Catch Evolution - en to it translation catalogue (216 entries)

en: % Comments &darr;
it: % Commenti &darr

en: %1$s at %2$s
it: %1$s alle %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
it: %1$s il %2$s <span class="says">scrive:</span>

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Vecchi Commenti

en: &larr; Previous
it: &larr; Precedente

en: --Disabled--
it: --Disattivato--

en: 1 Comment &darr;
it: 1 Commento &darr

en: 5 Star Rating
it: Valutazione 5 stelle

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
it: <span class="%1$s">Pubblicato in</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
it: <span class="%1$s">Taggato</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articoli più vecchi

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Precedenti

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
it: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Pubblicata il</span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> alle <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
it: <span class="sep">Pubblicato il </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> da </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: About %s
it: A proposito di %s

en: Ad Code:
it: Codice della pubblicità:

en: Add Menu Widget in Header Right Sidebar
it: Aggiungi un widget dei menu nella colonna laterale destra della testata

en: Add Menu in Header Right Sidebar
it: Aggiungi un menu nella colonna laterale destra della testata

en: Add in the Feedburner URL
it: Aggiungi nella URL feedburner

en: Alt text:
it: Testo alternativo:

en: An optional widget area for your site footer
it: Uno spazio opzionale per i widget nel piè di pagina del sito

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
it: Non vi sono risultati per l'archivio richiesto. Forse il campo di ricerca puó aiutare a trovare un articolo correlato.

en: Aside
it: Di lato

en: Assign Menu Location
it: Assegna la posizione del menu

en: Assign Menu to Respective Location
it: Assegna il menu alla rispettiva posizione

en: Author Archives: %s
it: Archivi per autore: %s

en: CSS Tutorial
it: Guida CSS

en: CSS Tutorial from W3Schools.
it: Guida CSS su W3Schools.

en: Catch Evolution Options
it: Opzioni Catch Evolution

en: Category Archives: %s
it: Archivi per categoria: %s

en: Change Custom Header Image (Buddha)?
it: Cambiare l'immagine personalizzata della testata (Buddha)?

en: Change Fav Icon
it: Modifica la Favicon

en: Change Header Logo
it: Cambia il logo della testata

en: Change Web Clip Icon
it: Modifica l'icona Web Clip

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
it: Controlla per una URL scritta male, poi premi il tasto ricarica sul tuo browser o usa il campo di ricerca sotto.

en: Check to disable
it: Seleziona per disattivare

en: Check to enable
it: Seleziona per attivare

en: Check to exclude
it: Seleziona per escludere

en: Check to move before the Logo
it: Seleziona per muoverlo prima del logo

en: Check to move down
it: Seleziona per muoverlo sotto

en: Check to reset
it: Seleziona per resettare

en: Click Here To Edit
it: Clicca qui per modificare

en: Click Here to Assign Menu Location
it: Clicca qui per assegnare la posizione del menu

en: Click Here to Create Menu
it: Clicca qui per creare un menu

en: Click Here to Read
it: Clicca qui per leggere

en: Click Here to Read Menu Tutorial
it: Clicca qui per leggere la guida del menu

en: Click Here to change Main Background Image/Color
it: Clicca qui per cambiare il colore/l'immagine principale dello sfondo

en: Click Here to change Site Title Color
it: Clicca qui per cambiare il colore del titolo del sito

en: Click here to change header image
it: Clicca qui per cambiare l'immagine della testata

en: Code to display on Footer
it: Codice da mostrare nel piè di pagina

en: Code to display on Header
it: Codice da mostrare nella testata

en: Color Options
it: Opzioni dei colori

en: Comment navigation
it: Navigazione commenti

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Content Layout
it: Layout del contenuto

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Continua a leggere <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Create Menu
it: Crea un menu

en: Custom CSS
it: Stile CSS personalizzato

en: Dark
it: Scuro

en: Default Color Scheme
it: Schema colore

en: Default Display Text in Search
it: Mostra testo predefinito nel campo di ricerca

en: Default Layout
it: Layout predefinito

en: Default Layout Set in <a href="%s">Theme Settings</a>
it: Layout di default in <a href="%s">Impostazioni Tema</a>

en: Disable
it: Disabilitare

en: Disable Favicon?
it: Disattivare la Favicon?

en: Disable Header Logo?
it: Disattivare il logo della testata?

en: Disable Header?
it: Disattivare la testata?

en: Disable Primary & Secondary Menu?
it: Disativare il menu primario & secondario?

en: Disable Site Description (Tagline)?
it: Disattivare la descrizione del sito (tagline)?

en: Disable Site Title?
it: Disattivare il titolo del sito?

en: Disable Web Clip Icon?
it: Disattivare l'icona della Web Clip?

