.php:31 ../content-video.php:35 #: ../content.php:59 msgid "1 Reply" msgstr "1 resposta" #: ../content-aside.php:29 ../content-audio.php:35 ../content-chat.php:34 #: ../content-gallery.php:44 ../content-image.php:35 ../content-link.php:27 #: ../content-quote.php:23 ../content-status.php:31 ../content-video.php:35 msgid "% Replies;" msgstr "% respostes;" #: ../content-aside.php:31 ../content-audio.php:37 ../content-chat.php:36 #: ../content-gallery.php:46 ../content-image.php:37 ../content-link.php:29 #: ../content-page.php:18 ../content-quote.php:25 ../content-status.php:33 #: ../content-video.php:37 ../content.php:62 ../image.php:34 ../image.php:100 #: ../inc/template-tags.php:195 msgid "Edit" msgstr "Edita" #: ../content-audio.php:17 msgid "All Audio Posts" msgstr "Totes les entrades d'àudio" #: ../content-audio.php:17 msgid "Audio" msgstr "Àudio" #: ../content-audio.php:27 ../content-gallery.php:37 ../content-image.php:27 #: ../content-page.php:17 ../content-video.php:27 ../content.php:50 #: ../image.php:86 msgid "Pages:" msgstr "Pàgines:" #: ../content-chat.php:17 msgid "All Chat Posts" msgstr "Totes les entrades de xat" #: ../content-chat.php:17 msgid "Chat" msgstr "Xat" #: ../content-gallery.php:17 msgid "All Gallery Posts" msgstr "Totes les entrades de galeria" #: ../content-gallery.php:17 msgid "Gallery" msgstr "Galeria" #: ../content-gallery.php:31 #, php-format msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Aquesta galeria conté %2$s foto." msgstr[1] "Aquesta galeria conté %2$s fotos." #: ../content-image.php:17 msgid "All Image Posts" msgstr "Totes les entrades d'imatge" #: ../content-image.php:17 ../inc/panel/theme-options.php:458 msgid "Image" msgstr "Imatge" #: ../content-link.php:16 msgid "All Link Posts" msgstr "Totes les entrades d'enllaç" #: ../content-link.php:16 msgid "Link" msgstr "Enllaç" #: ../content-status.php:20 msgid "All Status Posts" msgstr "Totes les entrades d'estat" #: ../content-status.php:20 msgid "Status" msgstr "Estat" #: ../content-video.php:17 msgid "All Video Posts" msgstr "Totes les entrades de vídeo" #: ../content-video.php:17 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: ../content.php:14 msgid "Featured post" msgstr "Entrada destacada" #: ../content.php:59 msgid "% Replies" msgstr "% respostes" #: ../content.php:69 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Quant a %s" #: ../content.php:73 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Mostra totes les entrades de %s →" #: ../functions.php:147 ../inc/catcheverest-functions.php:478 msgid "Primary Menu" msgstr "Menú principal" #: ../image.php:24 #, php-format msgid "" "Published at %4$s × %5$s in %7$s" msgstr "" "Publicat el a %4$s × %5$s a %7$s" #: ../image.php:38 msgid "← Previous" msgstr "← Anterior" #: ../image.php:39 msgid "Next →" msgstr "Següent →" #: ../image.php:92 #, php-format msgid "" "Post a " "comment or leave a trackback: Trackback URL." msgstr "" "Escriu un comentari o deixa un retroenllaç: URL del retroenllaç." #: ../image.php:94 #, php-format msgid "" "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL." msgstr "" "Els comentaris estan tancats, però pots deixar un retroenllaç: URL del retroenllaç." #: ../image.php:96 msgid "" "Trackbacks are closed, but you can post a comment." msgstr "" "Els retroenllaços estan tancats, però pots escriure un comentari." #: ../image.php:98 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Els comentaris i els retroenllaços estan tancats." #: ../inc/catcheverest-functions.php:191 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Pàgina %s" #: ../inc/catcheverest-functions.php:241 ../inc/catcheverest-functions.php:725 #: ../inc/catcheverest-functions.php:728 ../inc/catcheverest-functions.php:845 #: ../inc/catcheverest-functions.php:876 ../inc/catcheverest-functions.php:908 #: ../searchform.php:17 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../inc/catcheverest-functions.php:479 msgid "Skip to content" msgstr "Vés al contingut" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1116 ../inc/panel/theme-options.php:106 #: ../inc/panel/theme-options.php:644 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1121 ../inc/panel/theme-options.php:107 #: ../inc/panel/theme-options.php:649 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1126 ../inc/panel/theme-options.php:654 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1131 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1136 ../inc/panel/theme-options.php:659 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1141 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1146 ../inc/panel/theme-options.php:669 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1151 msgid "SlideShare" msgstr "SlideShare" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1156 msgid "FourSquare" msgstr "FourSquare" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1161 ../inc/panel/theme-options.php:690 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1166 ../inc/panel/theme-options.php:695 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1171 ../inc/panel/theme-options.php:700 msgid "deviantART" msgstr "deviantART" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1176 ../inc/panel/theme-options.php:705 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1181 ../inc/panel/theme-options.php:710 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1186 ../inc/panel/theme-options.php:715 #: ../inc/panel/theme-options.php:1205 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1191 ../inc/panel/theme-options.php:720 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1196 ../inc/panel/theme-options.php:725 msgid "Delicious" msgstr "Delicious" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1201 ../inc/panel/theme-options.php:730 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1206 ../inc/panel/theme-options.php:735 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1211 ../inc/panel/theme-options.php:740 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1216 ../inc/panel/theme-options.php:745 msgid "Vkontakte" msgstr "Vkontakte" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1221 ../inc/panel/theme-options.php:750 msgid "My World" msgstr "My World" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1226 ../inc/panel/theme-options.php:755 msgid "Odnoklassniki" msgstr "Odnoklassniki" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1231 msgid "GoodReads" msgstr "GoodReads" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1236 ../inc/panel/theme-options.php:765 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1241 msgid "SoundCloud" msgstr "SoundCloud" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1246 ../inc/panel/theme-options.php:775 msgid "Email" msgstr "Correu-e" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1251 ../inc/panel/theme-options.php:780 msgid "Contact" msgstr "Contacte" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1256 ../inc/panel/theme-options.php:785 msgid "Xing" msgstr "Xing" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1351 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../inc/catcheverest-functions.php:1378 #: ../inc/catcheverest-functions.php:1392 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:14 ../inc/catcheverest-metabox.php:20 msgid "Select Sidebar layout" msgstr "Escull el Disposició de barra lateral" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:33 msgid "Default Layout Set in" msgstr "Disposició per defecte a" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:33 msgid "Theme Settings" msgstr "Theme