msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-10 00:59+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-10 00:59+0545\n"
"Last-Translator: Sakin Shrestha <info@catchthemes.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ catchevolution
#: 404.php:14
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "Erreur 404 - Page introuvable"

# @ catchevolution
#: 404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Il semble que nous ne trouvons pas ce que vous cherchez."

# @ catchevolution
#: 404.php:19
msgid "This might be because:"
msgstr "Ceci pourrait être parce que :"

# @ catchevolution
#: 404.php:20
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Vous avez tapé une adresse Web inexacte, ou la page que vous cherchiez peut "
"avoir été déplacé, mis à jour ou supprimé."

# @ catchevolution
#: 404.php:21
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "Essayez S'il vous plaît les options suivantes au lieu de cela :"

# @ catchevolution
#: 404.php:22
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser or Use the search box below."
msgstr ""
"Vérifiez si une erreur d'URL, appuyez ensuite le bouton de rafraîchissant de "
"votre navigateur ou Utilisez la boîte de recherche ci-dessous."

# @ catchevolution
#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr " Archives Quotidiennes: %s"

# @ catchevolution
#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr " Archives Mensuelles: %s"

# @ catchevolution
#: archive.php:24
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

# @ catchevolution
#: archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles: %s"

# @ catchevolution
#: archive.php:26
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

# @ catchevolution
#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

# @ catchevolution
#: archive.php:52 author.php:69 category.php:45 index.php:32 page-blog.php:65
#: search.php:39 tag.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "Pas trouvé"

# @ catchevolution
#: archive.php:56 author.php:73 category.php:49 index.php:36 page-blog.php:69
#: tag.php:49
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Nos excuses, mais aucun résultats n'ont été trouvées pour les archives "
"demandées. Peut-être la recherche aidera à trouver un poste lié."

# @ catchevolution
#: author.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l'auteur: %s "

# @ catchevolution
#: author.php:44 content-single.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "De %s"

# @ catchevolution
#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives des catégories: %s"

# @ catchevolution
#: comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Ce poste est protégé par un mot de passe . Entrez le mot de passe pour voir "
"les commentaires."

# @ catchevolution
#: comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Des réflexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ catchevolution
#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaire"

# @ catchevolution
#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires anciens"

# @ catchevolution
#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires Plus récents &rarr;"

# @ catchevolution
#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires fermés"

# @ catchevolution
#: content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "De côté"

# @ catchevolution
#: content-aside.php:22 content-aside.php:48 content-gallery.php:93
#: content-image.php:69 content-link.php:22 content-link.php:48
#: content-quote.php:23 content-quote.php:76 content-single.php:21
#: content-status.php:21 content-status.php:49 content.php:40 content.php:117
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laissez une réponse"

# @ catchevolution
#: content-aside.php:22 content-aside.php:48 content-gallery.php:93
#: content-image.php:69 content-link.php:22 content-link.php:48
#: content-quote.php:23 content-quote.php:76 content-single.php:21
#: content-status.php:21 content-status.php:49 content.php:40 content.php:117
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 commentaire &darr;"

# @ catchevolution
#: content-aside.php:22 content-aside.php:48 content-gallery.php:93
#: content-image.php:69 content-link.php:22 content-link.php:48
#: content-quote.php:23 content-quote.php:76 content-single.php:21
#: content-status.php:21 content-status.php:49 content.php:40 content.php:117
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% Commentaires &darr;"

# @ catchevolution
#: content-aside.php:33 content-gallery.php:32 content-link.php:33
#: content-quote.php:36 content-status.php:34
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ catchevolution
#: content-aside.php:35 content-featured.php:24 content-gallery.php:55
#: content-image.php:28 content-link.php:35 content-page.php:19
#: content-quote.php:38 content-single.php:31 content-status.php:36
#: content.php:77 image.php:87
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

# @ catchevolution
#: content-aside.php:50 content-featured.php:51 content-gallery.php:96
#: content-image.php:73 content-link.php:50 content-page.php:27
#: content-quote.php:79 content-single.php:64 content-status.php:51
#: content.php:120 image.php:97 inc/catchevolution-functions.php:390
#: inc/catchevolution-functions.php:418
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

# @ catchevolution
#: content-featured.php:35 content-featured.php:44 content-gallery.php:68
#: content-gallery.php:78 content-image.php:52 content-image.php:61
#: content-quote.php:51 content-quote.php:61 content-single.php:42
#: content-single.php:45 content.php:91 content.php:101
msgid ", "
msgstr ","

# @ catchevolution
#: content-featured.php:37
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cette entrée a été postée dans %1$s et %2$s taggé. Marquez le <a href=\"%3$s"
"\" title=\"Permalien de %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

# @ catchevolution
#: content-featured.php:39
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cette entrée a été postée dans %1$s. Marquez le <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

# @ catchevolution
#: content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galérie"

# @ catchevolution
#: content-gallery.php:47
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a >."
msgstr[1] "Cettes galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a >."