en: Donate Now
it: Dona adesso

en: Donate to Catch Evolution
it: Dona a Catch Evolution

en: Edit
it: Modifica

en: Enable Header Right Sidebar?
it: Attivare la colonna laterale destra della testata?

en: Enable Sidebar
it: Attiva colonna laterale

en: Enable Social Icons in Footer?
it: Attivare i simboli dei social media nel piè di pagina?

en: Enable Social Icons in Header Right Sidebar?
it: Attivare i simboli dei social media nella barra laterale destra della testata?

en: Enter your custom CSS styles.
it: Inserisci i tuoi stili CSS personalizzati.

en: Entire Site
it: Intero sito

en: Error 404 - Page Not Found.
it: Errore 404 - Pagina non trovata

en: Excerpt / More Tag Settings
it: impostazioni dell'estratto / tag "contianua a leggere"

en: Excerpt length(words)
it: Lunghezza in parole dell'estratto

en: Excerpt/Blog Display
it: Estratto/esposizione del blog

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
it: Escludi i post dello slider dalla pagina principale

en: Fav Icon URL:
it: URL della Favicon:

en: Favicon Options
it: Opzioni della Favicon

en: Featured
it: In primo piano

en: Featured Post Slider
it: Presentazione degli articoli in primo piano

en: Featured Post Slider Options
it: Opzioni degli articoli in primo piano dello slider

en: Featured Slider Post #
it: Articolo in primo piano dello slider

en: Feed Redirect
it:  reindirizzamento dei feed

en: Feed Redirect URL
it: URL di reindirizzamento dei feed

en: Fixed Header Top Menu
it: Menu fisso in alto

en: Follow Catch Themes on Twitter
it: Segui Catch Themes su Twitter

en: Footer Area One
it: Piè di pagina area uno

en: Footer Area Three
it: Piè di pagina area tre

en: Footer Area Two
it: Piè di pagina area due

en: Footer Menu
it: Menu a piè pagina

en: Footer menu
it: Menu a piè di pagina

en: Front page posts categories:
it: Categorie degli articoli della pagina iniziale:

en: Full Content Display
it: Esposizione di tutto il contenuto

en: Gallery
it: Galleria

en: Header Options
it: Opzioni della testata

en: Header Right Sidebar
it: Colonna laterale destra nella testata

en: Header and Footer Codes
it: Codici della testata e del piè di pagina

en: Homepage / Frontpage
it: Pagina iniziale

en: Homepage / Frontpage Category Setting
it: Impostazioni della categoria della pagina iniziale

en: Image
it: Immagine

en: Image Url:
it: URL immagine:

en: Image navigation
it: Navigazione immagini

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
it: Sembrerebbe che non siamo riusciti a trovare quello che stavi cercando.

en: Just add Catch Evolution Social Widget in Header Right Sidebar
it: Aggiungi semplicemente il widget sociale di Catch Evolution nella colonna laterale destra della testata.

en: Just add Widgets in Header Right Sidebar
it: Semplicemente aggiungi dei Widgets nella colonna laterale destra della testata.

en: Layout Options
it: Opzioni del layout

en: Leave a reply
it: Rispondi

en: Left Sidebar
it: Colonna laterale sinistra

en: Left sidebar
it: Colonna laterale sinistra

en: Light
it: Chiaro

en: Like Catch Themes on Facebook
it: Metti "Mi Piace" a Catch Themes Su Facebook

en: Link URL:
it: URL link:

en: Logo url:
it: URL del logo:

en: Main Background Color:
it: Colore principale dello sfondo:

en: Main Sidebar
it: Barra laterale principale

en: Menu Options
it: Opzioni del menu

en: Menu Tutorial
it: Guida del menu

en: More Tag Text
it: Testo del tag "continua a leggere"

en: Move Site Title and Tagline?
it: Spostare il titolo del sito e la tagline?

en: Name
it: nome

en: Newer Comments &rarr;
it: Nuovi Commenti &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Articoli più recenti <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
it: Successivo &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Successivi <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Sidebar
it: Nessuna barra laterale

en: No sidebar
it: Nessuna barra laterale

en: Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider.
it: Nota: qui puoi inserire gli ID degli articoli che verranno mostrati nello slider nella pagina principale.

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
it: Nota: Qui puoi mettere scripts da Google, Facebook etc. che verranno caricati nella testata.