Settings" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:39 msgid "Right sidebar" msgstr "Barra lateral dreta" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:45 msgid "Left sidebar" msgstr "Barra lateral esquerra" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:51 msgid "No sidebar" msgstr "Sense barres laterals" #: ../inc/catcheverest-metabox.php:57 msgid "No sidebar, Full Width" msgstr "Amplada completa, sense barra lateral" #: ../inc/panel/theme-options.php:43 ../inc/panel/theme-options.php:44 #: ../inc/panel/theme-options.php:117 msgid "Theme Options" msgstr "Opcions del tema" #: ../inc/panel/theme-options.php:84 msgid "Options Saved" msgstr "Opcions desades" #: ../inc/panel/theme-options.php:89 msgid "Theme Options By" msgstr "Opcions del tema per" #: ../inc/panel/theme-options.php:91 msgid "http://catchthemes.com/" msgstr "http://catchthemes.com/" #: ../inc/panel/theme-options.php:91 ../inc/panel/theme-options.php:92 #: ../inc/panel/theme-options.php:1224 msgid "Catch Themes" msgstr "Catch Themes" #: ../inc/panel/theme-options.php:98 msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-everest-pro/" msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-everest-pro/" #: ../inc/panel/theme-options.php:98 msgid "Upgrade to Catch Everest Pro" msgstr "Actualitza a Catch Everest Pro" #: ../inc/panel/theme-options.php:103 msgid "http://catchthemes.com/donate/" msgstr "http://catchthemes.com/donate/" #: ../inc/panel/theme-options.php:103 msgid "Donate to Catch Everest" msgstr "Dóna a Catch Everest" #: ../inc/panel/theme-options.php:103 msgid "Donate Now" msgstr "Dóna ara" #: ../inc/panel/theme-options.php:104 msgid "http://catchthemes.com/support/" msgstr "http://catchthemes.com/support/" #: ../inc/panel/theme-options.php:104 msgid "Support" msgstr "Suport tècnic" #: ../inc/panel/theme-options.php:105 msgid "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-everest/" msgstr "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-everest/" #: ../inc/panel/theme-options.php:105 msgid "Theme Instruction" msgstr "Instruccions del tema" #: ../inc/panel/theme-options.php:106 msgid "https://www.facebook.com/catchthemes/" msgstr "https://www.facebook.com/catchthemes/" #: ../inc/panel/theme-options.php:106 msgid "Like Catch Themes on Facebook" msgstr "Segueix Catch Themes a Facebook" #: ../inc/panel/theme-options.php:107 msgid "https://twitter.com/catchthemes/" msgstr "https://twitter.com/catchthemes/" #: ../inc/panel/theme-options.php:107 msgid "Follow Catch Themes on Twitter" msgstr "Segueix Catch Themes a Twitter" #: ../inc/panel/theme-options.php:108 msgid "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-everest" msgstr "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-everest" #: ../inc/panel/theme-options.php:108 msgid "Rate us 5 Star on WordPress" msgstr "Puntua'ns amb 5 estrelles a Wordpress" #: ../inc/panel/theme-options.php:108 msgid "5 Star Rating" msgstr "Puntuació 5 estrelles" #: ../inc/panel/theme-options.php:118 msgid "Homepage Settings" msgstr "Configuració de la pàgina d'inici" #: ../inc/panel/theme-options.php:119 msgid "Featured Post Slider" msgstr "Featured Post Slider" #: ../inc/panel/theme-options.php:120 msgid "Social Links" msgstr "Enllaços socials" #: ../inc/panel/theme-options.php:121 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Eines del webmaster" #: ../inc/panel/theme-options.php:129 msgid "Responsive Design" msgstr "Disseny adaptatiu" #: ../inc/panel/theme-options.php:134 msgid "Disable Responsive Design?" msgstr "Desactivar el disseny adaptatiu? " #: ../inc/panel/theme-options.php:136 ../inc/panel/theme-options.php:159 #: ../inc/panel/theme-options.php:198 ../inc/panel/theme-options.php:238 #: ../inc/panel/theme-options.php:413 ../inc/panel/theme-options.php:418 #: ../inc/panel/theme-options.php:434 