Catch Everest - en to fr_FR translation catalogue (121 entries)

en: % Replies;
fr_FR: % réponses;

en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: &larr; Older Comments
fr_FR: &larr; Commentaires plus anciens

en: &larr; Previous
fr_FR: &larr; Précédent

en: (Edit)
fr_FR: (Modifier)

en: 1 Reply
fr_FR: Une réponse

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
fr_FR: <a class="comment-link" href="#respond" title="Laisser un commentaire">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class="trackback-link" href="%s" title="les retroliens pour cet article" rel="trackback">les retroliens</a>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
fr_FR: <span class="in-category">Posté dans %1$s</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr_FR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
fr_FR: <span class="on-date">Posté le %1$s</span><span class="by-author"> par %2$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s<span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
fr_FR: <span class="on-date">Publié le %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
fr_FR: <span class="on-date">Posté le %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Par %4$s</span>.

en: About %s
fr_FR: A propos de %s

en: Add your social links here
fr_FR: Ajouter vos liens vers les réseaux sociaux ici

en: All Rights Reserved
fr_FR: Tous droits réservés

en: An optional widget area for your site footer
fr_FR: Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site

en: Basic theme Options
fr_FR: Options de base du thème

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
fr_FR: Les commentaires et les rétroliens sont fermés pour l'instant.

en: Changelog
fr_FR: Modifications

en: Check to Disable Scroll Up
fr_FR: Cocher pour désactiver le défilement vers le haut

en: Check to Exclude Slider posts from Homepage posts
fr_FR: Valider pour exclure les articles du diaporama de ceux affichés sur la page principale

en: Code to display on Footer
fr_FR: Code à afficher en bas de page

en: Code to display on Header
fr_FR: Code à afficher en haut de page

en: Comment navigation
fr_FR: Parcourir les commentaires

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
fr_FR: Les commentaires sont clos mais vous pouvez faire un rétrolien : <a class="trackback-link" href="%s" title="le retrolien pour votre article" rel="trackback">le rétrolien</a>.

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Content
fr_FR: contenu

en: Continue Reading &rarr;
fr_FR: Continuer la lecture &rarr;

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Lire la suite <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom CSS
fr_FR: Personalisation du CSS

en: Customizer page needs to be refreshed after saving if number of slides is changed
fr_FR: La page de personnalisation doit être rechargée après l'enregistrement si le nombre de slides a changé

en: Default Display Text in Search
fr_FR: Texte par défaut du champ 'Recherche'

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Donate Now
fr_FR: Faites une donation maintenant

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Enable Slider
fr_FR: Activer diaporama

en: Entire Site
fr_FR: Tout le site

en: Excerpt / More Tag Settings
fr_FR: Réglages du résumé / lien "Lire la suite"

en: Excerpt length(words)
fr_FR: Longueur du résumé (en mots)

en: Excerpt/Blog Display
fr_FR: Affichage de l'extrait de l'article

en: Featured Post Slider
fr_FR: Selection d'articles pour le diaporama

en: Feed Redirect
fr_FR: Redirection du flux

en: Feed Redirect URL
fr_FR: URL de redirection du flux

en: Footer Area One
fr_FR: Pied de page, zone 1

en: Footer Area Three
fr_FR: Pied de page, zone 3

en: Footer Area Two
fr_FR: Pied de page, zone 2

en: Full Content Display
fr_FR: Affichage complet de l'article

en: Header Options
fr_FR: Options de l'entête

en: Header Right Section
fr_FR: Barre latérale à droite dans l'entête

en: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on Header
fr_FR: Ici vous pouvez ajouter des scripts provenant de Google, Facebook, ... qui seront chargés dans l'entête

en: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on footer
fr_FR: Ici vous pouvez ajouter des scripts provenant de Google, Facebook, ... qui seront chargés dans le pied de page

en: Homepage
fr_FR: page d'accueil

en: Homepage / Frontpage
fr_FR: Page d'accueil / principale

en: Homepage posts categories:
fr_FR: Catégories à  afficher de la page d'accueil:

en: Image Url:
fr_FR: URL de l'image:

en: Important Links
fr_FR: Liens importants

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr_FR: Il semble que rien ne puisse être trouvé pour cette page. Peut-être en suivant un des liens ci-dessous, ou en faisant une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche.

