msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Evolution\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 00:26+0545\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sakin Shrestha <info@catchthemes.com>\n"
"Language-Team: Catch Themes <info@catchthemes.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_ex;_n;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:14
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "Error 404 - ページが見つかりませんでした。"

#: ../404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。"

#: ../404.php:19
msgid "This might be because:"
msgstr "次のような理由が考えられます："

#: ../404.php:20
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"入力したURLがまちがっているか、お探しのページが移動、更新、もしくは削除されて"
"います。"

#: ../404.php:21
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "かわりに、次のオプションをお試しください："

#: ../404.php:22
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser or Use the search box below."
msgstr ""
"URLを正しく入力しなおしてブラウザの「更新」ボタンをクリックするか、以下の検索"
"ボックスにキーワードを入力して検索してください。"

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ： %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ：%s"

#: ../archive.php:24
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ：%s"

#: ../archive.php:26 ../inc/panel/theme-options.php:1153
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ："

#: ../archive.php:52 ../author.php:69 ../category.php:45 ../index.php:32
#: ../page-blog.php:65 ../search.php:39 ../tag.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりませんでした。"

#: ../archive.php:56 ../author.php:73 ../category.php:49 ../index.php:36
#: ../page-blog.php:69 ../tag.php:49
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"申し訳ありませんが、ご指定のアーカイブにお探しのページは見つかりませんでし"
"た。かわりに検索機能をお試しください。"

#: ../author.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "投稿者別アーカイブ：%s"

#: ../author.php:44 ../content-single.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%sについて"

#: ../category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ：%s"

#: ../comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。パスワードを入力してください。"

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%2$s&rdquo; に対する意見"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: ../comments.php:42 ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "最新のコメント&rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメント欄は閉じられています。"

#: ../content-aside.php:16 ../content-featured.php:14
#: ../content-gallery.php:16 ../content-gallery.php:48 ../content-image.php:15
#: ../content-link.php:16 ../content-page.php:13 ../content-quote.php:14
#: ../content-status.php:15 ../content.php:27 ../content.php:31
#: ../content.php:63 ../inc/catchevolution-functions.php:630
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%sのパーマリンク"

#: ../content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "アサイド"

#: ../content-aside.php:22 ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:69 ../content-link.php:22 ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:23 ../content-quote.php:76 ../content-single.php:21
#: ../content-status.php:21 ../content-status.php:49 ../content.php:40
#: ../content.php:117
msgid "Leave a reply"
msgstr "コメントする"

#: ../content-aside.php:22 ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:69 ../content-link.php:22 ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:23 ../content-quote.php:76 ../content-single.php:21
#: ../content-status.php:21 ../content-status.php:49 ../content.php:40
#: ../content.php:117
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 件のコメント &darr;"

#: ../content-aside.php:22 ../content-aside.php:48 ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:69 ../content-link.php:22 ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:23 ../content-quote.php:76 ../content-single.php:21
#: ../content-status.php:21 ../content-status.php:49 ../content.php:40
#: ../content.php:117
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% 件のコメント &darr;"

#: ../content-aside.php:33 ../content-gallery.php:32 ../content-link.php:33
#: ../content-quote.php:36 ../content-status.php:34
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-aside.php:35 ../content-featured.php:24
#: ../content-gallery.php:55 ../content-image.php:28 ../content-link.php:35
#: ../content-page.php:19 ../content-quote.php:38 ../content-single.php:31
#: ../content-status.php:36 ../content.php:77 ../image.php:87
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: ../content-aside.php:50 ../content-featured.php:51
#: ../content-gallery.php:96 ../content-image.php:73 ../content-link.php:50
#: ../content-page.php:27 ../content-quote.php:79 ../content-single.php:64
#: ../content-status.php:51 ../content.php:120 ../image.php:97
#: ../inc/catchevolution-functions.php:390
#: ../inc/catchevolution-functions.php:418
msgid "Edit"
msgstr "編集する"

#: ../content-featured.php:35 ../content-featured.php:44
#: ../content-gallery.php:68 ../content-gallery.php:78 ../content-image.php:52
#: ../content-image.php:61 ../content-quote.php:51 ../content-quote.php:61
#: ../content-single.php:42 ../content-single.php:45 ../content.php:91
#: ../content.php:101
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-featured.php:37
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s への"
"パーマリンク\" rel=\"bookmark\">この投稿のパーマリンク</a>."