msgid "Check to disable" msgstr "Marca per desactivar" #: ../inc/panel/theme-options.php:140 ../inc/panel/theme-options.php:186 #: ../inc/panel/theme-options.php:226 ../inc/panel/theme-options.php:242 #: ../inc/panel/theme-options.php:265 ../inc/panel/theme-options.php:285 #: ../inc/panel/theme-options.php:301 ../inc/panel/theme-options.php:356 #: ../inc/panel/theme-options.php:380 ../inc/panel/theme-options.php:422 #: ../inc/panel/theme-options.php:495 ../inc/panel/theme-options.php:538 #: ../inc/panel/theme-options.php:606 ../inc/panel/theme-options.php:632 #: ../inc/panel/theme-options.php:791 ../inc/panel/theme-options.php:826 msgid "Save" msgstr "Desa els canvis" #: ../inc/panel/theme-options.php:145 msgid "Upload Logo" msgstr "Upload Logo" #: ../inc/panel/theme-options.php:147 msgid "Custom Header. Need to Add or Remove Logo?" msgstr "Custom Header. Need to Add or Remove Logo?" #: ../inc/panel/theme-options.php:147 ../inc/panel/theme-options.php:249 #, php-format msgid "Click here" msgstr "clic aquí" #: ../inc/panel/theme-options.php:152 msgid "Favicon" msgstr "Icona preferida (favicon)" #: ../inc/panel/theme-options.php:157 msgid "Disable Favicon?" msgstr "Desactivar la icona preferida?" #: ../inc/panel/theme-options.php:162 msgid "Fav Icon URL:" msgstr "URL per a la icona preferida" #: ../inc/panel/theme-options.php:168 msgid "Insert as Fav Icon" msgstr "Insereix com a favicon" #: ../inc/panel/theme-options.php:168 msgid "Change Fav Icon" msgstr "Canvia la icona preferida" #: ../inc/panel/theme-options.php:173 ../inc/panel/theme-options.php:212 msgid "Preview: " msgstr "Previsualitza:" #: ../inc/panel/theme-options.php:191 msgid "Web Clip Icon Options" msgstr "Opcions d'icona de Web Clip" #: ../inc/panel/theme-options.php:196 msgid "Disable Web Clip Icon?" msgstr "Desactivar la icona de Web Clip?" #: ../inc/panel/theme-options.php:201 msgid "Web Clip Icon URL:" msgstr "URL de la icona de Web Clip:" #: ../inc/panel/theme-options.php:207 msgid "Insert as Web Clip Icon" msgstr "Insereix com a icona de Web Clip" #: ../inc/panel/theme-options.php:207 msgid "Change Web Clip Icon" msgstr "Canvia la icona de Web Clip" #: ../inc/panel/theme-options.php:225 msgid "" "Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and " "Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad " "Retina." msgstr "" "Nota: La icona de Web Clip és per a dispositius Apple. Mida recomanada: " "144px d'amplada i 144px d'alçada, compatible amb dispositius d'alta " "resolució com l'iPad Retina." #: ../inc/panel/theme-options.php:231 msgid "Header Right Section" msgstr "Header Right Section" #: ../inc/panel/theme-options.php:236 msgid "Disable Header Right Section?" msgstr "Disable Header Right Section?" #: ../inc/panel/theme-options.php:247 msgid "Background" msgstr "Background" #: ../inc/panel/theme-options.php:249 msgid "Custom Background. Need to replace or remove background?" msgstr "Custom Background. Need to replace or remove background?" #: ../inc/panel/theme-options.php:254 msgid "Search Text Settings" msgstr "Configuració de cerca textual" #: ../inc/panel/theme-options.php:259 msgid "Default Display Text in Search" msgstr "Text per defecte per mostrar a la casella de cerca" #: ../inc/panel/theme-options.php:270 msgid "Excerpt / More Tag Settings" msgstr "Configuració de l'extracte (etiqueta Llegeix més)" #: ../inc/panel/theme-options.php:275 msgid "More Tag Text" msgstr "Text per a l'etiqueta Llegeix més" #: ../inc/panel/theme-options.php:280 msgid "Excerpt length(words)" msgstr "Longitud de l'extracte (en paraules)" #: ../inc/panel/theme-options.php:290 msgid "Feed Redirect" msgstr "Redirecció del canal RSS" #: ../inc/panel/theme-options.php:295 msgid "Feed Redirect URL" msgstr "URL de redirecció del canal RSS" #: ../inc/panel/theme-options.php:296 