# Translation of Expound in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Expound package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Kathmandu\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 10:58+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 10:59+0545\n"
"Last-Translator: Sakin Shrestha <info@catchthemes.com>\n"
"Language-Team: Catch Themes <info@catchthemes.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:24
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page ne peut pas être trouvée."

#: ../404.php:28
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semble que rien ne puisse être trouvé pour cette page. Peut-être en "
"suivant un des liens ci-dessous, ou en faisant une recherche ?"

#: ../404.php:35
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: ../404.php:43
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de chercher dans les archvices par mois. %1$s"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie: %s"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clef: %s"

#: ../archive.php:33
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de lauteur: %s"

#: ../archive.php:41
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du jour: %s"

#: ../archive.php:44
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives du mois: %s"

#: ../archive.php:47
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'année: %s"

#: ../archive.php:50 ../sidebar.php:62
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Parcourir les commentaires"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens "

#: ../comments.php:42 ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../content-aside.php:21 ../content-audio.php:21 ../content-chat.php:22
#: ../content-gallery.php:25 ../content-gallery.php:42
#: ../content-gallery.php:43 ../content-image.php:23 ../content-page.php:18
#: ../content-single.php:18 ../content-video.php:24 ../content.php:32
#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:384
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: ../content-aside.php:27 ../content-audio.php:33 ../content-chat.php:34
#: ../content-gallery.php:49 ../content-image.php:35 ../content-link.php:30
#: ../content-page.php:24 ../content-quote.php:26 ../content-single.php:29
#: ../content-status.php:34 ../content-video.php:36 ../content.php:52
#: ../image.php:101
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: ../content-aside.php:40 ../content-audio.php:46 ../content-chat.php:47
#: ../content-gallery.php:63 ../content-image.php:48 ../content-link.php:42
#: ../content-quote.php:38 ../content-single.php:46 ../content-status.php:46
#: ../content-video.php:49 ../content.php:66
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laisser un réponse"

#: ../content-aside.php:40 ../content-audio.php:46 ../content-chat.php:47
#: ../content-gallery.php:63 ../content-image.php:48 ../content-link.php:42
#: ../content-quote.php:38 ../content-single.php:46 ../content-status.php:46
#: ../content-video.php:49 ../content.php:66
msgid "1 Reply"
msgstr "Une réponse"

#: ../content-aside.php:40 ../content-audio.php:46 ../content-chat.php:47
#: ../content-gallery.php:63 ../content-image.php:48 ../content-link.php:42
#: ../content-quote.php:38 ../content-status.php:46 ../content-video.php:49
msgid "% Replies;"
msgstr "% réponses;"

#: ../content-aside.php:42 ../content-audio.php:48 ../content-chat.php:49
#: ../content-gallery.php:65 ../content-image.php:50 ../content-link.php:44
#: ../content-page.php:33 ../content-quote.php:40 ../content-single.php:49
#: ../content-status.php:48 ../content-video.php:51 ../content.php:69
#: ../image.php:47 ../image.php:120 ../inc/template-tags.php:196
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../content-audio.php:22
msgid "All Audio Posts"
msgstr "All Audio Posts"

#: ../content-audio.php:22
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../content-chat.php:23
msgid "All Chat Posts"
msgstr "All Chat Posts"

#: ../content-chat.php:23
msgid "Chat"
msgstr "Discuter"

#: ../content-gallery.php:26
msgid "All Gallery Posts"
msgstr "All Gallery Posts"

#: ../content-gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../content-gallery.php:43
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>"
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>"

#: ../content-image.php:24
msgid "All Image Posts"
msgstr "All Image Posts"

#: ../content-image.php:24 ../inc/panel/theme-options.php:740
#: ../inc/panel/theme-options.php:1039
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../content-link.php:24
msgid "All Link Posts"
msgstr "All Link Posts"

#: ../content-link.php:24
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ../content-single.php:46 ../content.php:66
msgid "% Replies"
msgstr "% Replies"

#: ../content-single.php:56 ../content.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: ../content-single.php:60 ../content.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles par %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-status.php:28
msgid "All Status Posts"
msgstr "All Status Posts"

#: ../content-status.php:28
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../content-video.php:25
msgid "All Video Posts"
msgstr "All Video Posts"

#: ../content-video.php:25
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../content.php:24
msgid "Featured post"
msgstr "Featured post"

