Catch Evolution - en to pt_BR translation catalogue (192 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
pt_BR: Erro 404 - Página não encontrada.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
pt_BR: Parece que não consegue encontrar o que você está procurando.

en: This might be because:
pt_BR: Isso pode ser porquê:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
pt_BR: Você digitou o endereço da web de forma incorreta, ou a página que você estava procurando pode ter sido movida, atualizada ou excluída.

en: Please try the following options instead:
pt_BR: Por favor, tente alternativamente as seguintes opções:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
pt_BR: Verifique com calma, se há um erro de digitação no URL, pressione o botão de atualizar do seu navegador (F5 do teclado), ou use a caixa de pesquisa abaixo, para procurar por outro termo semelhante.

en: Daily Archives: %s
pt_BR: Arquivos Mensais: %s

en: Monthly Archives: %s
pt_BR: Arquivos Mensais: %s

en: Yearly Archives: %s
pt_BR: Arquivos Anuais: %s

en: Blog Archives
pt_BR: Arquivos do Blog

en: Nothing Found
pt_BR: Infelizmente sua pesquisa não gerou um resultado válido!

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pt_BR: Desculpe-nos, mas nenhum resultado foi encontrado para o arquivo solicitado. Talvez a caixa de pesquisa, com algum outro termo semelhante, vá ajudar a encontrar um post relacionado.

en: Author Archives: %s
pt_BR: Arquivos do Autor: %s

en: About %s
pt_BR: Sobre: %s

en: Category Archives: %s
pt_BR: Arquivo da Categoria: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pt_BR: Este post é protegido por senha. Digite a senha para ver todo o conteúdo, e também os comentários.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_BR[0]: Um Comentário para: &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_BR[1]: %1$s Comentários para: &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
pt_BR: Navegação dos Comentários

en: &larr; Older Comments
pt_BR: &larr; Comentários mais antigos

en: Newer Comments &rarr;
pt_BR: Comentários mais recentes &rarr;

en: Comments are closed.
pt_BR: Os comentários estão fechados.

en: Permalink to %s
pt_BR: Link permanente para: %s

en: Aside
pt_BR: de lado

en: Leave a reply
pt_BR: Deixe um Comentário!

en: 1 Comment &darr;
pt_BR: 1 Comentário &darr;

en: % Comments &darr;
pt_BR: % Comentários &darr;

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_BR: ...Continue lendo...<span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
pt_BR: Páginas:

en: Edit
pt_BR: Editar

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt_BR: Este post foi publicado em: %1$s Listada nas Tags: %2$s. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt_BR: Este post foi publicado em: %1$s. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
pt_BR[0]: Esta galeria contém <a %1$s>%2$s fotografia</a>.
pt_BR[1]: Esta galeria contém <a %1$s>%2$s fotografia</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
pt_BR: <span class="%1$s">Postado em:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
pt_BR: <span class="%1$s">Listada nas Tags:</span> %2$s

en: Image
pt_BR: Imagem

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
pt_BR: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> por: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
pt_BR: Ver todas as postagens de: %s

en: Quote
pt_BR: Citar

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt_BR: Este post foi publicado em: %1$s Listada nas Tags: %2$s por: <a href="%6$s">%5$s</a>. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt_BR: Este post foi publicado em: %1$s por: <a href="%6$s">%5$s</a>. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pt_BR: Este post foi publicado por: <a href="%6$s">%5$s</a>. Arquivado em: <a href="%3$s" title="Link permanente para: %4$s" rel="bookmark">Link permanente</a>.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_BR: Ver todas as postagens de: %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Featured
pt_BR: Destaque

en: Primary Menu
pt_BR: Menu Principal

en: Secondary Menu
pt_BR: Menu Secundário

en: Footer Menu
pt_BR: Menu do Rodapé

en: Image navigation
pt_BR: Navegação das imagens

en: &larr; Previous
pt_BR: &larr; Anterior

en: Next &rarr;
pt_BR: Próximo &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
pt_BR: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicado no dia: </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> - tamanho: <a href="%3$s" title="Link para a imagem no tamanho original">%4$s &times; %5$s</a> - em: <a href="%6$s" title="Voltar para: %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Page %s
pt_BR: Página %s

en: Post navigation
pt_BR: Navegação das Postagens

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
pt_BR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Postagens Anteriores