# @ catchevolution
#: content-gallery.php:72 content-image.php:56 content-quote.php:55
#: content.php:95
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Posté dans</span> %2$s"

# @ catchevolution
#: content-gallery.php:84 content-image.php:64 content-quote.php:67
#: content.php:107
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Taggé</span> %2$s"

# @ catchevolution
#: content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Image"

# @ catchevolution
#: content-image.php:26 content.php:75 inc/catchevolution-functions.php:248
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# @ catchevolution
#: content-image.php:39
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s"
"\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s"
"\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

# @ catchevolution
#: content-image.php:44 inc/catchevolution-functions.php:456
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les posts par %s"

# @ catchevolution
#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Lien"

# @ catchevolution
#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Citer"

# @ catchevolution
#: content-single.php:47
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cette entrée a été publiée dans %1$ s et taggé %2$s par <a href=\"%6$s\">"
"%5$s</ a>. Marquer le <a href=\"%3$s\"title=\"Permalink to %4$s\" rel="
"\"bookmark\">permalink</a>."

# @ catchevolution
#: content-single.php:49
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cette entrée a été publiée dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</ a>. Marquer "
"le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"
"a>."

# @ catchevolution
#: content-single.php:51
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cette entrée a été posté par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Marquer le <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

# @ catchevolution
#: content-single.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les messages de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr,</span>"

# @ catchevolution
#: content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Statut"

# @ catchevolution
#: content.php:28
msgid "Featured"
msgstr "Représenté"

# @ catchevolution
#: functions.php:126
msgid "Fixed Header Top Menu"
msgstr "Menu d'En-tête fixé"

# @ catchevolution
#: functions.php:127
msgid "Primary Menu"
msgstr "Premier menu"

# @ catchevolution
#: functions.php:128
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Second menu"

# @ catchevolution
#: functions.php:129
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu pied de page"

# @ catchevolution
#: image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigation d'image"

# @ catchevolution
#: image.php:16
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

# @ catchevolution
#: image.php:17
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

# @ catchevolution
#: image.php:27
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image grande taille\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

# @ catchevolution
#: search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour: %s"

# @ catchevolution
#: search.php:43
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Essayez, s'il "
"vous plaît, de nouveau avec des mots-clés différents."

# @ catchevolution
#: searchform.php:17
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

# @ catchevolution
#: single.php:15 inc/catchevolution-functions.php:303
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des posts"

# @ catchevolution
#: single.php:16
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

# @ catchevolution
#: single.php:17
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ catchevolution
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives des Tags: %s"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:101
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:311
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anciens posts"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:312
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Posts récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:390
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:407
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s on %2$s <span class=\"says\">Dit:</span>"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:413
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:422
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire attend la modération."

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:431
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:450
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
"\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">Posté le </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span class="
"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
"\"author\">%7$s</a></span></span>"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:535
msgid "ID"
msgstr "ID"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-functions.php:1310
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu pied de page"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-metabox.php:14 inc/catchevolution-metabox.php:20
msgid "Catch Evolution Options"
msgstr "Catch Evolution Options"

#: inc/catchevolution-metabox.php:34
#, php-format
msgid "Default Layout Set in <a href=\"%s\">Theme Settings</a>"
msgstr ""
"Les Options de maquette par défaut sont réglés dans <a href=\"%s"
"\">Paramètres du</a>"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-metabox.php:40
msgid "Right sidebar"
msgstr "Sidebar droite"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-metabox.php:46
msgid "Left sidebar"
msgstr "Sidebar gauche"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-metabox.php:52
msgid "No sidebar"
msgstr "Pas de sidebar"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-metabox.php:58 inc/panel/theme-options.php:445
msgid "Three Columns"
msgstr "Trois colonnes"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-metabox.php:74
msgid "Sidebar Layout Options"
msgstr "Options sidebar"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:17
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Sidebar principale"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:27
msgid "Third Column Sidebar"
msgstr "Sidebar troisième colone"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:37
msgid "Header Right Sidebar"
msgstr "Sidebar de Droite d'En-tête"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:48
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Sidebar Woocommerce"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:59
msgid "Footer Area One"
msgstr "Zone de pied de page"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:61 inc/catchevolution-widgets.php:72
#: inc/catchevolution-widgets.php:83
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Une zone de widget facultative pour pied de page"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:70
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zone 2 de Pied de page"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:81
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Zone 3 de Pied de page"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:111
msgid "Use this widget to add any type of Advertisement as a widget."
msgstr ""
"Utilisez ce widget pour ajouter n'importe quel type de Publicité comme un "
"widget."