#: ../functions.php:93 ../inc/catchkathmandu-menus.php:11
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../functions.php:94 ../inc/catchkathmandu-menus.php:45
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondary"

#: ../image.php:37
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
"\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"Publié le <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers "
"l'image pleine taille\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title="
"\"Revenir à %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: ../image.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: ../image.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: ../image.php:112
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire"
"\">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" "
"href=\"%s\" title=\"les retroliens pour cet article\" rel=\"trackback\">les "
"retroliens</a>"

#: ../image.php:114
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"Les commentaires sont clos mais vous pouvez faire un rétrolien : <a class="
"\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"le retrolien pour votre article\" rel="
"\"trackback\">le rétrolien</a>."

#: ../image.php:116
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href="
"\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">commenter</a>."

#: ../image.php:118
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les rétroliens sont fermés pour l'instant."

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:458
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:505
#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1002
#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1005
#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1173
#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1196
#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1228 ../searchform.php:18
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1510 ../inc/panel/theme-options.php:107
#: ../inc/panel/theme-options.php:1097
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1515 ../inc/panel/theme-options.php:108
#: ../inc/panel/theme-options.php:1105
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1520
#: ../inc/panel/theme-options.php:1113
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1525
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1530
#: ../inc/panel/theme-options.php:1121
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1535
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1540
#: ../inc/panel/theme-options.php:1137
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1545
msgid "SlideShare"
msgstr "SlideShare"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1550
msgid "FourSquare"
msgstr "FourSquare"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1555
#: ../inc/panel/theme-options.php:1169
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1560
#: ../inc/panel/theme-options.php:1177
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1565
#: ../inc/panel/theme-options.php:1185
msgid "deviantART"
msgstr "deviantART"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1570
#: ../inc/panel/theme-options.php:1193
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1575
#: ../inc/panel/theme-options.php:1201
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1580
#: ../inc/panel/theme-options.php:1209 ../inc/panel/theme-options.php:1933
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1585
#: ../inc/panel/theme-options.php:1217
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1590
#: ../inc/panel/theme-options.php:1225
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1595
#: ../inc/panel/theme-options.php:1233
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1600
#: ../inc/panel/theme-options.php:1241
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1605
#: ../inc/panel/theme-options.php:1249
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1610
#: ../inc/panel/theme-options.php:1257
msgid "Vkontakte"
msgstr "Vkontakte"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1615
#: ../inc/panel/theme-options.php:1265
msgid "My World"
msgstr "My World"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1620
#: ../inc/panel/theme-options.php:1273
msgid "Odnoklassniki"
msgstr "Odnoklassniki"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1625
msgid "GoodReads"
msgstr "GoodReads"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1630
#: ../inc/panel/theme-options.php:1289
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1635
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1640
#: ../inc/panel/theme-options.php:1305
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1645
#: ../inc/panel/theme-options.php:1313
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1650
#: ../inc/panel/theme-options.php:1321
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1745
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1769
#: ../inc/catchkathmandu-functions.php:1782
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../inc/catchkathmandu-menus.php:12
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:14 ../inc/catchkathmandu-metabox.php:20
msgid "Catch Kathmandu Options"
msgstr "Catch Kathmandu Options"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:34
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:39
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:44 ../inc/panel/theme-options.php:319
#: ../inc/panel/theme-options.php:882
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:55 ../inc/catchkathmandu-metabox.php:85
msgid "Default Layout Set in"
msgstr "Les options de maquette par défaut sont réglés dans"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:55 ../inc/catchkathmandu-metabox.php:85
#: ../inc/panel/theme-options.php:43 ../inc/panel/theme-options.php:44
#: ../inc/panel/theme-options.php:118
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:61
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale à droite"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:67
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barre latérale à gauche"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:73
msgid "No sidebar"
msgstr "Sans barre latérale"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:90 ../inc/panel/theme-options.php:337
#: ../inc/panel/theme-options.php:399
msgid "Featured Image"
msgstr "Featured Image"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:95 ../inc/panel/theme-options.php:329
#: ../inc/panel/theme-options.php:403
msgid "Full Image"
msgstr "Full Image"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:100 ../inc/panel/theme-options.php:333
#: ../inc/panel/theme-options.php:407
msgid "Slider Image"
msgstr "Slider Image"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:105 ../inc/panel/theme-options.php:411
msgid "Disable Image"
msgstr "Disable Image"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:122
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Présentation pour la barre latérale"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:152 ../inc/panel/theme-options.php:285
msgid "Header Featured Image Options"
msgstr "Header Featured Image Options"

