Catch Evolution - en to cs translation catalogue (173 entries)

en: Error 404 - Page Not Found.
cs: Chyba 404 - Stránka bohužel nebyla nalezena.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
cs: Vypadá to, že nemohu&rsquo; najít to, co hledáte.

en: This might be because:
cs: Tohle se stalo, protože

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
cs: Vypadá to, že jste adresu nezadali správně . Je ale také možné, že byl hledaný cíl přesunut nebo smazán.

en: Please try the following options instead:
cs: Můžete zkusit toto:

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
cs: Zkuste zkontrolovat, zda jste zadali URL adresu správně. TIP! Pokud si nejste jistý, použijte vyhledávač.

en: Daily Archives: %s
cs: Denní archiv: %s

en: Monthly Archives: %s
cs: Měsíční archiv: %s

en: Yearly Archives: %s
cs: Roční archiv: %s

en: Blog Archives
cs: Archiv od počátku věků, tedy od vzniku webu.

en: Nothing Found
cs: Nic jsem nenašel :-(

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
cs: Bohužel jsem v dané kategorii nic nenašel. Zkuste vyhledávat podle štítků.

en: Author Archives: %s
cs: Od autora: %s

en: About %s
cs: O  %s

en: Category Archives: %s
cs: Archiv kategorie: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
cs: Tento článek mohou kompletně zobrazit pouze vyvolení. Jestli mezi ně patříte, zadejte heslo.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[0]: 1 komentář u &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[1]: %1$s komentáře u &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[2]: %1$s komentáře u &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
cs: Navigaci v komentářích

en: &larr; Older Comments
cs: &larr; Starší komentáře

en: Newer Comments &rarr;
cs: Novější komentáře &rarr;

en: Comments are closed.
cs: U tohoto článku nemůžete přidávat komentáře.

en: Permalink to %s
cs: Permalink pro %s

en: Aside
cs: Stranou

en: Leave a reply
cs: Zanechte komentář

en: 1 Comment &darr;
cs: 1 komentář &darr;

en: % Comments &darr;
cs: % komentářů &darr;

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Celý článek <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Edit
cs: Upravit

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs: Publikováno: %1$s Štítky: %2$s. <a href="%3$s" title="Permalink %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs: Publikováno:  %1$s. <a href="%3$s" title="Permalink %4$s" rel="bookmark">permalink</a>

en: Gallery
cs: Galerie

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
cs[0]: Galerie obsahuje pouze <a %1$s>%2$s obrázek</a>.
cs[1]: Galerie obsahuje <a %1$s>%2$s obrázky</a>.
cs[2]: Galerie obsahuje <a %1$s>%2$s obrázky</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
cs: <span class="%1$s">Publikováno:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
cs: <span class="%1$s">Štítky:  </span> %2$s

en: Image
cs: Obrázek

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
cs: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> Autor:  </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
cs: Zobrazit všechny články od : %s

en: Quote
cs: Citovat

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs: Publikováno: %1$s Štítky: %2$s Autor: <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs: Publikováno: %1$s Autor:  <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs: Tento článek napsal <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Všechny články od tohoto autora %s <span class="meta-nav">&rarr;</span> ansehen

en: Featured
cs: Doporučené

en: Primary Menu
cs: Hlavní menu

en: Secondary Menu
cs: Duhé ménu

en: Footer Menu
cs: Menu v zápatí

en: Image navigation
cs: Navigace v galerii

en: &larr; Previous
cs: &larr; Předešlý

en: Next &rarr;
cs: Další  &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
cs: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publikováno:  </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> v <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> v <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Post navigation
cs: Navigace v příspěvku

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
cs: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starší

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Novější <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
cs: %1$s na %2$s <span class="says">řekl:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s v %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentář čeká na schválení.

en: Reply <span>&darr;</span>
cs: Odpověd <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
cs: <span class="sep">Publikováno: </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> Autor: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Name
cs: Jméno

en: Email
cs: E-Mail

en: Footer menu
cs: Menu v zápatí

en: Right sidebar
cs: Pravý sidebar

en: Left sidebar
cs: Levý sidebar

en: No sidebar
cs: Bez sidebarů

en: Sidebar Layout Options
cs: Nastavení rozložení sidebaru

en: Main Sidebar
cs: Hlavní sidebar

en: Header Right Sidebar
cs: Sidebar v pravé části záhlaví

en: Footer Area One
cs: Zápatí 1

en: An optional widget area for your site footer
cs: Místo pro widget, který bude zobrazen v zápatí

en: Footer Area Two
cs: Zápatí 2

en: Footer Area Three
cs: Zápatí 3

en: Title (optional):
cs: Název (doporovolný):

en: Ad Code:
cs: Kód reklamy:

en: Image Url:
cs: URL obrázku:

en: Open Link in New Window
cs: Otevřit odkaz v novém okně

en: Alt text:
cs: Text:

en: Primary menu
cs: Primární menu

en: Skip to primary content
cs: Přeskočit k primárnímu obsahu.

en: Skip to secondary content
cs: Přeskočit k sekundárnímu obsahu.