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:112
msgid "1. Catch Evolution Adspace Widget"
msgstr "Widget d'espace d'annonce"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:130 inc/catchevolution-widgets.php:255
#: inc/catchevolution-widgets.php:334
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titre (optionnel):"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:135
msgid "Ad Code:"
msgstr "Ad Code:"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:141
msgid "Image Url:"
msgstr "URL de l'image:"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:145
msgid "Link URL:"
msgstr "Lien URL:"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:149
msgid "Open Link in New Window"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvelle fenêtre"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:153
msgid "Alt text:"
msgstr "Texte alternatif:"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:241
msgid ""
"Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget. "
msgstr "Utilisez ce widget pour ajouter des Icônes Sociales."

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:242
msgid "2. Catch Evolution Social Widget"
msgstr "2. Catch Evolution Social Widget"

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:320
msgid ""
"Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings & Search  as "
"a widget. "
msgstr "Utilisez ce widget pour ajouter des Icônes Sociales et la Recherche."

# @ catchevolution
#: inc/catchevolution-widgets.php:321
msgid "3. Catch Evolution Social & Seach Widget"
msgstr "3. Catch Evolution Social & Seach Widget"

# @ catchevolution
#: inc/custom-header.php:495
msgid "Primary menu"
msgstr "Premier menu"

# @ catchevolution
#: inc/custom-header.php:497 inc/custom-header.php:530
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Passer au contenu principal"

# @ catchevolution
#: inc/custom-header.php:498 inc/custom-header.php:531
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Passer au contenu secondaire"

# @ catchevolution
#: inc/custom-header.php:528
msgid "Secondary menu"
msgstr "Second menu"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:37 inc/panel/theme-options.php:38
#: inc/panel/theme-options.php:143
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:100
msgid "Options Saved"
msgstr "Options sauvegardées"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:107
msgid "http://facebook.com/catchthemes"
msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:109
msgid "https://twitter.com/catchthemes"
msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:115
msgid "Theme Options By"
msgstr "Options du thème par"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:117
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:118
msgid "Catch Themes"
msgstr "Thèmes Catch"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:124
msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-evolution-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-evolution-pro/"

# @ catcheverest
# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:124
msgid "Upgrade to Catch Evolution Pro"
msgstr "Téléchargez Catch Evolution Pro"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:129
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