#: ../inc/catchkathmandu-metabox.php:180 ../inc/panel/theme-options.php:391
msgid "Content Featured Image Options"
msgstr "Content Featured Image Options"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:14
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barre principale"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:16
msgid "Shows the Widgets at the side of Content"
msgstr "Shows the Widgets at the side of Content"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:25 ../inc/panel/theme-options.php:272
msgid "Header Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale à droite dans l'entête"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:27
msgid "Shows the Widgets at the Top Right Side of Header"
msgstr "Shows the Widgets at the Top Right Side of Header"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:36
msgid "Footer Area One"
msgstr "Pied de page, zone 1"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:38 ../inc/catchkathmandu-widgets.php:49
#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:60 ../inc/catchkathmandu-widgets.php:71
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:47
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Pied de page, zone 2"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:58
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Pied de page, zone 3"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:69
msgid "Footer Area Four"
msgstr "Pied de page, zone 4"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:99
msgid ""
"Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget. "
msgstr ""
"Widget pour afficher les boutons Sociaux paramètres dans Options des Liens "
"Sociaux."

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:100
msgid "1. Catch Kathmandu: Social"
msgstr "1. Catch Kathmandu: Social"

#: ../inc/catchkathmandu-widgets.php:113
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titre (optionnel):"

#: ../inc/custom-header.php:71
msgid "Default Logo"
msgstr "Défaut Logo"

#: ../inc/custom-header.php:77
msgid "Catch Kathmandu Logo"
msgstr "Catch Kathmandu Logo"

#: ../inc/panel/catchkathmandu-theme-options-defaults.php:105
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../inc/panel/catchkathmandu-theme-options-defaults.php:105
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: ../inc/panel/catchkathmandu-theme-options-defaults.php:105
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: ../inc/panel/catchkathmandu-theme-options-defaults.php:105
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../inc/panel/theme-options.php:84
msgid "Options Saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"

#: ../inc/panel/theme-options.php:90
msgid "Theme Options By"
msgstr "Options du thèmes par"

#: ../inc/panel/theme-options.php:92
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:92 ../inc/panel/theme-options.php:93
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: ../inc/panel/theme-options.php:99
msgid "http://catchthemes.com/themes/catch-kathmandu-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/catch-kathmandu-pro/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:99
msgid "Upgrade to Catch Kathmandu Pro"
msgstr "Passer à la version pro de Catch Kathmandu"

#: ../inc/panel/theme-options.php:104
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:104
msgid "Donate to Catch Kathmandu"
msgstr "Donate to Catch Kathmandu"

#: ../inc/panel/theme-options.php:104
msgid "Donate Now"
msgstr "Faites une donation maintenant"

#: ../inc/panel/theme-options.php:105
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:105
msgid "Support"
msgstr "Supporte"

#: ../inc/panel/theme-options.php:106
msgid "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-kathmandu/"
msgstr "http://catchthemes.com/theme-instructions/catch-kathmandu/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:106
msgid "Theme Instruction"
msgstr "Mode d'emploi du thème"

#: ../inc/panel/theme-options.php:107
msgid "https://www.facebook.com/catchthemes/"
msgstr "https://www.facebook.com/catchthemes/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:107
msgid "Like Catch Themes on Facebook"
msgstr "Aimer Catch Themes sur Facebook"

#: ../inc/panel/theme-options.php:108
msgid "https://twitter.com/catchthemes/"
msgstr "https://twitter.com/catchthemes/"

#: ../inc/panel/theme-options.php:108
msgid "Follow Catch Themes on Twitter"
msgstr "Suivre Catch Themes sur Twitter"

#: ../inc/panel/theme-options.php:109
msgid "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-kathmandu"
msgstr "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/catch-kathmandu"

#: ../inc/panel/theme-options.php:109
msgid "Rate us 5 Star on WordPress"
msgstr "Noter nous avec 5 étoiles sur WordPress"

#: ../inc/panel/theme-options.php:109
msgid "5 Star Rating"
msgstr "5 étoiles"

#: ../inc/panel/theme-options.php:119
msgid "Homepage Settings"
msgstr "Homepage Settings"

#: ../inc/panel/theme-options.php:120
msgid "Featured Slider"
msgstr "Options pour le diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:121
msgid "Social Links"
msgstr "Liens sociaux"