msgid "Add in the Feedburner URL" msgstr "Afegeix a la URL de Feedburner" #: ../inc/panel/theme-options.php:306 msgid "Layout Options" msgstr "Opcions de disposició" #: ../inc/panel/theme-options.php:311 msgid "Sidebar Layout Options" msgstr "Opcions de disposició de la barra lateral" #: ../inc/panel/theme-options.php:315 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral dreta" #: ../inc/panel/theme-options.php:320 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral esquerra" #: ../inc/panel/theme-options.php:325 msgid "No Sidebar" msgstr "Sense barres laterals" #: ../inc/panel/theme-options.php:330 msgid "No Sidebar, Full Width" msgstr "Amplada completa, sense barra lateral" #: ../inc/panel/theme-options.php:335 msgid "Content Layout" msgstr "Disposició del contingut" #: ../inc/panel/theme-options.php:338 msgid "Full Content Display" msgstr "Mostrar tot el contingut" #: ../inc/panel/theme-options.php:342 msgid "Excerpt/Blog Display" msgstr "Mostrar resum/blog" #: ../inc/panel/theme-options.php:348 msgid "Reset Layout?" msgstr "Restablir la disposició?" #: ../inc/panel/theme-options.php:351 msgid "Check to reset" msgstr "Marca per restablir els valors per defecte" #: ../inc/panel/theme-options.php:361 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalitzat" #: ../inc/panel/theme-options.php:366 msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Insereix els teus estils CSS personalitzats." #: ../inc/panel/theme-options.php:373 msgid "CSS Tutorial from W3Schools." msgstr "Tutorial CSS de W3Schools." #: ../inc/panel/theme-options.php:375 msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp" msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp" #: ../inc/panel/theme-options.php:375 msgid "CSS Tutorial" msgstr "Tutorial de CSS" #: ../inc/panel/theme-options.php:375 msgid "Click Here to Read" msgstr "Fes clic aquí per llegir-lo" #: ../inc/panel/theme-options.php:390 msgid "Homepage Headline Options" msgstr "Opcions del titular de la pàgina d'inici" #: ../inc/panel/theme-options.php:395 msgid "Homepage Headline" msgstr "Homepage Headline" #: ../inc/panel/theme-options.php:396 ../inc/panel/theme-options.php:404 msgid "The appropriate length for Headine is around 10 words." msgstr "La longitud adequada per al titular és d'unes 10 paraules." #: ../inc/panel/theme-options.php:403 msgid "Homepage Subheadline Headline" msgstr "Subtítol del titular de la pàgina d'inici" #: ../inc/panel/theme-options.php:411 msgid "Disable Homepage Headline?" msgstr "Deshabilitar el titular de la pàgina d'inici?" #: ../inc/panel/theme-options.php:416 msgid "Disable Homepage Subheadline?" msgstr "Deshabilitar el subtítol del titular de la pàgina d'inici?" #: ../inc/panel/theme-options.php:427 msgid "Homepage Featured Content Options" msgstr "Opcions del contingut destacat de la pàgina d'inici" #: ../inc/panel/theme-options.php:432 msgid "Disable Homepage Featured Content?" msgstr "Desactivar els continguts destacats de la pàgina d'inici?" #: ../inc/panel/theme-options.php:438 msgid "Headline" msgstr "Titular" #: ../inc/panel/theme-options.php:441 msgid "Leave empty if you want to remove headline" msgstr "Deixa-ho buit si vols eliminar el titular" #: ../inc/panel/theme-options.php:445 msgid "Number of Featured Content" msgstr "Nombre de continguts destacats" #: ../inc/panel/theme-options.php:453 #, php-format msgid "Featured Content #%s" msgstr "Contingut destacat %s" #: ../inc/panel/theme-options.php:462 #, php-format msgid "Insert as Featured Content #%s" msgstr "Utilitza com a contingut destacat %s" #: ../inc/panel/theme-options.php:462 msgid "Change Image" msgstr "Canvia la imatge" #: ../inc/panel/theme-options.php:462 msgid "Add Image" msgstr "Afegeix una imatge" #: ../inc/panel/theme-options.php:466 msgid "Link URL" msgstr "URL" #: ../inc/panel/theme-options.php:467 msgid "Add in the Target URL for the content" msgstr "Afegeix la URL de destí del contingut" #: ../inc/panel/theme-options.php:471 msgid "Target. Open Link in New Window?" msgstr "Obrir l'enllaç en una finestra nova?" #: ../inc/panel/theme-options.php:473 msgid "Check to open in new window" msgstr "Marca per obrir l'enllaç en una finestra nova" #: ../inc/panel/theme-options.php:478 msgid "Title" msgstr "Títol" #: ../inc/panel/theme-options.php:481 msgid "Leave empty if you want to remove title" msgstr "Deixa-ho buit si vols eliminar el títol" #: ../inc/panel/theme-options.php:485 msgid "Content" msgstr "Contingut" #: ../inc/panel/theme-options.php:486 msgid "The appropriate length for Content is around 10 words." msgstr "La longitud adequada per al contingut és d'unes 10 paraules." #: ../inc/panel/theme-options.php:500 msgid "Homepage / Frontpage Settings" msgstr "Configuració de la pàgina d'inici" #: ../inc/panel/theme-options.php:505 msgid "Enable Latest Posts?" msgstr "Mostra les entrades més recents?" #: ../inc/panel/theme-options.php:507 msgid "Check to Enable" msgstr "Marca per activar" #: ../inc/panel/theme-options.php:510 msgid "Add Page instead of Latest Posts" msgstr "Afegeix una pàgina en comptes de les entrades més recents" #: ../inc/panel/theme-options.php:511 msgid "Widgets" msgstr "Ginys" #: ../inc/panel/theme-options.php:511 msgid "Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts" msgstr "" "Fes clic aquí per activar una pàgina d'inici estàtica enlloc de les entrades " "més recents" #: ../inc/panel/theme-options.php:515 msgid "Homepage posts categories:" msgstr "Categories de les entrades per a la pàgina d'inici" #: ../inc/panel/theme-options.php:517 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on " "the front page." msgstr "" "Només les entrades que pertanyin a les categories escollides es mostraran a " "la pàgina d'inici." #: ../inc/panel/theme-options.php:522 msgid "--Disabled--" msgstr "--Deshabilitat--" #: ../inc/panel/theme-options.php:533 msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key." msgstr "Pots escollir diverses categories prement la tecla CTRL." #: ../inc/panel/theme-options.php:546 msgid "Slider Options" msgstr "Opcions d'slider" #: ../inc/panel/theme-options.php:550 msgid "Enable Slider" msgstr "Habilita l'slider" #: ../inc/panel/theme-options.php:554 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr "Homepage / Frontpage" #: ../inc/panel/theme-options.php:558 msgid "Entire Site" msgstr "El lloc sencer" #: ../inc/panel/theme-options.php:562 msgid "Disable" msgstr "Desactiva" #: ../inc/panel/theme-options.php:567 msgid "Number of Slides" msgstr "Nombre de diapositives" #: ../inc/panel/theme-options.php:572 msgid "Transition Effect:" msgstr "Efecte de transició:" #: ../inc/panel/theme-options.php:576 msgid "fade" msgstr "fade" #: ../inc/panel/theme-options.php:577 msgid "wipe" msgstr "wipe" #: ../inc/panel/theme-options.php:578 msgid "scrollUp" msgstr "scrollUp" #: ../inc/panel/theme-options.php:579 msgid "scrollDown" msgstr "scrollDown" #: ../inc/panel/theme-options.php:580 msgid "scrollLeft" msgstr "scrollLeft" #: ../inc/panel/theme-options.php:581 msgid "scrollRight" msgstr "scrollRight" #: ../inc/panel/theme-options.php:582 msgid "blindX" msgstr "blindX" #: ../inc/panel/theme-options.php:583 msgid "blindY" msgstr "blindY" #: ../inc/panel/theme-options.php:584 msgid "blindZ" msgstr "blindZ" #: ../inc/panel/theme-options.php:585 msgid "cover" msgstr "cover" #: ../inc/panel/theme-options.php:586 msgid "shuffle" msgstr "shuffle" #: ../inc/panel/theme-options.php:591 msgid "Transition Delay" msgstr "Temps entre slides" #: ../inc/panel/theme-options.php:594 ../inc/panel/theme-options.php:601 msgid "second(s)" msgstr "segon(s)" #: ../inc/panel/theme-options.php:598 msgid "Transition Length" msgstr "Durada de la transició entre slides" #: ../inc/panel/theme-options.php:612 msgid "Featured Post Slider Options" msgstr "Opcions de l'slider d'entrades destacades" #: ../inc/panel/theme-options.php:616 msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?" msgstr "" "Excloure les entrades destacades de l'slider de la llista d'entrades de la " "pàgina d'inici?" #: ../inc/panel/theme-options.php:618 msgid "Check to exclude" msgstr "Marca per excloure" #: ../inc/panel/theme-options.php:623 msgid "Featured Slider Post #" msgstr "Slide d'entrada destacada %s" #: ../inc/panel/theme-options.php:625 msgid "Click Here To Edit" msgstr "Fes clic aquí per editar" #: ../inc/panel/theme-options.php:631 msgid "" "Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider." msgstr "" "Nota: Pots indicar l'ID de les entrades que vulguis que es vegin a l'slider " "de la pàgina d'inici." #: ../inc/panel/theme-options.php:664 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: ../inc/panel/theme-options.php:675 msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #: ../inc/panel/theme-options.php:680 msgid "Slideshare" msgstr "Slideshare" #: ../inc/panel/theme-options.php:685 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: ../inc/panel/theme-options.php:760 msgid "Goodreads" msgstr "Goodreads" #: ../inc/panel/theme-options.php:770 msgid "Soundcloud" msgstr "Soundcloud" #: ../inc/panel/theme-options.php:800 msgid "Header and Footer Codes" msgstr "Codi per a la capçalera i el peu de pàgina" #: ../inc/panel/theme-options.php:805 msgid "Code to display on Header" msgstr "Codi per incloure a la capçalera" #: ../inc/panel/theme-options.php:811 msgid "" "Note: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add " "This etc. which will load on Header" msgstr "" "Nota: aquí pots posar-hi scripts de Google, Facebook, Twitter, Add This, " "etc. que hagin de ser carregats a la capçalera." #: ../inc/panel/theme-options.php:814 msgid "Code to display on Footer" msgstr "Codi per incloure al peu de pàgina" #: ../inc/panel/theme-options.php:821 msgid "" "Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. " "which will load on footer" msgstr "" "Nota: aquí pots posar-hi scripts de Google, Facebook, Twitter, Add This, " "etc. que hagin de ser carregats al peu de pàgina." #: ../inc/panel/theme-options.php:1184 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../inc/panel/theme-options.php:1215 msgid "Catch Everest Theme by " msgstr "Catch Everest Theme by " #: ../inc/panel/theme-options.php:1235 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: ../inc/panel/theme-options.php:1235 msgid "All Rights Reserved" msgstr "Tots els drets reservats" #: ../inc/panel/theme-options.php:1250 msgid "More Theme Options »" msgstr "More Theme Options »" #: ../inc/template-tags.php:50 ../inc/template-tags.php:111 msgid "Post navigation" msgstr "Navegació per les entrades" #: ../inc/template-tags.php:54 ../inc/template-tags.php:115 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: ../inc/template-tags.php:55 ../inc/template-tags.php:116 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" #: ../inc/template-tags.php:67 ../inc/template-tags.php:128 msgid "← Older posts" msgstr "← Entrades més antigues" #: ../inc/template-tags.php:71 ../inc/template-tags.php:132 msgid "Newer posts →" msgstr "Entrades més recents →" #: ../inc/template-tags.php:163 msgid "Pingback:" msgstr "Retroenllaç:" #: ../inc/template-tags.php:163 msgid "(Edit)" msgstr "(Edita)" #: ../inc/template-tags.php:178 msgid "Post author" msgstr "Autor de l'entrada" #. translators: 1: date, 2: time #: ../inc/template-tags.php:184 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a les %2$s" #: ../inc/template-tags.php:190 