en: Secondary menu
cs: Sekundární menu

en: Theme Options
cs: Natavení šablony

en: Options Saved
cs: Nastavení uloženo

en: Upgrade to Catch Evolution Pro
cs: Upgradovat na Catch Evolution Pro

en: Donate Now
cs: Přispět

en: Theme Instruction
cs: Nápověda k šabloně

en: http://catchthemes.com/support/
cs: http://catchthemes.com/

en: Support
cs: Sodpora

en: Social Links
cs: Sociální sítě

en: Favicon Options
cs: Nastavení Faviconu

en: Disable Favicon?
cs: Zrušit Favicon?

en: Check to disable
cs: Nezobrazovat:

en: Change Fav Icon
cs: Přidat/změnit Favicon

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Web Clip Icon Options
cs: Nastavení Web Clip Icon

en: Disable Web Clip Icon?
cs: Zrušit Web Clip Icon?

en: Web Clip Icon URL:
cs: URL Web Clip Icon

en: Change Web Clip Icon
cs: Změnit Web Clip Icon

en: Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
cs: Poznámka: Web Clip Icon pro zařízení Apple. Doporučené rozměry - Šířka 144px a výška 144px. Při těchto rozměrech bude vše přizpůsobeno i pro Retina displeje

en: Header Options
cs: Nastavení záhlaví

en: Disable Header?
cs: Zrušit Záhlaví?

en: Click here to change header image
cs: Změny záhlaví loga

en: Disable Header Logo?
cs: Zrušit Záhlaví loga?

en: Logo url:
cs: loga url:

en: Change Header Logo
cs: Změny záhlaví loga

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Check to move before the Logo
cs: Zkotrolujte správné umístění obrázku v záhlaví

en: Save
cs: Uložit

en: Color Options
cs: Nastavení barvy

en: Default Color Scheme
cs: Defaultní barva

en: Light
cs: Světlé

en: Dark
cs: Tmavé

en: Layout Options
cs: Nastavení rozložení

en: Default Layout
cs: Základní  rozložení

en: Right Sidebar
cs: Pravý sidebar

en: Left Sidebar
cs: Levý boční panel

en: No Sidebar
cs: Žádný sidebar

en: Content Layout
cs: Rozložení obsahu

en: Excerpt/Blog Display
cs: Výňatek z článku

en: Full Content Display
cs: Obsah přes celou stránku

en: Reset Layout?
cs: Resetovat?

en: Check to reset
cs: Zkontrolujte pro reset

en: Homepage / Frontpage Category Setting
cs: Nastaven kategorií pro domovskou stránku

en: Front page posts categories:
cs: Kategorie pro domovskou obrazovku:

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
cs: Na domovské stránce budou zobrazeny příspěvky pouze z těchto kategorií.

en: --Disabled--
cs: --Zrušeno--

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
cs: Můžete zvolit více kategorií pomocí tlačítka CTRL

en: Excerpt / More Tag Settings
cs: Výňatek

en: More Tag Text
cs: Zobrazení celého příspěvku

en: Excerpt length(words)
cs: Přesná délka podle počtu slov

en: Reset?
cs: Resetovat?

en: Feed Redirect
cs: Přesměrování

en: Feed Redirect URL
cs: Přesměrování

en: Add in the Feedburner URL
cs: Přidat do Feedburneru

en: Custom CSS
cs: Vlastní CSS stylování

en: Enter your custom CSS styles.
cs: Vlastní CSS stylování.

en: CSS Tutorial from W3Schools.
cs: CSS Tutorial od W3Schools

en: Click Here to Read
cs: Číst

en: Slider Options
cs: Nastavení slideru

en: Enable Sidebar
cs: Zapnout slidebar

en: Homepage / Frontpage
cs: Domovská stránka

en: Entire Site
cs: Vstupní stránka

en: Disable
cs: Zrušit

en: Number of Slides
cs: Počet slidů

en: Transition Effect:
cs: efekt přechodu:

en: fade
cs: zeslábnutí

en: scrollUp
cs: Vyměnit ze shora

en: scrollDown
cs: Vyměnit z dola

en: scrollLeft
cs: Vyměnit z leva

en: scrollRight
cs: Vyměnit z prava

en: blindX
cs: roletaX

en: blindY
cs: roletaY

en: blindZ
cs: roletaZ

en: cover
cs: překrýt

en: shuffle
cs: Přehodit

en: Transition Delay
cs: Doba statického zobrazení

en: second(s)
cs: vteřin

en: Transition Length
cs: Délka trvání přechodu

en: Featured Post Slider Options
cs: Nastavení slideru

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
cs: Vyloučit příspěvky, které jsou použity ve slideru, z výpisu článků na domácí obrazovce:

en: Check to exclude
cs: Vyjmout z příspěvků na domovské stránce

en: Featured Slider Post #
cs: Příspěvek ve slideru

en: Click Here To Edit
cs: Klikněte zde pro úpravu

en: Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider.
cs: <strong>Poznámka</strong>: Zde můžete zadat ID číslo článků, podle kterého se budou články ve slideru zobrazovat.

en: Check to enable
cs: umožnit

en: Header and Footer Codes
cs: Header and Footer Code

en: Search Results for: %s
cs: Výsledky vyhledávání pro : %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
cs: Bohužel jsem nic nenašel. Zkuste zadat jiná klíčová slova.

en: Search
cs: Vyhledávání

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
cs: <span class="meta-nav">&larr;</span> Předešlý

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Další <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
cs: Více se stejným štíkem: %s