#: ../inc/panel/theme-options.php:123
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../inc/panel/theme-options.php:132
msgid "Responsive Design"
msgstr "Désigne responsive"

#: ../inc/panel/theme-options.php:136
msgid "Disable Responsive Design?"
msgstr "Désactiver le désigne responsive?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:140 ../inc/panel/theme-options.php:167
#: ../inc/panel/theme-options.php:211 ../inc/panel/theme-options.php:662
#: ../inc/panel/theme-options.php:671 ../inc/panel/theme-options.php:680
#: ../inc/panel/theme-options.php:698
msgid "Check to disable"
msgstr "Cocher pour désactiver"

#: ../inc/panel/theme-options.php:145
msgid "Enable Secondary Menu in Mobile Devices?"
msgstr "Enable Secondary Menu in Mobile Devices?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:149
msgid "Check to enable"
msgstr "Cocher pour activer"

#: ../inc/panel/theme-options.php:153 ../inc/panel/theme-options.php:197
#: ../inc/panel/theme-options.php:245 ../inc/panel/theme-options.php:279
#: ../inc/panel/theme-options.php:385 ../inc/panel/theme-options.php:416
#: ../inc/panel/theme-options.php:470 ../inc/panel/theme-options.php:514
#: ../inc/panel/theme-options.php:531 ../inc/panel/theme-options.php:566
#: ../inc/panel/theme-options.php:583 ../inc/panel/theme-options.php:608
#: ../inc/panel/theme-options.php:684 ../inc/panel/theme-options.php:784
#: ../inc/panel/theme-options.php:840 ../inc/panel/theme-options.php:933
#: ../inc/panel/theme-options.php:968 ../inc/panel/theme-options.php:993
#: ../inc/panel/theme-options.php:1026 ../inc/panel/theme-options.php:1082
#: ../inc/panel/theme-options.php:1328 ../inc/panel/theme-options.php:1358
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: ../inc/panel/theme-options.php:159
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: ../inc/panel/theme-options.php:163
msgid "Disable Favicon?"
msgstr "Désactiver le Favicon?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:172
msgid "Fav Icon URL:"
msgstr "URL du Favicon:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:176
msgid "Change Fav Icon"
msgstr "Modifier le Favicon"

#: ../inc/panel/theme-options.php:178
msgid "Upload Fav Icon"
msgstr "Modifier le Favicon"

#: ../inc/panel/theme-options.php:184 ../inc/panel/theme-options.php:229
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../inc/panel/theme-options.php:203
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr "Option de l'icône WebClip"

#: ../inc/panel/theme-options.php:207
msgid "Disable Web Clip Icon?"
msgstr "Désactiver l'icône WebClip?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:216
msgid "Web Clip Icon URL:"
msgstr "URL de l'icône WebClip:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:224
msgid "Change Web Clip Icon"
msgstr "Modifier l'icône WebClip"

#: ../inc/panel/theme-options.php:242
msgid ""
"Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and "
"Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad "
"Retina."
msgstr ""
"Note : Icône WebClip pour les appareils d'Apple. Taille recommandée :  "
"largeur 144px et hauteur 144px, qui supportera les dispositifs haute "
"résolution comme l'iPad Retina\""

#: ../inc/panel/theme-options.php:251
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l'entête"

#: ../inc/panel/theme-options.php:255
msgid "Custom Header: Logo & Site Details"
msgstr "Custom Header: Logo & Site Details"

#: ../inc/panel/theme-options.php:258
msgid "Click Here to Add/Replace Header Logo & Site Details"
msgstr "Click Here to Add/Replace Header Logo & Site Details"

#: ../inc/panel/theme-options.php:263
msgid "Disable Header Right Sidebar?"
msgstr "Désactiverla barre droite de l'entête?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:267
msgid "Check to Disable"
msgstr "Cocher pour désactiver"

#: ../inc/panel/theme-options.php:275
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../inc/panel/theme-options.php:275
msgid "Click Here to Add/Replace Widgets"
msgstr "Click Here to Add/Replace Widgets"

#: ../inc/panel/theme-options.php:289
msgid "Enable Featured Header Image"
msgstr "Enable Featured Header Image"

#: ../inc/panel/theme-options.php:294 ../inc/panel/theme-options.php:874
msgid "Homepage"
msgstr "page d'accueil"