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_BR: Postagens Recentes <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
pt_BR: %1$s no dia %2$s <span class="says">disse:</span>

en: %1$s at %2$s
pt_BR: %1$s às %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_BR: <strong>Seu Comentário está aguardando a nossa moderação. Obrigado por Comentar!</strong>

en: Reply <span>&darr;</span>
pt_BR: Responder <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
pt_BR: <span class="sep">Postado em: </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> por: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Name
pt_BR: Nome

en: Footer menu
pt_BR: Menu do Rodapé

en: Default Layout Set in <a href="%s">Theme Settings</a>
pt_BR: Layout Padrao em <a href="%s">Theme Settings</a>

en: Right sidebar
pt_BR: Barra Lateral Principal Direita

en: Left sidebar
pt_BR: Barra Lateral Esquerda

en: No sidebar
pt_BR: Sem Barra Lateral

en: Sidebar Layout Options
pt_BR: Opcoess de configuracao da Barra Lateral

en: Main Sidebar
pt_BR: Barra Lateral Principal

en: Header Right Sidebar
pt_BR: Cabecalho Direito

en: Footer Area One
pt_BR: Área do Rodapé - Um

en: An optional widget area for your site footer
pt_BR: Uma área Widget opcional para o rodapé do site

en: Footer Area Two
pt_BR: Área do Rodapé - Dois

en: Footer Area Three
pt_BR: Área do Rodapé - Três

en: Use this widget to add any type of Advertisement as a widget.
pt_BR: Utilize este widget como espaço publicitário para veiculação dos seus produtos para comércio (código fonte do banner de quem você é afiliado), adicionando qualquer tipo de anúncio como um widget, no local de sua preferência.

en: Title (optional):
pt_BR: Título (opcional):

en: Ad Code:
pt_BR: Código do Anúncio:

en: Image Url:
pt_BR: Url da Imagem:

en: Link URL:
pt_BR: URL do Link:

en: Open Link in New Window
pt_BR: Abrir link em uma nova janela/aba

en: Alt text:
pt_BR: Texto alternativo (alt text):

en: Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget.
pt_BR: Use este widget para adicionar os icones sociais da Configuracao de Icones Sociais como widget.

en: Primary menu
pt_BR: Menu Principal

en: Skip to primary content
pt_BR: Ir para o conteúdo principal

en: Skip to secondary content
pt_BR: Ir para o conteúdo secundário

en: Secondary menu
pt_BR: Menu Secundário

en: Theme Options
pt_BR: Opções do Tema

en: Options Saved
pt_BR: Configurações Salvas

en: Theme Options By
pt_BR: Opções do tema <strong>Catch Box</strong> desenvolvido por:

en: Upgrade to Catch Evolution Pro
pt_BR: Faça upgrade para o Tema Catch Evolution Pro

en: Donate to Catch Evolution
pt_BR: Doação para Catch Evolution

en: Donate Now
pt_BR: Gostou do tema Adventurous? Faça uma Doação Agora!

en: Theme Instruction
pt_BR: Instrucoes do Tema

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Like Catch Themes on Facebook
pt_BR: Curtir o Catch Themes no Facebook

en: Follow Catch Themes on Twitter
pt_BR: Siga o Catch Themes no Twitter

en: Rate us 5 Star on WordPress
pt_BR: Classifique-nos com 5 Estrelas no WordPress, obrigado!

en: 5 Star Rating
pt_BR: Classifique-nos com 5 Estrelas!

en: Featured Post Slider
pt_BR: Postagens em destaque no Slider Show

en: Social Links
pt_BR: Links das Redes Sociais

en: Webmaster Tools
pt_BR: Ferramenta para Webmaster

en: Favicon Options
pt_BR: Opcoes de configuracao do Favicon

en: Disable Favicon?
pt_BR: Você quer <strong>desativar</strong> o Favicon?