en: Layout Options
fr_FR: Options de présentation

en: Leave a reply
fr_FR: Laisser un réponse

en: Left Sidebar
fr_FR: Barre latérale à gauche

en: Link URL
fr_FR: Lien URL

en: Link URL:
fr_FR: Lien URL:

en: Main Sidebar
fr_FR: Barre principale

en: More Tag Text
fr_FR: Texte du lien "Lire la suite"

en: Most Used Categories
fr_FR: Catégories les plus utilisées

en: Newer Comments &rarr;
fr_FR: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
fr_FR: Suivant &rarr;

en: No Sidebar
fr_FR: Aucune barre

en: No Sidebar, Full Width
fr_FR: Sans barre latérale, pleine largeur

en: Nothing Found
fr_FR: Rien na été trouvé

en: Number of Slides
fr_FR: Nombre de slides

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr_FR: Aïe ! Cette page ne peut pas être trouvée.

en: Open Link in New Window
fr_FR: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en: Permalink to %s
fr_FR: Permalien vers %s

en: Post navigation
fr_FR: Navigation dans les articles

en: Predefined Social Icons
fr_FR: Icônes prédéfinies des réseaux sociaux

en: Primary Menu
fr_FR: Menu principal

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
fr_FR: Publié le <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> à <a href="%3$s" title="Lien vers l'image pleine taille">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Revenir à %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_FR: Prêt à publier votre premier article? <a href="%1$s">Lancez-vous</a>.

en: Reply
fr_FR: Répondre

en: Responsive Design
fr_FR: Désigne responsive

en: Review
fr_FR: Revoir

en: Right Sidebar
fr_FR: Barre latérale à droite

en: Scroll Up
fr_FR: Défiler vers le haut

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search &hellip;
fr_FR: Recherche &hellip;

en: Search Results for: %s
fr_FR: Résultats de la recherche pour: %s

en: Sidebar Layout Options
fr_FR: Options de présentation pour la barre latérale

en: Skip to content
fr_FR: Aller au contenu

en: Slider Options
fr_FR: Options du diaporama

en: Social Links
fr_FR: Liens sociaux

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_FR: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec dautres mots-clés.

en: Support
fr_FR: Supporte

en: Target. Open Link in New Window?
fr_FR: Cible: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre?

en: Theme Instructions
fr_FR: Mode d'emploi du thème

en: Theme Options
fr_FR: Options du thème

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
fr_FR[0]: Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>
fr_FR[1]: Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>

en: Title (optional):
fr_FR: Titre (optionnel):

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
fr_FR: Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class="comment-link" href="#respond" title="Laisser un commentaire">commenter</a>.

en: Transition Delay
fr_FR: Délai de transition

en: Transition Effect
fr_FR: Effet de transition

en: Transition Length
fr_FR: Durée de la transition

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr_FR: Essayez de chercher dans les archvices par mois. %1$s

en: View all posts by %s
fr_FR: Voir tous les articles par %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Voir tous les articles par %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Webmaster Tools
fr_FR: Outils pour les webmasters

en: Webmaster Tools falls under Plugins Territory according to Theme Review Guidelines in WordPress.org. This feature will be depreciated in future versions from Catch Box free version. If you want this feature, then you can add <a target="_blank" href="%s">Catch Web Tools</a>  plugin.
fr_FR: Les outils du webmaster sont maintenant du ressort des extensions selon Theme Review Guidelines dans WordPress.org. Cette fonction sera supprimée dans les prochaines versions gratuites. Si vous souhaitez ces fonctions, vous pouvez ajouter l'extension <a target="_blank" href="%s">Catch Web Tools</a>

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de modération.

en: blindX
fr_FR: ChevauchementX

en: blindY
fr_FR: ChevauchementY

en: blindZ
fr_FR: ChevauchementZ

en: cover
fr_FR: Couverture

en: fade
fr_FR: Disparaitre

en: scrollDown
fr_FR: Défiler vers le bas

en: scrollLeft
fr_FR: Défiler vers la gauche

en: scrollRight
fr_FR: Défiler vers la droite

en: scrollUp
fr_FR: Défiler vers le haut

en: shuffle
fr_FR: Aléatoire

en: wipe
fr_FR: Essuyer