#: ../inc/panel/theme-options.php:299
msgid "Excluding Homepage"
msgstr "Excluding Homepage"

#: ../inc/panel/theme-options.php:304 ../inc/panel/theme-options.php:878
msgid "Entire Site"
msgstr "Tout le site"

#: ../inc/panel/theme-options.php:309
msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image"
msgstr "Entire Site, Page/Post Featured Image"

#: ../inc/panel/theme-options.php:314
msgid "Pages & Posts"
msgstr "Pages & Posts"

#: ../inc/panel/theme-options.php:325
msgid "Page/Post Featured Image Size"
msgstr "Page/Post Featured Image Size"

#: ../inc/panel/theme-options.php:343
msgid "Featured Header Image URL"
msgstr "Featured Header Image URL"

#: ../inc/panel/theme-options.php:346 ../inc/panel/theme-options.php:744
msgid "Change Image"
msgstr "Change Image"

#: ../inc/panel/theme-options.php:351
msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag"
msgstr "Featured Header Image Alt/Title Tag"

#: ../inc/panel/theme-options.php:359
msgid "Featured Header Image Link URL"
msgstr "Featured Header Image Link URL"

#: ../inc/panel/theme-options.php:367 ../inc/panel/theme-options.php:757
#: ../inc/panel/theme-options.php:1056
msgid "Target. Open Link in New Window?"
msgstr "Cible: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:371 ../inc/panel/theme-options.php:761
#: ../inc/panel/theme-options.php:1060
msgid "Check to open in new window"
msgstr "Validier pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: ../inc/panel/theme-options.php:377
msgid "Reset Header Featured Image Options?"
msgstr "Reset Header Featured Image Options?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:381 ../inc/panel/theme-options.php:466
#: ../inc/panel/theme-options.php:562
msgid "Check to reset"
msgstr "Cliquez pour réinitialiser"

#: ../inc/panel/theme-options.php:395
msgid "Content Featured Image Size"
msgstr "Content Featured Image Size"

#: ../inc/panel/theme-options.php:422
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de présentation"

#: ../inc/panel/theme-options.php:426
msgid "Sidebar Layout Options"
msgstr "Options de présentation pour la barre latérale"

#: ../inc/panel/theme-options.php:431
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale à droite"

#: ../inc/panel/theme-options.php:436
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale à gauche"

#: ../inc/panel/theme-options.php:441
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune barre"

#: ../inc/panel/theme-options.php:447
msgid "Content Layout"
msgstr "Disposition du contenu"

#: ../inc/panel/theme-options.php:451
msgid "Full Content Display"
msgstr "Affichage complet de l'article"

#: ../inc/panel/theme-options.php:455
msgid "Excerpt/Blog Display"
msgstr "Affichage de l'extrait de l'article"

#: ../inc/panel/theme-options.php:462
msgid "Reset Layout?"
msgstr "Reset Layout?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:476
msgid "Color Options"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: ../inc/panel/theme-options.php:480
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "Couleurs par défaut"

#: ../inc/panel/theme-options.php:485
msgid "Light"
msgstr "Pale"

#: ../inc/panel/theme-options.php:489
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: ../inc/panel/theme-options.php:495
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Custom Background Color:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:499
msgid "Click Here to change Background Color/Image"
msgstr "Click Here to change Background Color/Image"

#: ../inc/panel/theme-options.php:505
msgid "Custom Header: "
msgstr "Custom Header: "

#: ../inc/panel/theme-options.php:509
msgid "Click Here to change Site Title and Tagline Color"
msgstr "Click Here to change Site Title and Tagline Color"

#: ../inc/panel/theme-options.php:520
msgid "Search Text Settings"
msgstr "Search Text Settings"

#: ../inc/panel/theme-options.php:524
msgid "Default Display Text in Search"
msgstr "Texte par défaut du champ 'Recherche'"

#: ../inc/panel/theme-options.php:537
msgid "Excerpt / More Tag Settings"
msgstr "Réglages du résumé / lien \"Lire la suite\""

#: ../inc/panel/theme-options.php:541
msgid "More Tag Text"
msgstr "Texte du lien \"Lire la suite\""

#: ../inc/panel/theme-options.php:549
msgid "Excerpt length(words)"
msgstr "Longueur du résumé (en mots)"

#: ../inc/panel/theme-options.php:558
msgid "Reset Excerpt?"
msgstr "Réinitialiser du résumé?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:572
msgid "Feed Redirect"
msgstr "Redirection du flux"

#: ../inc/panel/theme-options.php:576
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "URL de redirection du flux"

#: ../inc/panel/theme-options.php:579
msgid "Add in the Feedburner URL"
msgstr "Ajoutez l'URL de Feedburner"

#: ../inc/panel/theme-options.php:589
msgid "Custom CSS"
msgstr "Personalisation du CSS"

#: ../inc/panel/theme-options.php:593
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Saisissez vos CSS personnalisés."