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "El teu comentari està esperant moderació." #: ../inc/template-tags.php:199 msgid "Reply" msgstr "Respon" #: ../inc/template-tags.php:228 ../inc/template-tags.php:301 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Mostra totes les entrades de %s" #: ../inc/template-tags.php:233 #, php-format msgid "" "Posted on %1$s by " "%2$s" msgstr "" "Publicat el %1$s, " "escrit per %2$s" #: ../inc/template-tags.php:255 ../inc/template-tags.php:258 #: ../inc/template-tags.php:287 ../inc/template-tags.php:290 msgid ", " msgstr ", " #: ../inc/template-tags.php:263 #, php-format msgid "" "Posted in %1$s | Tagged %2$s" msgstr "" "Publicat a %1$s | Etiquetat com a %2$s" #: ../inc/template-tags.php:265 #, php-format msgid "Posted in %1$s" msgstr "Publicat a %1$s" #: ../inc/template-tags.php:307 #, php-format msgid "" "Posted on %3$s " "under %1$s | Tagged " "%2$s | By %4$s" msgstr "" "Publicat el %3$s " "a %1$s | Etiquetat " "com a %2$s | " "Escrit per %4$s" #: ../inc/template-tags.php:309 #, php-format msgid "" "Posted on %3$s " "under in %1$s | " "By %4$s." msgstr "" "Publicat el %3$s " "a %1$s | per " "%4$s." #: ../inc/template-tags.php:311 #, php-format msgid "" "Posted on %3$s | By %4$s." msgstr "" "Publicat el %3$s | Escrit per %4$s." #: ../inc/widgets.php:14 msgid "Main Sidebar" msgstr "Barra lateral principal" #: ../inc/widgets.php:16 msgid "Shows the Widgets at the side of Content" msgstr "Mostra els ginys al costat del contingut" #: ../inc/widgets.php:25 msgid "Footer Area One" msgstr "Zona 1 del peu de pàgina" #: ../inc/widgets.php:27 ../inc/widgets.php:38 ../inc/widgets.php:49 msgid "An optional widget area for your site footer" msgstr "Una zona opcional per a ginys al peu del lloc" #: ../inc/widgets.php:36 msgid "Footer Area Two" msgstr "Zona 2 del peu de pàgina" #: ../inc/widgets.php:47 msgid "Footer Area Three" msgstr "Zona 3 del peu de pàgina" #: ../inc/widgets.php:76 msgid "" "Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget. " msgstr "Fes servir aquest giny per afegir les icones socials." #: ../inc/widgets.php:77 msgid "1. Catch Everest Social Widget" msgstr "1. Catch Everest Social Widget" #: ../inc/widgets.php:90 ../inc/widgets.php:174 msgid "Title (optional):" msgstr "Títol (opcional):" #: ../inc/widgets.php:155 msgid "Use this widget to add any type of Advertisement as a widget." msgstr "Fes servir aquest giny per afegir qualsevol tipus d'anunci." #: ../inc/widgets.php:156 msgid "2. Catch Everest: Advertisement" msgstr "2. Catch Everest: Anunci" #: ../inc/widgets.php:179 msgid "Advertisement Code:" msgstr "Codi de l'anunci:" #: ../inc/widgets.php:185 msgid "Image Url:" msgstr "URL de la imatge:" #: ../inc/widgets.php:189 msgid "Link URL:" msgstr "URL:" #: ../inc/widgets.php:193 msgid "Open Link in New Window" msgstr "Obre l'enllaç en una altra finestra" #: ../inc/widgets.php:196 msgid "Alt text:" msgstr "Text alternatiu (Alt):" #: ../inc/widgets.php:259 msgid "Add Advertisement Code or Image URL" msgstr "Afegeix un codi d'anuncis o la URL de la imatge" #: ../no-results.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "No s'ha trobat res" #: ../no-results.php:20 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Preparat per publicar la teva primera entrada? Comença " "aquí." #: ../no-results.php:24 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Ho sentim, no hem trobat res que coincideixi amb els criteris de cerca. " "Intenta-ho amb paraules clau diferents." #: ../no-results.php:29 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "Sembla que no podem trobar el que demanaves. Prova de fer una cerca." #: ../search.php:17 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Resultats de la cerca per a: %s" #: ../searchform.php:16 ../searchform.php:18 msgid "Search" msgstr "Cerca"