# @ evolution
#: inc/panel/theme-options.php:129
msgid "Donate Now"
msgstr "Donate Now"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:130
msgid "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-evolution/"
msgstr "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-evolution/"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:130
msgid "Theme Instruction"
msgstr "Instruction de Thème"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:131
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:131
msgid "Support"
msgstr "Aides"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:132
msgid "https://www.facebook.com/catchthemes/"
msgstr "https://www.facebook.com/catchthemes/"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:132 inc/panel/theme-options.php:689
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:133
msgid "https://twitter.com/catchthemes/"
msgstr "https://twitter.com/catchthemes/"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:133 inc/panel/theme-options.php:694
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:134
msgid "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-evolution/"
msgstr "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-evolution/"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:134
msgid "5 Star Rating"
msgstr "Évaluation  5 Étoiles"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:144
msgid "Featured Post Slider"
msgstr "Représenté Post slider"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:145
msgid "Social Links"
msgstr "Liens socials"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:146
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Outils Webmaster"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:153
msgid "Favicon Options"
msgstr "Options des Favicon"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:158
msgid "Disable Favicon?"
msgstr "Désactiver Favicon?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:160 inc/panel/theme-options.php:199
#: inc/panel/theme-options.php:239 inc/panel/theme-options.php:251
#: inc/panel/theme-options.php:280 inc/panel/theme-options.php:285
#: inc/panel/theme-options.php:343
msgid "Check to disable"
msgstr "Cochez pour désactiver"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:163
msgid "Fav Icon URL:"
msgstr "Favicon URL"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:174 inc/panel/theme-options.php:213
msgid "Preview: "
msgstr "Voir:"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:192
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr "Options Web Clip Icon"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:197
msgid "Disable Web Clip Icon?"
msgstr "Désactiver Web Clip Icon?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:202
msgid "Web Clip Icon URL:"
msgstr "Web Clip Icon URL:"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:232
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l'en-tête"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:237
msgid "Disable Header?"
msgstr "Désactiver l'en-tête?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:243
msgid "Change Custom Header Image (Buddha)?"
msgstr "Changez l'Image d'En-tête (Bouddha) ?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:245
msgid "Click here to change header image"
msgstr "Cliquez ici pour changer l'image d'en-tête"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:249
msgid "Disable Header Logo?"
msgstr "Désactiver le logo d'en-tête?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:254
msgid "Logo url:"
msgstr "Logo url:"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:266
msgid "Preview:"
msgstr "Voir:"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:278
msgid "Disable Site Title?"
msgstr "Désactiver le titre du site?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:283
msgid "Disable Site Description (Tagline)?"
msgstr "Désactiver la description du site (Tagline)?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:288
msgid "Move Site Title and Tagline?"
msgstr "Déplacer le titre et tagline?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:290
msgid "Check to move before the Logo"
msgstr "Cochez pour déplacer avant le logo"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:293
msgid "Seperate Logo and Site Details?"
msgstr "Séparer le logo et les détails du site?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:295
msgid "Check to move down"
msgstr "Cochez pour déplacer en bas"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:298
msgid "Enable Header Right Sidebar?"
msgstr "Activez sidebar droite d'en-tête?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:300
msgid "Just add Widgets in Header Right Sidebar"
msgstr "Ajoutez Widgets dans sidebar d'en-tête droite"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:312
msgid "Menu Options"
msgstr "Options menu"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:317
msgid "Menu Tutorial from WordPress.com"
msgstr "Tutoriel du menu de WP"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:319
msgid "http://en.support.wordpress.com/menus/"
msgstr "http://en.support.wordpress.com/menus/"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:319
msgid "Click Here to Read Menu Tutorial"
msgstr "Cliquez ici pour lire le tutoriel"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:323
msgid "Create Menu"
msgstr "Créer un menu"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:325
msgid "Click Here to Create Menu"
msgstr "Cliquez ici pour créer un menu"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:329
msgid "Assign Menu to Respective Location"
msgstr "Assignez le menu à un emplacement respectif"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:331
msgid "Click Here to Assign Menu Location"
msgstr "Cliquez ici pour assigner l'emplacement de menu"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:335
msgid "Add Menu in Header Right Sidebar"
msgstr "Ajouter un menu dans l'en-tête de sidebar droite"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:337
msgid "Add Menu Widget in Header Right Sidebar"
msgstr "Ajouter un widget menu dans l'en-tête sidebar droite"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:341
msgid "Disable Primary & Secondary Menu?"
msgstr "Désactiver le 1er et 2nd menu?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:353
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:358
msgid "Default Display Text in Search"
msgstr "Texte d'Affichage par défaut dans Recherche"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:371
msgid "Color Options"
msgstr "Options des couleurs"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:376
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "Combinaison des couleurs par défaut"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:380
msgid "Light"
msgstr "Clair"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:384
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:392
msgid "Main Background Color:"
msgstr "Couleur Principale de Fond :"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:397
msgid "Click Here to change Main Background Image/Color"
msgstr "Cliquez Ici pour changer l'image/Couleur de fond"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:404
msgid "Site Title Color:"
msgstr "Couleur du titre du site:"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:409
msgid "Click Here to change Site Title Color"
msgstr "Cliquez ici pour changer le couleur du titre"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:421
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de la disposition"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:426
msgid "Default Layout"
msgstr "Disposition par défaut"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:430
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Sidebar de droite"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:435
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Sidebar de gauche"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:440
msgid "No Sidebar"
msgstr "Pas de sidebar"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:451
msgid "Content Layout"
msgstr "Disposition du contenu"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:455
msgid "Excerpt/Blog Display"
msgstr "Affichage d'Extrait/Blog"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:459
msgid "Full Content Display"
msgstr "Affichage du contenu complet"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:466
msgid "Reset Layout?"
msgstr "Reset disposition?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:468 inc/panel/theme-options.php:528
msgid "Check to reset"
msgstr "Cochez pour reseter"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:477
msgid "Homepage / Frontpage Category Setting"
msgstr "Configuration Page d'accueil et catégories de première page"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:483
msgid "Front page posts categories:"
msgstr "Affiche catégories 1ère page"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:485
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Seul les posts qui appartiennent aux catégories choisies seront ici affichés "
"en 1ère page."