#: ../content-featured.php:39
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
"\"bookmark\">パーマリンク</a>."

#: ../content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー"

#: ../content-gallery.php:47
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr "このギャラリーには<a %1$s>%2$sの写真</a>が含まれています。"

#: ../content-gallery.php:72 ../content-image.php:56 ../content-quote.php:55
#: ../content.php:95
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">カテゴリー:</span> %2$s"

#: ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:64 ../content-quote.php:67
#: ../content.php:107
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">タグ:</span> %2$s"

#: ../content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "イメージ"

#: ../content-image.php:26 ../content.php:75
#: ../inc/catchevolution-functions.php:248
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../content-image.php:39
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s"
"\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s"
"\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: ../content-image.php:44 ../inc/catchevolution-functions.php:456
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%sの投稿をすべて読む"

#: ../content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: ../content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "引用"

#: ../content-single.php:47
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s  &nbsp; 投稿者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> "
"&nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">この"
"投稿のパーマリンク</a>."

#: ../content-single.php:49
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s &nbsp; 投稿者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> <a href=\"%3$s\" "
"title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>."

#: ../content-single.php:51
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"投稿者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリ"
"ンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>."

#: ../content-single.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%sの投稿をすべて読む<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: ../content.php:28
msgid "Featured"
msgstr "注目"

#: ../functions.php:126
msgid "Fixed Header Top Menu"
msgstr "ヘッダーエリアの固定トップメニュー"

#: ../functions.php:127
msgid "Primary Menu"
msgstr "第1メニュー"

#: ../functions.php:128
msgid "Secondary Menu"
msgstr "第2メニュー"

#: ../functions.php:129
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: ../image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "イメージナビゲーション"

#: ../image.php:16
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: ../image.php:17
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: ../image.php:27
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">公開日時: </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> @ "
"<a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> カ"
"テゴリー: <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:101
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:303 ../single.php:15
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:311
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:312
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "最新の投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:390
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:407
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s %2$s <span class=\"says\">より:</span>"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:413
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:422
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは管理者の承認待ちです。"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:431
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "返信する <span>&darr;</span>"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:450
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
"\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">投稿日時: </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> 投稿者: </span> <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:535
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:804
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:806
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:919
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1093
#, php-format
msgid "%s in Facebook"
msgstr "%s in Facebook"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:924
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1098
#, php-format
msgid "%s in Twitter"
msgstr "%s in Twitter"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:929
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1103
#, php-format
msgid "%s in Google+"
msgstr "%s in Google+"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:934
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1108
#, php-format
msgid "%s in Linkedin"
msgstr "%s in Linkedin"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:939
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1113
#, php-format
msgid "%s in Pinterest"
msgstr "%s in Pinterest"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:944
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1118
#, php-format
msgid "%s in YouTube"
msgstr "%s in YouTube"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:949
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1123
#, php-format
msgid "%s in Vimeo"
msgstr "%s in Vimeo"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:954
#: ../inc/catchevolution-functions.php:994
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1128
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1168
#, php-format
msgid "%s in Slideshare"
msgstr "%s in Slideshare"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:959
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1133
#, php-format
msgid "%s in Foursquare"
msgstr "%s in Foursquare"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:964
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1138
#, php-format
msgid "%s in Flickr"
msgstr "%s in Flickr"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:969
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1143
#, php-format
msgid "%s in Tumblr"
msgstr "%s in Tumblr"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:974
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1148
#, php-format
msgid "%s in deviantART"
msgstr "%s in deviantART"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:979
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1153
#, php-format
msgid "%s in Dribbble"
msgstr "%s in Dribbble"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:984
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1158
#, php-format
msgid "%s in WordPress"
msgstr "%s in WordPress"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:989
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1163
#, php-format
msgid "%s in RSS"
msgstr "%s in RSS"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:999
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1173
#, php-format
msgid "%s in Instagram"
msgstr "%s in Instagram"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:1004
#: ../inc/catchevolution-functions.php:1178
#, php-format
msgid "%s in Skype"
msgstr "%s in Skype"