en: Check to disable
pt_BR: Marque aqui para desativar

en: Fav Icon URL:
pt_BR: URL do Favicon:

en: Change Fav Icon
pt_BR: Adicionar/Mudar Favicon

en: Preview:
pt_BR: Pré-visualização:

en: Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

en: Web Clip Icon Options
pt_BR: Opcoes Icone Web Clip

en: Disable Web Clip Icon?
pt_BR: Adicionar/Mudar Icone Web Clip?

en: Web Clip Icon URL:
pt_BR: URL do Web Clip Icon

en: Change Web Clip Icon
pt_BR: Adicionar/Mudar Icone Web Clip

en: Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
pt_BR: Nota: Web Clip Ícone para dispositivos da Apple. Tamanho recomendado - largura 144px e altura 144px, que irá suportar dispositivos de alta resolução, como iPad de Retina.

en: Header Options
pt_BR: Opcoes de Configuracao do Cabecalho

en: Click here to change header image
pt_BR: Clique aqui para alterar imagem do cabeçalho

en: Logo url:
pt_BR: URL do logotipo:

en: Change Header Logo
pt_BR: Alterar logotipo

en: Preview:
pt_BR: Pre-Visualizar:

en: Move Site Title and Tagline?
pt_BR: Você quer mover o título do site/blog e seu slogan?

en: Menu Options
pt_BR: Opções de menu

en: Save
pt_BR: Salvar Alterações

en: Default Display Text in Search
pt_BR: Exibição do texto padrão no campo Pesquisar

en: Color Options
pt_BR: Opcoes de Configuracao de Cores

en: Default Color Scheme
pt_BR: Esquema de Cores Padrao

en: Light
pt_BR: Claro

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Main Background Color:
pt_BR: Cor de fundo principal:

en: Click Here to change Main Background Image/Color
pt_BR: Clique aqui para modificar imagem/cor principal de fundo

en: Layout Options
pt_BR: Opções de layout

en: Default Layout
pt_BR: Layout Padrão

en: Right Sidebar
pt_BR: Barra Lateral Principal Direita

en: Left Sidebar
pt_BR: Barra Lateral Esquerda

en: No Sidebar
pt_BR: Sem Barra Lateral

en: Content Layout
pt_BR: Layout do Conteúdo

en: Excerpt/Blog Display
pt_BR: Trecho ou resumo do conteúdo para exibição no blog

en: Full Content Display
pt_BR: Mostrar Todo o Conteudo

en: Reset Layout?
pt_BR: Redefinir (resetar) o Layout?

en: Check to reset
pt_BR: Marque para redefinir (resetar)

en: Homepage / Frontpage Category Setting
pt_BR: Escolha de Categorias na Pagina inicial/principal

en: Front page posts categories:
pt_BR: Categorias dos posts na pagina principal

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
pt_BR: Apenas postagens que pertencam as categorias selecionadas aqui serao mostradas na pagina inicial

en: --Disabled--
pt_BR: --Desativado--

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
pt_BR: Voce pode selecionar varias categorias mantendo pressionada a tecla CTRL.

en: Excerpt / More Tag Settings
pt_BR: Configuracao de Tag: Resumo/ Mais

en: More Tag Text
pt_BR: Mais Texto da Tag

en: Excerpt length(words)
pt_BR: Quantidade de palavras (excerpt) que serão usadas para apresentar o resumo da postagem, em páginas que usarem esse recurso. ( exemplo: home, categorias, etc...)

en: Feed Redirect
pt_BR: Redirecionamento da URL para o seu Feed

en: Feed Redirect URL
pt_BR: Redirecionamento da URL para o seu Feed

en: Add in the Feedburner URL
pt_BR: Adicionar  a URL do seu Feed

en: Custom CSS
pt_BR: Customizar a sua folha de estilo CSS personalizado

en: Enter your custom CSS styles.
pt_BR: Coloque aqui a sua folha de estilo CSS personalizado

en: CSS Tutorial from W3Schools.
pt_BR: Aprenda tudo que você precisa saber a respeito da apresentação das folhas de estilo em cascata <strong>CSS</strong>  (<strong>C</strong>ascading <strong>S</strong>tule <strong>S</strong>heet - Folha de Estilo em Cascata) com os tutoriais dinâmicos da escola <strong>W3Schools</strong>. (em inglês, contudo, vale o seu esforço em traduzir, para aprender esse <strong>Ensinamento Gratuito</strong> e apresentar o seu website/blog a seu gosto para o público alvo na internet!)