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:490
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Désactiver--"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:501
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir des catégories multiples par le maintien la touche CTRL-."

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:511
msgid "Excerpt / More Tag Settings"
msgstr "Config balise Excerpt/More"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:516
msgid "More Tag Text"
msgstr "Texte de la balise \\\"More\\\""

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:521
msgid "Excerpt length(words)"
msgstr "Longueur de la balise \\\"Excerpt\\\" (mots)"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:526
msgid "Reset?"
msgstr "Annuler?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:537
msgid "Feed Redirect"
msgstr "Flux de redirection"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:542
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "URL du flux de redirection"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:543
msgid "Add in the Feedburner URL"
msgstr "Ajouter Feedburner URL"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:553
msgid "Custom CSS"
msgstr "Personnaliser CSS"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:558
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Entrer votre personnalisation CSS styles."

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:565
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "Tutoriel CSS "

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:567
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:567
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Cliquez ici pour lire"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:581
msgid "Slider Options"
msgstr "Options du slider"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:585
msgid "Enable Sidebar"
msgstr "Activer sidebar"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:589
msgid "Homepage / Frontpage"
msgstr "Page d'accueil/1ère page"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:593
msgid "Entire Site"
msgstr "Site entier"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:597
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:602
msgid "Number of Slides"
msgstr "Nombre de slides"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:608
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Effets de transition:"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:612
msgid "fade"
msgstr "Effacer"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:613
msgid "wipe"
msgstr "Essuyer"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:614
msgid "scrollUp"
msgstr "Rouleau haut"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:615
msgid "scrollDown"
msgstr "Rouleau bas"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:616
msgid "scrollLeft"
msgstr "Rouleau gauche"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:617
msgid "scrollRight"
msgstr "Rouleau droit"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:618
msgid "blindX"
msgstr "blindX"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:619
msgid "blindY"
msgstr "blindY"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:620
msgid "blindZ"
msgstr "blindZ"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:621
msgid "cover"
msgstr "cover"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:622
msgid "shuffle"
msgstr "Aléatoire"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:627
msgid "Transition Delay"
msgstr "Délai de transition"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:630 inc/panel/theme-options.php:637
msgid "second(s)"
msgstr "En seconde(s)"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:634
msgid "Transition Length"
msgstr "Longueur de transition"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:647
msgid "Featured Post Slider Options"
msgstr "Option du Slider post représenté"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:651
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr "Exclure le Slider post de la page d'accueil?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:653
msgid "Check to exclude"
msgstr "Cochez pour exclure"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:658
msgid "Featured Slider Post #"
msgstr "Slider post représenté #"

# @ default
# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:660
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Cliquez ici pour éditer"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:666
msgid ""
"Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider."
msgstr ""
"Notez : Ici Vous pouvez mettre votre Post ID qui affichera sur le slider de "
"la page d'accueil."

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:678
msgid "Enable Social Icons in Header Right Sidebar?"
msgstr "Activez les icône socials sur l'en-tête de la sidebar droite"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:680
msgid "Just add Catch Evolution Social Widget in Header Right Sidebar"
msgstr ""
"Ajouter le widget social Catch Evolution dans l'en-tête de la sidebar droite"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:684
msgid "Enable Social Icons in Footer?"
msgstr "Activer les icônes sociales dans le pied de page?"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:686
msgid "Check to enable"
msgstr "Cochez pour activer"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:699
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:704
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:709
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:714
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:720
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:725
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:730
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:735
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:740
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:745
msgid "deviantART"
msgstr "deviantART"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:750
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:755 inc/panel/theme-options.php:1170
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:760
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:765
msgid "Slideshare"
msgstr "Slideshare"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:770
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:775
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:787
msgid "Header and Footer Codes"
msgstr "Codes En-tête et pied de page"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:792
msgid "Code to display on Header"
msgstr "Code pour affichage sur en-tête"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:798
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on "
"Header"
msgstr ""
"Notez : Ici vous pouvez mettre des scripts de Google, Facebook etc... qui "
"chargera sur l'En-tête"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:801
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "Code pour affichage sur pied de page"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:808
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which "
"will load on footer"
msgstr ""
"Notez : Ici vous pouvez mettre des scripts de Google, Facebook, etc... qui "
"chargera sur le pied de page"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:1149
msgid "Y"
msgstr "Y"

# @ catchevolution
#: inc/panel/theme-options.php:1180
msgid "Catch Evolution"
msgstr "Catch Evolution"