#: ../inc/catchevolution-functions.php:1310
msgid "Footer menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: ../inc/catchevolution-metabox.php:14 ../inc/catchevolution-metabox.php:20
msgid "Catch Evolution Options"
msgstr "Catch Evolution オプション"

#: ../inc/catchevolution-metabox.php:34
#, php-format
msgid "Default Layout Set in <a href=\"%s\">Theme Settings</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">テーマ設定</a>のデフォルトのレイアウトセット</a>"

#: ../inc/catchevolution-metabox.php:40
msgid "Right sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: ../inc/catchevolution-metabox.php:46
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: ../inc/catchevolution-metabox.php:52
msgid "No sidebar"
msgstr "サイドバーなし"

#: ../inc/catchevolution-metabox.php:58 ../inc/panel/theme-options.php:447
msgid "Three Columns"
msgstr "3コラム"

#: ../inc/catchevolution-metabox.php:74
msgid "Sidebar Layout Options"
msgstr "スライダーレイアウトオプション"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:17
msgid "Main Sidebar"
msgstr "メインのサイドバー"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:27
msgid "Third Column Sidebar"
msgstr "3コラムのサイドバー"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:37
msgid "Header Right Sidebar"
msgstr "ヘッダー右のサイドバー"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:48
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "WooCommerce サイドバー"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:59
msgid "Footer Area One"
msgstr "フッターエリア1"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:61 ../inc/catchevolution-widgets.php:72
#: ../inc/catchevolution-widgets.php:83
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "フッターの任意ウィジェットエリア"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:70
msgid "Footer Area Two"
msgstr "フッターエリア2"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:81
msgid "Footer Area Three"
msgstr "フッターエリア3"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:111
msgid "Use this widget to add any type of Advertisement as a widget."
msgstr ""
"各種広告をウィジェットとして追加するには、このウィジェットを使用します。"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:112
msgid "1. Catch Evolution Adspace Widget"
msgstr "1. Catch Evolutionの広告ウィジェット"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:130 ../inc/catchevolution-widgets.php:255
#: ../inc/catchevolution-widgets.php:334
msgid "Title (optional):"
msgstr "タイトル（任意）"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:135
msgid "Ad Code:"
msgstr "広告コード:"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:141
msgid "Image Url:"
msgstr "画像URL:"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:145
msgid "Link URL:"
msgstr "リンクURL:"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:149
msgid "Open Link in New Window"
msgstr "リンクを新しいウィンドウで開く"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:153
msgid "Alt text:"
msgstr "Altテキスト:"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:241
msgid ""
"Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget. "
msgstr ""
"「ソーシャルアイコンの設定」からソーシャルアイコンをウィジェットとして追加す"
"るには、このウィジェットを使用します。"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:242
msgid "2. Catch Evolution Social Widget"
msgstr "Catch Evolutionソーシャルウィジェット"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:320
msgid ""
"Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings & Search  as "
"a widget. "
msgstr ""
"ソーシャルアイコンの設定」からソーシャルアイコンをウィジェットとして追加する"
"場合、もしくは検索ボックスをウィジェットとして追加する場合は、このウィジェッ"
"トを使用します。"

#: ../inc/catchevolution-widgets.php:321
msgid "3. Catch Evolution Social & Seach Widget"
msgstr "3. Catch Evolutionソーシャル & 検索ウィジェット"

#: ../inc/custom-header.php:441
msgid "Primary menu"
msgstr "第1メニュー"

#: ../inc/custom-header.php:443 ../inc/custom-header.php:476
msgid "Skip to primary content"
msgstr "第1コンテンツにスキップする"

#: ../inc/custom-header.php:444 ../inc/custom-header.php:477
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "第2コンテンツにスキップする"

#: ../inc/custom-header.php:474
msgid "Secondary menu"
msgstr "第2メニュー"

#: ../inc/panel/theme-options.php:37 ../inc/panel/theme-options.php:38
#: ../inc/panel/theme-options.php:143
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:100
msgid "Options Saved"
msgstr "オプションが保存されました"

#: ../inc/panel/theme-options.php:107
msgid "http://facebook.com/catchthemes"
msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#: ../inc/panel/theme-options.php:109
msgid "https://twitter.com/catchthemes"
msgstr "https://twitter.com/catchthemes"