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
it: Nota: Qui puoi mettere scripts da Google, Facebook etc. che verranno caricati nel piè di pagina.

en: Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
it: Nota: Icona della Web Clip per prodotti Apple. Dimensioni raccomandate - 144px di larghezza e 144px di altezza, che saranno compatibili con prodotti ad alta risoluzione come l'iPad Retina.

en: Nothing Found
it: Nessun risultato

en: Number of Slides
it: Numero di slide

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
it: Solo articoli che appartengono alle categorie selezionate qui saranno mostrati nella pagina iniziale.

en: Open Link in New Window
it: Apri il link in una nuova finestra

en: Options Saved
it: Opzioni salvate

en: Pages:
it: Pagine:

en: Permalink to %s
it: Link verso %s

en: Please try the following options instead:
it: Per favore prova una delle seguenti opzioni invece:

en: Post navigation
it: Navigazione articolo

en: Preview:
it: Anteprima:

en: Preview:
it: anteprima:

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Primary menu
it: Menu principale

en: Quote
it: Citazione

en: Rate us 5 Star on WordPress
it: Valutaci 5 stelle su WordPress

en: Reply <span>&darr;</span>
it: Rispondi <span>&darr;</span>

en: Reset Layout?
it: Resettare il layout?

en: Reset?
it: Resettare?

en: Right Sidebar
it: Colonna laterale destra

en: Right sidebar
it: Colonna laterale destra

en: Save
it: Salva

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Search
it: Cerca

en: Search Options
it: Opzioni di Ricerca

en: Search Results for: %s
it: Risultati di ricerca per: %s

en: Secondary Menu
it: Menu secondario

en: Secondary menu
it: Menu secondario

en: Seperate Logo and Site Details?
it: Separare il logo e i dettagli del sito?

en: Sidebar Layout Options
it: Opzioni di layout della colonna laterale

en: Site Title Color:
it: Colore del titolo del sito:

en: Skip to primary content
it: Vai al contenuto principale

en: Skip to secondary content
it: Vai al contenuto secondario

en: Slider Options
it: Opzioni dello slider

en: Social Links
it: Link sociali

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
it: Siamo spiacenti, ma non abbiamo trovato nulla che rispetti i criteri di ricerca. Per favore prova nuovamente usando parole chiave differenti.

en: Status
it: Stato

en: Support
it: Supporto

en: Tag Archives: %s
it: Archivio tag: %s

en: Theme Instruction
it: Istruzioni del tema

en: Theme Options
it: Impostazioni tema

en: Theme Options By
it: Impostazioni tema da

en: Third Column Sidebar
it: Terza colonna laterale

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
it: Questo articolo è stato pubblicato da <a href="%6$s">%5$s</a>. Aggiungi ai segnalibri <a href="%3$s" title="Link verso %4$s" rel="bookmark">Link</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
it: Questo articolo è stato pubblicato in %1$s e taggato %2$s da <a href="%6$s">%5$s</a>. Aggiungi ai segnalibri <a href="%3$s" title="Link verso %4$s" rel="bookmark">Link</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
it: Questo articolo è stato pubblicato in %1$s e taggato %2$s. Aggiungi ai segnalibri il <a href="%3$s" title="Link verso %4$s" rel="bookmark">Link</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
it: Questo articolo è stato pubblicato in %1$s da <a href="%6$s">%5$s</a>. Aggiungi ai segnalibri <a href="%3$s" title="Link verso %4$s" rel="bookmark">Link</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
it: Questo articolo è stato pubblicato in %1$s. Aggiungi ai segnalibri il <a href="%3$s" title="Link verso %4$s" rel="bookmark">Link</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
it[0]: Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s foto</a>.
it[1]: Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s foto</a>.

en: This might be because:
it: Questo potrebbe essere perché:

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
it: Questo articolo è protetto da password. Inserisci la password per vedere i commenti.

en: Three Columns
it: Tre colonne

en: Title (optional):
it: Titolo (opzionale):

en: Tools
it: Strumenti del Webmaster

en: Transition Delay
it: Attesa tra le transizioni

en: Transition Effect:
it: Effetto di transizione:

en: Transition Length
it: Durata della transizione

en: Upgrade to Catch Evolution Pro
it: Aggiorna a Catch Evolution Pro

en: Use this widget to add any type of Advertisement as a widget.
it: Usa questo widget per aggiungere ogni tipo di pubblicità.

en: View all posts by %s
it: Visualizza tutti gli articoli per %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Visualizza tutti i post per %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Web Clip Icon Options
it: Opzioni dell'icona della Web Clip

en: Web Clip Icon URL:
it: URL dell'icona Web Clip

en: WooCommerce Sidebar
it: Colonna laterale WooCommerce

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
it: Hai sbagliato a scrivere l'indirizzo web, oppure la pagina che stavi cercando é stata spostata, aggiornata o eliminata.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
it: Puoi selezionare più di una categoria tenendo premuto il tasto CTRL.

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il commento è in attesa di moderazione.

en: blindX
it: sostituisci orizzontale

en: blindY
it: sostituisci verticale

en: blindZ
it: sostituisci diagonale

en: cover
it: copri

en: fade
it: dissolvenza

en: scrollDown
it: scorri in basso

en: scrollLeft
it: scorri a sinistra

en: scrollRight
it: scorri a destra

en: scrollUp
it: scorri in alto

en: second(s)
it: secondi

en: shuffle
it: a caso