en: CSS Tutorial
pt_BR: W3Schools - Tutoriais para aprender CSS (Cascading Style Sheet - Folha de Estilo em Cascata)

en: Click Here to Read
pt_BR: Clique aqui para aprender

en: Slider Options
pt_BR: Opções de configuração do Slider Show

en: Enable Sidebar
pt_BR: Ativar Barra Lateral Principal

en: Homepage / Frontpage
pt_BR: Pagina Inicial / Principal

en: Entire Site
pt_BR: Todo o Site

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Number of Slides
pt_BR: Escolha o número de Slides!

en: Transition Effect:
pt_BR: Escolha o efeito de transição:

en: fade
pt_BR: Efeito desaparecer gradualmente

en: wipe
pt_BR: Efeito limpar

en: scrollUp
pt_BR: Efeito rolar para cima

en: scrollDown
pt_BR: Efeito rolar para baixo

en: scrollLeft
pt_BR: Efeito rolar para a esquerda

en: scrollRight
pt_BR: Efeito rolar para a direita

en: blindX
pt_BR: Efeito persiana no eixo X

en: blindY
pt_BR: Efeito persiana no eixo Y

en: blindZ
pt_BR: Efeito persiana no eixo Z

en: cover
pt_BR: Efeito sobrepor

en: shuffle
pt_BR: Efeito micelânia

en: Transition Delay
pt_BR: Regular o tempo de exposição do Slide, para leitura do texto.

en: second(s)
pt_BR: segundo(s)<br/>Exemplo: de 0.1 a 0.9 ou 1 ou 2 ou 7 ou 15 ou 23,  enfim... o número é para sua livre escolha!<br/>Teste qualquer número e escolha o que fique melhor para a visualização!

en: Transition Length
pt_BR: Regular a velocidade da transição entre os Slides.

en: Featured Post Slider Options
pt_BR: Opções do Slider Show da postagem em destaque

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
pt_BR: Você quer excluir da página inicial das postagens (Homepage), a apresentação em Slide Show?

en: Check to exclude
pt_BR: Marque para excluir

en: Featured Slider Post #
pt_BR: Postagens em destaque no Slider Show #

en: Click Here To Edit
pt_BR: Clique aqui para editar

en: Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider.
pt_BR: <strong>Nota:</strong> Aqui você pode colocar as identificações únicas (<b>IDs</b>) de suas postagens que seram exibidas na página inicial como Slider Show.

en: Check to enable
pt_BR: Marque aqui para ativar

en: Header and Footer Codes
pt_BR: Codigos para cabecalho e rodape

en: Code to display on Header
pt_BR: Coloque aqui o código para ser incerido no Cabeçalho

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
pt_BR: <strong>Nota:</strong> Aqui você pode colocar os scripts do Google, Facebook, etc... que irá carregar no cabeçalho

en: Code to display on Footer
pt_BR: Coloque aqui o código para ser incerido no Rodapé

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
pt_BR: <strong>Nota:</strong> Aqui você pode colocar os scripts do Google, Facebook, Add This, etc... que irá carregar no rodapé

en: Search Results for: %s
pt_BR: Resultados da Pesquisa para: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pt_BR: Desculpe-nos, mas nada foi encontrado que respeitem os critérios de sua pesquisa. Por favor, tente novamente, na caixa de pesquisa abaixo, mas, com alguma palavras-chave diferente, use também a semelhança entre as palavras procuradas.

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
pt_BR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Anterior

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_BR: Próximo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
pt_BR: Arquivos da Tag: %s