#: ../inc/panel/theme-options.php:115
msgid "Theme Options By"
msgstr "Theme Options By"

#: ../inc/panel/theme-options.php:117
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:117 ../inc/panel/theme-options.php:118
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: ../inc/panel/theme-options.php:124
msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-evolution-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-evolution-pro/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:124
msgid "Upgrade to Catch Evolution Pro"
msgstr "Catch Evolution Proにアップグレードする"

#: ../inc/panel/theme-options.php:129
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:129
msgid "Donate to Catch Evolution"
msgstr "Catch Evolutionに寄付する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:129
msgid "Donate Now"
msgstr "Donate Now"

#: ../inc/panel/theme-options.php:130
msgid "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-evolution/"
msgstr "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-evolution/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:130
msgid "Theme Instruction"
msgstr "テーマインストラクション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:131
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:131
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../inc/panel/theme-options.php:132
msgid "https://www.facebook.com/catchthemes/"
msgstr "https://www.facebook.com/catchthemes/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:132
msgid "Like Catch Themes on Facebook"
msgstr "FacebookでCatchテーマを「いいね!」する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:132 ../inc/panel/theme-options.php:691
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/panel/theme-options.php:133
msgid "https://twitter.com/catchthemes/"
msgstr "https://twitter.com/catchthemes/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:133
msgid "Follow Catch Themes on Twitter"
msgstr "TwitterでCatchテーマをフォローする"

#: ../inc/panel/theme-options.php:133 ../inc/panel/theme-options.php:696
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/panel/theme-options.php:134
msgid "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-evolution/"
msgstr "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-evolution/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:134
msgid "Rate us 5 Star on WordPress"
msgstr "WordPressで5つ星評価を！"

#: ../inc/panel/theme-options.php:134
msgid "5 Star Rating"
msgstr "5つ星評価"

#: ../inc/panel/theme-options.php:144
msgid "Featured Post Slider"
msgstr "アイキャッチ投稿のスライダー"

#: ../inc/panel/theme-options.php:145
msgid "Social Links"
msgstr "ソーシャルリンク"

#: ../inc/panel/theme-options.php:147
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "ウェブマスターツール"

#: ../inc/panel/theme-options.php:155
msgid "Favicon Options"
msgstr "ファビコンオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:160
msgid "Disable Favicon?"
msgstr "ファビコンを無効にする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:162 ../inc/panel/theme-options.php:201
#: ../inc/panel/theme-options.php:241 ../inc/panel/theme-options.php:253
#: ../inc/panel/theme-options.php:282 ../inc/panel/theme-options.php:287
#: ../inc/panel/theme-options.php:345
msgid "Check to disable"
msgstr "「無効にする」にチェックする"

#: ../inc/panel/theme-options.php:165
msgid "Fav Icon URL:"
msgstr "ファビコンのURL:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:171
msgid "Change Fav Icon"
msgstr "ファビコンを変更する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:176 ../inc/panel/theme-options.php:215
msgid "Preview: "
msgstr "プレビュー:␣"

#: ../inc/panel/theme-options.php:189 ../inc/panel/theme-options.php:229
#: ../inc/panel/theme-options.php:308 ../inc/panel/theme-options.php:418
#: ../inc/panel/theme-options.php:474 ../inc/panel/theme-options.php:508
#: ../inc/panel/theme-options.php:534 ../inc/panel/theme-options.php:550
#: ../inc/panel/theme-options.php:574 ../inc/panel/theme-options.php:644
#: ../inc/panel/theme-options.php:669 ../inc/panel/theme-options.php:783
#: ../inc/panel/theme-options.php:816
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:194
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr "ウェブクリップアイコンオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:199
msgid "Disable Web Clip Icon?"
msgstr "ウェブクリップアイコンを無効にする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:204
msgid "Web Clip Icon URL:"
msgstr "ウェブクリップアイコンのURL:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:210
msgid "Change Web Clip Icon"
msgstr "ウェブクリップアイコンを変更する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:228
msgid ""
"Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and "
"Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad "
"Retina."
msgstr ""
"注意: アップル端末のウェブクリップで推奨されているサイズは、幅144px、高さ"
"144pxです。このサイズであれば、iPad Retinaのようなハイレゾリューション端末に"
"も対応できます。"