#: ../inc/panel/theme-options.php:601
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "Tutoriel CSS de  W3Schools."

#: ../inc/panel/theme-options.php:604
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/panel/theme-options.php:604
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "Tutoriel CSS"

#: ../inc/panel/theme-options.php:604
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Cliquez ici pour lire"

#: ../inc/panel/theme-options.php:619
msgid "Homepage Headline Options"
msgstr "Homepage Headline Options"

#: ../inc/panel/theme-options.php:623
msgid "Homepage Headline Text"
msgstr "Homepage Headline Text"

#: ../inc/panel/theme-options.php:624
msgid "The appropriate length for Headine is around 10 words."
msgstr "The appropriate length for Headine is around 10 words."

#: ../inc/panel/theme-options.php:632
msgid "Homepage Subheadline Headline"
msgstr "Homepage Subheadline Headline"

#: ../inc/panel/theme-options.php:633
msgid "The appropriate length for Headine is around 15 words."
msgstr "The appropriate length for Headine is around 15 words."

#: ../inc/panel/theme-options.php:641
msgid "Homepage Headline Button Text"
msgstr "Homepage Headline Button Text"

#: ../inc/panel/theme-options.php:642
msgid "The appropriate length for Headine is around 3 words."
msgstr "The appropriate length for Headine is around 3 words."

#: ../inc/panel/theme-options.php:650
msgid "Headine Link"
msgstr "Headine Link"

#: ../inc/panel/theme-options.php:658
msgid "Disable Homepage Headline?"
msgstr "Disable Homepage Headline?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:667
msgid "Disable Homepage Subheadline?"
msgstr "Disable Homepage Subheadline?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:676
msgid "Disable Homepage Button?"
msgstr "Disable Homepage Button?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:690
msgid "Homepage Featured Content Options"
msgstr "Homepage Featured Content Options"

#: ../inc/panel/theme-options.php:694
msgid "Disable Homepage Featured Content?"
msgstr "Disable Homepage Featured Content?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:703
msgid "Headline"
msgstr "Headline"

#: ../inc/panel/theme-options.php:706
msgid "Leave empty if you want to remove headline"
msgstr "Leave empty if you want to remove headline"

#: ../inc/panel/theme-options.php:711
msgid "Number of Featured Content"
msgstr "Number of Featured Content"

#: ../inc/panel/theme-options.php:719
msgid "Featured Content Layout"
msgstr "Featured Content Layout"

#: ../inc/panel/theme-options.php:724
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Columns"

#: ../inc/panel/theme-options.php:729
msgid "4 Columns"
msgstr "4 Columns"

#: ../inc/panel/theme-options.php:737
#, php-format
msgid "Featured Content #%s"
msgstr "Featured Content #%s"

#: ../inc/panel/theme-options.php:744
msgid "Add Image"
msgstr "Add Image"

#: ../inc/panel/theme-options.php:749 ../inc/panel/theme-options.php:1048
msgid "Link URL"
msgstr "Lien URL"

#: ../inc/panel/theme-options.php:752
msgid "Add in the Target URL for the content"
msgstr "Add in the Target URL for the content"

#: ../inc/panel/theme-options.php:766 ../inc/panel/theme-options.php:1065
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: ../inc/panel/theme-options.php:769
msgid "Leave empty if you want to remove title"
msgstr "Leave empty if you want to remove title"

#: ../inc/panel/theme-options.php:774 ../inc/panel/theme-options.php:1073
msgid "Content"
msgstr "contenu"

#: ../inc/panel/theme-options.php:775
msgid "The appropriate length for Content is around 10 words."
msgstr "The appropriate length for Content is around 10 words."

