Catch Evolution - en to pl translation catalogue (165 entries)

en: % Comments &darr;
pl: % Komentarzy &darr;

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
pl: %1$s, %2$s <span class="says">:</span>

en: &larr; Older Comments
pl: &larr; Starsze komentarze

en: &larr; Previous
pl: &larr; Poprzedni

en: --Disabled--
pl: --Wyłączone--

en: 1 Comment &darr;
pl: 1 Komentarz &darr;

en: 5 Star Rating
pl: 5 gwiazdek

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
pl: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> przez </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
pl: <span class="%1$s">Opublikowano w</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
pl: <span class="%1$s">Otagowano</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
pl: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starsze wpisy

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
pl: <span class="meta-nav">&larr;</span> Poprzedni

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
pl: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Opublikowano </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> o <a href="%3$s" title="Odnośnik do oryginalnego obrazka">%4$s &times; %5$s</a> w <a href="%6$s" title="Powrót do „%7$s”" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
pl: <span class="sep">Opublikowano </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> przez </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: About %s
pl: O %s

en: Ad Code:
pl: Kod reklamy:

en: Add in the Feedburner URL
pl: Dodaj adres Feedburner

en: Alt text:
pl: Tekst alternatywny:

en: An optional widget area for your site footer
pl: Opcjonalny obszar widgetów w stopce Twojej strony

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pl: Przepraszamy, ale nie ma wpisów w wybranym archiwum. Być może wyszukiwanie będzie pomocne.

en: Aside
pl: Na boku

en: Author Archives: %s
pl: Archiwum autora: %s

en: CSS Tutorial from W3Schools.
pl: CSS Tutorial od W3Schools.

en: Category Archives: %s
pl: Archiwum kategorii: %s

en: Change Fav Icon
pl: Zmień favikonę

en: Change Web Clip Icon
pl: Zmień obrazek Web Clip

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
pl: Sprawdź poprawność adresu URL, następnie odśwież stronę lub użyj wyszukiwarki poniżej.

en: Check to disable
pl: Zaznacz, by wyłączyć

en: Check to exclude
pl: Zaznacz, by wyłączyć

en: Check to reset
pl: Zaznacz, by zresetować

en: Click Here To Edit
pl: Kliknij tutaj, by edytować

en: Click Here to Read
pl: Kliknij tutaj, by przeczytać

en: Click Here to change Main Background Image/Color
pl: Kliknij tutaj, aby zmienić główne tło

en: Code to display on Footer
pl: Kod do wyświetlenia w stopce

en: Code to display on Header
pl: Kod do wyświetlenia w nagłówku

en: Color Options
pl: Ustawienia kolorów

en: Comment navigation
pl: Nawigacja komentarzy

en: Comments are closed.
pl: Komentarze są wyłączone.

en: Content Layout
pl: Układ treści

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Czytaj dalej <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom CSS
pl: Własny CSS

en: Dark
pl: Ciemny

en: Default Color Scheme
pl: Domyślny zestaw kolorów

en: Default Display Text in Search
pl: Domyślny tekst w wyszukiwarce

en: Default Layout
pl: Domyślny wygląd

en: Default Layout Set in <a href="%s">Theme Settings</a>
pl: Domyślny wygląd w <a href="%s">Ustawienia motywu</a>

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable Favicon?
pl: Wyłączyć favikonę?

en: Disable Web Clip Icon?
pl: Wyłączyć obrazek Web Clip?

en: Donate Now
pl: Przekaż darowiznę

en: Donate to Catch Evolution
pl: Wpłać Catch Evolution

en: Edit
pl: Edytuj

en: Enable Sidebar
pl: Wyświetlanie

en: Enter your custom CSS styles.
pl: Wpisz własny styl CSS.

en: Entire Site
pl: Cała witryna

en: Error 404 - Page Not Found.
pl: Błąd 404 - Strona nie została znaleziona.

en: Excerpt / More Tag Settings
pl: Ustawienia zalążka

en: Excerpt length(words)
pl: Ilość słów w zalążku

en: Excerpt/Blog Display
pl: Zalążek

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
pl: Nie duplikuj wpisów z pokazu slajdów na stronie głównej?

en: Fav Icon URL:
pl: Adres favikony:

en: Favicon Options
pl: Ustawienia favikony

en: Featured
pl: Polecane

en: Featured Post Slider
pl: Pokaz slajdów - polecane wpisy

en: Featured Post Slider Options
pl: Ustawienia pokazu slajdów ze wpisów

en: Featured Slider Post #
pl: Wyróżniony wpis w pokazie slajdów #

en: Feed Redirect
pl: Przekierowanie kanału wpisów

en: Feed Redirect URL
pl: Adres przekierowania kanału wpisów

en: Follow Catch Themes on Twitter
pl: Obserwuj Catch Themes na Twitterze

en: Footer Area One
pl: Obszar pierwszej stopki

en: Footer Area Three
pl: Obszar trzeciej stopki

en: Footer Area Two
pl: Obszar drugiej stopki

en: Footer Menu
pl: Menu w stopce

en: Footer menu
pl: Menu w stopce

en: Front page posts categories:
pl: Kategorie wyświetlane na stronie głównej:

en: Full Content Display
pl: Pełna treść wpisów

en: Gallery
pl: Galeria

en: Header Options
pl: Ustawienia nagłówka

en: Header Right Sidebar
pl: Prawa strona nagłówka

en: Header and Footer Codes
pl: Kody w nagłówku i w stopce

en: Homepage / Frontpage
pl: Strona główna

en: Homepage / Frontpage Category Setting
pl: Strona główna / Ustawienia kategorii na stronie głównej

en: Image
pl: Obrazek

en: Image Url:
pl: Adres obrazka:

en: Image navigation
pl: Nawigacja po obrazkach

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
pl: Wygląda na to, że nie znaleziono tego co szukasz.