#: ../inc/panel/theme-options.php:234
msgid "Header Options"
msgstr "ヘッダーオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:239
msgid "Disable Header?"
msgstr "ヘッダーを無効にする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:245
msgid "Change Custom Header Image (Buddha)?"
msgstr "カスタムヘッダーの画像（仏陀）を変更する?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:247
msgid "Click here to change header image"
msgstr "ここをクリックしてヘッダー画像を変更する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:251
msgid "Disable Header Logo?"
msgstr "ヘッダーロゴを非表示にする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:256
msgid "Logo url:"
msgstr "ロゴURL:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:264
msgid "Change Header Logo"
msgstr "ヘッダーロゴを変更する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:268
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:280
msgid "Disable Site Title?"
msgstr "サイトタイトルを非表示にする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:285
msgid "Disable Site Description (Tagline)?"
msgstr "サイトの説明（タグライン）を非表示にする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:290
msgid "Move Site Title and Tagline?"
msgstr "サイトタイトルとタグラインを移動する?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:292
msgid "Check to move before the Logo"
msgstr "チェックしてヘッダー画像をロゴの上へ移動させる"

#: ../inc/panel/theme-options.php:295
msgid "Seperate Logo and Site Details?"
msgstr "ロゴとタグラインを離す?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:297
msgid "Check to move down"
msgstr "チェックして下へずらす"

#: ../inc/panel/theme-options.php:300
msgid "Enable Header Right Sidebar?"
msgstr "ヘッダー右のサイドバーを有効にする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:302
msgid "Just add Widgets in Header Right Sidebar"
msgstr "ウィジェットを利用して、ヘッダー右にサイドバーを追加する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:314
msgid "Menu Options"
msgstr "メニューオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:319
msgid "Menu Tutorial from WordPress.com"
msgstr "WordPress.comのメニュー説明"

#: ../inc/panel/theme-options.php:321
msgid "http://en.support.wordpress.com/menus/"
msgstr "http://en.support.wordpress.com/menus/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:321
msgid "Menu Tutorial"
msgstr "メニュー説明"

#: ../inc/panel/theme-options.php:321
msgid "Click Here to Read Menu Tutorial"
msgstr "ここをクリックしてメニュー説明を読む"

#: ../inc/panel/theme-options.php:325 ../inc/panel/theme-options.php:327
msgid "Create Menu"
msgstr "メニューを設定する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:327
msgid "Click Here to Create Menu"
msgstr "ここをクリックしてメニューを設定する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:331
msgid "Assign Menu to Respective Location"
msgstr "レスポンシブロケーションにメニューを指定する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:333
msgid "Assign Menu Location"
msgstr "メニューの位置を指定する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:333
msgid "Click Here to Assign Menu Location"
msgstr "ここをクリックしてメニューの位置を指定する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:337
msgid "Add Menu in Header Right Sidebar"
msgstr "ヘッダー右のサイドバーにメニューを追加する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:339
msgid "Add Menu Widget in Header Right Sidebar"
msgstr "ヘッダー右のサイドバーにメニューウィジェットを追加する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:343
msgid "Disable Primary & Secondary Menu?"
msgstr "第1、第2メニューを無効にする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:349 ../inc/panel/theme-options.php:367
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../inc/panel/theme-options.php:355
msgid "Search Options"
msgstr "検索ボックスオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:360
msgid "Default Display Text in Search"
msgstr "検索ボックス内にデフォルトで表示される文字"

#: ../inc/panel/theme-options.php:373
msgid "Color Options"
msgstr "カラーオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:378
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "デフォルトのカラースキーム"

#: ../inc/panel/theme-options.php:382
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: ../inc/panel/theme-options.php:386
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: ../inc/panel/theme-options.php:394
msgid "Main Background Color:"
msgstr "メインの背景色:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:399
msgid "Click Here to change Main Background Image/Color"
msgstr "ここをクリックしてメインの背景画像/カラーを変更する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:406
msgid "Site Title Color:"
msgstr "サイトタイトルのカラー:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:411
msgid "Click Here to change Site Title Color"
msgstr "ここをクリックしてサイトタイトルのカラーを変更する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:423
msgid "Layout Options"
msgstr "レイアウトオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:428
msgid "Default Layout"
msgstr "デフォルトのレイアウト"