#: ../inc/panel/theme-options.php:790
msgid "Homepage / Frontpage Settings"
msgstr "Homepage / Frontpage Settings"

#: ../inc/panel/theme-options.php:794
msgid "Enable Latest Posts?"
msgstr "Enable Latest Posts?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:798
msgid "Check to Enable"
msgstr "Cocher pour activer"

#: ../inc/panel/theme-options.php:803
msgid "Add Page instead of Latest Posts"
msgstr "Add Page instead of Latest Posts"

#: ../inc/panel/theme-options.php:806
msgid "Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts"
msgstr "Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts"

#: ../inc/panel/theme-options.php:811
msgid "Homepage posts categories:"
msgstr "Catégories à  afficher de la page d'accueil:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:812
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Seuls les articles des catégories choisies seront affichés en page d'accueil."

#: ../inc/panel/theme-options.php:816 ../inc/panel/theme-options.php:1008
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Désactiver--"

#: ../inc/panel/theme-options.php:827 ../inc/panel/theme-options.php:1019
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr "Vous pouvez choisir plusieurs catégories en maintenant la touche CTRL."

#: ../inc/panel/theme-options.php:832
msgid "Move above Homepage Featured Content?"
msgstr "Move above Homepage Featured Content?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:836
msgid "Check to Move"
msgstr "Cliquer pour déplacer"

#: ../inc/panel/theme-options.php:849
msgid "Slider Options"
msgstr "Options du diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:853
msgid "Select Slider Type"
msgstr "Sélectionnez le type de diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:858
msgid "Post Slider"
msgstr "Selection d'articles pour le diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:863
msgid "Category Slider"
msgstr "Sélection de catégories pour le diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:869
msgid "Enable Slider"
msgstr "Activer diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:888
msgid "Number of Slides"
msgstr "Nombre de slides"

#: ../inc/panel/theme-options.php:896
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Effet de transition:"

#: ../inc/panel/theme-options.php:900
msgid "fade"
msgstr "Disparaitre"

#: ../inc/panel/theme-options.php:901
msgid "wipe"
msgstr "Essuyer"

#: ../inc/panel/theme-options.php:902
msgid "scrollUp"
msgstr "Défiler vers le haut"

#: ../inc/panel/theme-options.php:903
msgid "scrollDown"
msgstr "Défiler vers le bas"

#: ../inc/panel/theme-options.php:904
msgid "scrollLeft"
msgstr "Défiler vers la gauche"

#: ../inc/panel/theme-options.php:905
msgid "scrollRight"
msgstr "Défiler vers la droite"

#: ../inc/panel/theme-options.php:906
msgid "blindX"
msgstr "ChevauchementX"

#: ../inc/panel/theme-options.php:907
msgid "blindY"
msgstr "ChevauchementY"

#: ../inc/panel/theme-options.php:908
msgid "blindZ"
msgstr "ChevauchementZ"

#: ../inc/panel/theme-options.php:909
msgid "cover"
msgstr "Couverture"

#: ../inc/panel/theme-options.php:910
msgid "shuffle"
msgstr "Aléatoire"

#: ../inc/panel/theme-options.php:916
msgid "Transition Delay"
msgstr "Délai de transition"

#: ../inc/panel/theme-options.php:920 ../inc/panel/theme-options.php:929
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

#: ../inc/panel/theme-options.php:925
msgid "Transition Length"
msgstr "Durée de la transition"

#: ../inc/panel/theme-options.php:940
msgid "Featured Post Slider Options"
msgstr "Options de sélection des articles pour le diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:944
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr ""
"Exclure de la page d'accueil les articles se trouvant dans le diaporama?"

#: ../inc/panel/theme-options.php:948
msgid "Check to exclude"
msgstr "Cocher pour exclure"

#: ../inc/panel/theme-options.php:955
#, php-format
msgid "Featured Post Slider #%s"
msgstr "Selection d'articles pour le diaporama #%s"

#: ../inc/panel/theme-options.php:959 ../inc/panel/theme-options.php:984
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Cliquez ici pour modifier"

#: ../inc/panel/theme-options.php:965
msgid ""
"Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider."
msgstr ""
"Remarque: saisissez ici l'ID des articles qui apparaîtront dans le diaporama."

#: ../inc/panel/theme-options.php:974
msgid "Featured Page Slider Options"
msgstr "Paramètre de la page du diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:980
#, php-format
msgid "Featured Page Slider #%s"
msgstr "Sélection de pages pour le diaporama #%s"

#: ../inc/panel/theme-options.php:990
msgid ""
"Note: Here You can put your Page IDs which displays on Homepage as slider."
msgstr ""
"Remarque: saisissez ici l'ID des pages qui apparaîtront dans le diaporama."