en: Layout Options
pl: Ustawienia wyglądu

en: Leave a reply
pl: Zostaw odpowiedź

en: Left Sidebar
pl: Lewy pasek boczny

en: Left sidebar
pl: Lewy pasek boczny

en: Light
pl: Jasny

en: Like Catch Themes on Facebook
pl: Polub Catch Themes na Facebooku

en: Link
pl: Odnośnik

en: Link URL:
pl: Adres odnośnika:

en: Main Background Color:
pl: Kolor głównego tła:

en: Main Sidebar
pl: Główny pasek boczny

en: More Tag Text
pl: Napis na odnośniku

en: Move Site Title and Tagline?
pl: Przesuń tytuł i opis strony

en: Name
pl: Podpis

en: Newer Comments &rarr;
pl: Nowsze komentarze &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Nowsze wpisy <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
pl: Następny &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Następny <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Sidebar
pl: Brak paska bocznego

en: No sidebar
pl: Brak paska bocznego

en: Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider.
pl: Rada: Wpisz tutaj ID wpisów, które mają być wyświetlone na stronie głównej jako pokaz slajdów.

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
pl: Rada: Tutaj możesz wpisać kod skryptu od Google, Facebooka, itp. który będzie załadowany w nagłówku

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
pl: Rada: Tutaj możesz wpisać kod skryptu od Google, Facebooka, Add This itp. który będzie załadowany w stopce

en: Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
pl: Rada: obrazek Web Clip przeznaczony jest dla urządzeń firmy Apple. Sugerowane wymiary - szerokość 144px i wysokość 144px, które będą wspierane przez urządzenia wysokiej rozdzielczości jak iPad Retina.

en: Nothing Found
pl: Nic nie znaleziono

en: Number of Slides
pl: Liczba slajdów

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
pl: Tylko wpisy z wybranych kategorii będą wyświetlane na stronie głównej.

en: Options Saved
pl: Ustawienia zapisane

en: Pages:
pl: Strony:

en: Permalink to %s
pl: Odnośnik do %s

en: Please try the following options instead:
pl: Prosimy spróbować następujących opcji:

en: Post navigation
pl: Nawigacja wpisów

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Primary Menu
pl: Główne menu

en: Primary menu
pl: Główne menu

en: Quote
pl: Cytat

en: Rate us 5 Star on WordPress
pl: Daj 5 gwiazdek na WordPressie

en: Reply <span>&darr;</span>
pl: Odpowiedz <span>&darr;</span>

en: Reset Layout?
pl: Zresetować wygląd?

en: Reset?
pl: Zresetować?

en: Right Sidebar
pl: Prawy pasek boczny

en: Right sidebar
pl: Prawy pasek boczny

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla zapytania: %s

en: Secondary Menu
pl: Drugie menu

en: Secondary menu
pl: Drugie menu

en: Sidebar Layout Options
pl: Ustawienie wyglądu paska bocznego

en: Slider Options
pl: Opcje pokazu slajdów

en: Social Links
pl: Linki społecznościowe

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pl: Przepraszamy, ale nic nie zostało dopasowane do Twoich kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie, korzystając z innych słów kluczowych.

en: Tag Archives: %s
pl: Archiwa tagu: %s

en: Theme Instruction
pl: Instrukcja motywu

en: Theme Options
pl: Ustawienia motywu

en: Theme Options By
pl: Ustawienia motywu autorstwa

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Ten wpis został opublikowany przez <a href="%6$s">%5$s</a>. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Ten wpis został opublikowany w %1$s i otagowany %2$s przez <a href="%6$s">%5$s</a>. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s i oznaczony tagami %2$s. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Ten wpis został opublikowany przez <a href="%6$s">%5$s</a> w kategorii %1$s. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
pl[0]: W tej galerii znajduje się <a %1$s>%2$s zdjęcie</a>.
pl[1]: W tej galerii znajdują się <a %1$s>%2$s zdjęcia</a>.
pl[2]: W tej galerii znajduje się <a %1$s>%2$s zdjęć</a>.

en: This might be because:
pl: Może to być spowodowane przez:

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl: Ten wpis jest zabezpieczony hasłem. Wpisz hasło, by zobaczyć komentarze.

en: Title (optional):
pl: Tytuł (opcjonalnie):

en: Tools
pl: Narzędzia programisty

en: Transition Delay
pl: Opóźnienie przejścia

en: Transition Effect:
pl: Efekt przejścia:

en: Transition Length
pl: Długość przejścia

en: Upgrade to Catch Evolution Pro
pl: Uaktualnij do Catch Evolution Pro

en: View all posts by %s
pl: Wszystkie wpisy opublikowane przez %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Zobacz wszystkie wpisy opublikowane przez %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Web Clip Icon Options
pl: Ustawienia obrazka Web Clip

en: Web Clip Icon URL:
pl: Adres obrazka Web Clip:

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
pl: Wprowadziłeś niepoprawny adres strony albo wyszukiwana strona została przeniesiona, zaktualizowana lub usunięta.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
pl: Możesz wybrać kilka kategorii naraz przytrzymując klawisz CTRL.

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na moderację.

en: second(s)
pl: sekund(y)