#: ../inc/panel/theme-options.php:432
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: ../inc/panel/theme-options.php:437
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: ../inc/panel/theme-options.php:442
msgid "No Sidebar"
msgstr "サイドバーなし"

#: ../inc/panel/theme-options.php:453
msgid "Content Layout"
msgstr "コンテンツのレイアウト"

#: ../inc/panel/theme-options.php:457
msgid "Excerpt/Blog Display"
msgstr "抜粋記事/ブログ表示"

#: ../inc/panel/theme-options.php:461
msgid "Full Content Display"
msgstr "フルコンテンツ表示"

#: ../inc/panel/theme-options.php:468
msgid "Reset Layout?"
msgstr "レイアウトをリセットする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:470 ../inc/panel/theme-options.php:530
msgid "Check to reset"
msgstr "ここをクリックしてリセットする"

#: ../inc/panel/theme-options.php:479
msgid "Homepage / Frontpage Category Setting"
msgstr "ホームページ / フロントページのカテゴリー設定"

#: ../inc/panel/theme-options.php:485
msgid "Front page posts categories:"
msgstr "フロントページの投稿カテゴリー:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:487
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"ここで選択したカテゴリーに投稿された記事のみが、フロントページに表示されま"
"す。"

#: ../inc/panel/theme-options.php:492
msgid "--Disabled--"
msgstr "--無効にする--"

#: ../inc/panel/theme-options.php:503
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr "CTRLキーを押しながら複数のカテゴリーを選択することができます。"

#: ../inc/panel/theme-options.php:513
msgid "Excerpt / More Tag Settings"
msgstr "Excerpt / Moreタグの設定"

#: ../inc/panel/theme-options.php:518
msgid "More Tag Text"
msgstr "Moreタグに表示する文字"

#: ../inc/panel/theme-options.php:523
msgid "Excerpt length(words)"
msgstr "抜粋する記事の長さ（文字数）"

#: ../inc/panel/theme-options.php:528
msgid "Reset?"
msgstr "リセットする?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:539
msgid "Feed Redirect"
msgstr "フィードのリダイレクト"

#: ../inc/panel/theme-options.php:544
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "フィードリダイレクトのURL:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:545
msgid "Add in the Feedburner URL"
msgstr "FeedburnerのURLを追加してください。"

#: ../inc/panel/theme-options.php:555
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"

#: ../inc/panel/theme-options.php:560
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "カスタムCSSを入力してください。"

#: ../inc/panel/theme-options.php:567
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "W3SchoolsのCSS説明"

#: ../inc/panel/theme-options.php:569
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/panel/theme-options.php:569
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS説明"

#: ../inc/panel/theme-options.php:569
msgid "Click Here to Read"
msgstr "ここをクリックして読む"

#: ../inc/panel/theme-options.php:583
msgid "Slider Options"
msgstr "スライダーオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:587
msgid "Enable Sidebar"
msgstr "スライダーを有効にする"

#: ../inc/panel/theme-options.php:591
msgid "Homepage / Frontpage"
msgstr "ホームページ / フロントページ"

#: ../inc/panel/theme-options.php:595
msgid "Entire Site"
msgstr "サイト全体"

#: ../inc/panel/theme-options.php:599
msgid "Disable"
msgstr "無効にする"

#: ../inc/panel/theme-options.php:604
msgid "Number of Slides"
msgstr "スライダーの数"

#: ../inc/panel/theme-options.php:610
msgid "Transition Effect:"
msgstr "画像の切り替え:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:614
msgid "fade"
msgstr "フェード"

#: ../inc/panel/theme-options.php:615
msgid "wipe"
msgstr "ワイプ"

#: ../inc/panel/theme-options.php:616
msgid "scrollUp"
msgstr "上へスクロール"

#: ../inc/panel/theme-options.php:617
msgid "scrollDown"
msgstr "下へスクロール"

#: ../inc/panel/theme-options.php:618
msgid "scrollLeft"
msgstr "左へスクロール"

#: ../inc/panel/theme-options.php:619
msgid "scrollRight"
msgstr "右へスクロール"

#: ../inc/panel/theme-options.php:620
msgid "blindX"
msgstr "ブラインドX"

#: ../inc/panel/theme-options.php:621
msgid "blindY"
msgstr "ブラインドY"

#: ../inc/panel/theme-options.php:622
msgid "blindZ"
msgstr "ブラインドZ"

#: ../inc/panel/theme-options.php:623
msgid "cover"
msgstr "カバー"

#: ../inc/panel/theme-options.php:624
msgid "shuffle"
msgstr "シャッフル"

#: ../inc/panel/theme-options.php:629
msgid "Transition Delay"
msgstr "トランジションの遅れ"

#: ../inc/panel/theme-options.php:632 ../inc/panel/theme-options.php:639
msgid "second(s)"
msgstr "秒"

#: ../inc/panel/theme-options.php:636
msgid "Transition Length"
msgstr "トランジションの長さ"

#: ../inc/panel/theme-options.php:649
msgid "Featured Post Slider Options"
msgstr "アイキャッチ投稿のスライダーオプション"

#: ../inc/panel/theme-options.php:653
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr "ホームページの投稿からスライダーを除外する?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:655
msgid "Check to exclude"
msgstr "ここをクリックして除外する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:660
msgid "Featured Slider Post #"
msgstr "アイキャッチ投稿の記事番号"

#: ../inc/panel/theme-options.php:662
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "ここをクリックして編集する"

#: ../inc/panel/theme-options.php:668
msgid ""
"Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider."
msgstr "注意: ここにはスライダーに表示させる投稿の記事IDを入力してください。"

#: ../inc/panel/theme-options.php:680
msgid "Enable Social Icons in Header Right Sidebar?"
msgstr "ソーシャルアイコンをヘッダー右のサイドバーに表示させる?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:682
msgid "Just add Catch Evolution Social Widget in Header Right Sidebar"
msgstr ""
"Catch Evolutionのソーシャルウィジェットをヘッダー右のサイドバーに追加する？"

#: ../inc/panel/theme-options.php:686
msgid "Enable Social Icons in Footer?"
msgstr "ソーシャルアイコンをフッターに表示させる?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:688
msgid "Check to enable"
msgstr "チェックして有効にする"

#: ../inc/panel/theme-options.php:701
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: ../inc/panel/theme-options.php:706
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/panel/theme-options.php:711
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/panel/theme-options.php:716
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/panel/theme-options.php:722
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: ../inc/panel/theme-options.php:727
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: ../inc/panel/theme-options.php:732
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/panel/theme-options.php:737
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/panel/theme-options.php:742
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/panel/theme-options.php:747
msgid "deviantART"
msgstr "deviantART"

#: ../inc/panel/theme-options.php:752
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/panel/theme-options.php:757 ../inc/panel/theme-options.php:1174
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../inc/panel/theme-options.php:762
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../inc/panel/theme-options.php:767
msgid "Slideshare"
msgstr "Slideshare"

#: ../inc/panel/theme-options.php:772
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../inc/panel/theme-options.php:777
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../inc/panel/theme-options.php:790
msgid "Header and Footer Codes"
msgstr "ヘッダー・フッターのコード"

#: ../inc/panel/theme-options.php:795
msgid "Code to display on Header"
msgstr "ヘッダーに表示するコード"

#: ../inc/panel/theme-options.php:801
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on "
"Header"
msgstr ""
"注意: ヘッダーにロードさせる、GoogleやFacebookなどのスクリプトをここに入力し"
"ます。"

#: ../inc/panel/theme-options.php:804
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "フッターに表示させるコード"

#: ../inc/panel/theme-options.php:811
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which "
"will load on footer"
msgstr ""
"注意: フッターにロードさせる、GoogleやFacebook、Add Thisなどのスクリプトをこ"
"こに入力します。"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1184
msgid "Catch Evolution"
msgstr "Catch Evolution"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: ../search.php:43
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"申し訳ありませんが、該当する情報が見つかりませんでした。別のキーワードで再検"
"索してください。"

#: ../searchform.php:17 ../searchform.php:19
msgid "Search"
msgstr "検索する"

#: ../single.php:16
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 前へ"

#: ../single.php:17
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"