#: ../inc/panel/theme-options.php:999
msgid "Featured Category Slider Options"
msgstr "Sélection des catégories pour le diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1003
msgid "Select Slider Categories"
msgstr "Sélectionnez les catégories"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1004
msgid ""
"Use this only is you want to display posts from Specific Categories in "
"Featured Slider"
msgstr ""
"Use this only is you want to display posts from Specific Categories in "
"Featured Slider"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1023
msgid ""
"Note: Here you can select the categories from which latest posts will "
"display on Featured Slider."
msgstr ""
"Note: Here you can select the categories from which latest posts will "
"display on Featured Slider."

#: ../inc/panel/theme-options.php:1032
msgid "Featured Image Slider Options"
msgstr "Paramètres des images pour le diaporama"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1036
#, php-format
msgid "Featured Image Slider #%s"
msgstr "Sélection d'images pour le diaporama  #%s"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1043
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1093
msgid "Predefine Social Icons"
msgstr "Predefine Social Icons"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1129
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1145
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1153
msgid "Slideshare"
msgstr "Slideshare"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1161
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1281
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1297
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1339
msgid "Header and Footer Codes"
msgstr "Codes à placer en haut de page (header) ou bas de page (Footer)"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1343
msgid "Code to display on Header"
msgstr "Code à afficher en haut de page"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1346
msgid ""
"Note: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add "
"This etc. which will load on Header"
msgstr ""
"Note: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add "
"This etc. which will load on Header"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1351
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "Code à afficher en bas de page"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1354
msgid ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. "
"which will load on footer"
msgstr ""
"Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. "
"which will load on footer"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1912
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../inc/panel/theme-options.php:1943
msgid "Catch Kathmandu"
msgstr "Catch Kathmandu"

#: ../inc/template-tags.php:51 ../inc/template-tags.php:112
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation dans les articles"

#: ../inc/template-tags.php:55 ../inc/template-tags.php:116
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: ../inc/template-tags.php:56 ../inc/template-tags.php:117
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: ../inc/template-tags.php:68 ../inc/template-tags.php:129
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: ../inc/template-tags.php:72 ../inc/template-tags.php:133
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/template-tags.php:164
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../inc/template-tags.php:164
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: ../inc/template-tags.php:179
msgid "Post author"
msgstr "Post author"

#: ../inc/template-tags.php:185
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:191
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../inc/template-tags.php:200
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../inc/template-tags.php:229 ../inc/template-tags.php:302
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: ../inc/template-tags.php:234
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %1$s</span><span class=\"by-author\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"on-date\">Posté le %1$s</span><span class=\"by-author\"> par "
"%2$s</span>"

#: ../inc/template-tags.php:256 ../inc/template-tags.php:259
#: ../inc/template-tags.php:288 ../inc/template-tags.php:291
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../inc/template-tags.php:264
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"in-category\">Posted in %1$s</span><span class=\"sep\"> | </"
"span><span class=\"in-tag\">Tagged %2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"in-category\">Posted in %1$s</span><span class=\"sep\"> | </"
"span><span class=\"in-tag\">Tagged %2$s</span>"

#: ../inc/template-tags.php:266
#, php-format
msgid "<span class=\"in-category\">Posted in %1$s</span>"
msgstr "<span class=\"in-category\">Posté dans %1$s</span>"

#: ../inc/template-tags.php:308
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %3$s</span><span class=\"in-category\"> "
"under %1$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"in-tag\">Tagged "
"%2$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"by-author\"> By %4$s</"
"span>"
msgstr ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %3$s</span><span class=\"in-category\"> "
"under %1$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"in-tag\">Tagged "
"%2$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"by-author\"> By %4$s</"
"span>"

#: ../inc/template-tags.php:310
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %3$s</span><span class=\"in-category\"> "
"under in %1$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"by-author\"> "
"By %4$s</span>."
msgstr ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %3$s</span><span class=\"in-category\"> "
"under in %1$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"by-author\"> "
"By %4$s</span>."

#: ../inc/template-tags.php:312
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %3$s</span><span class=\"sep\"> | </"
"span><span class=\"by-author\"> By %4$s</span>."
msgstr ""
"<span class=\"on-date\">Posté le %3$s</span><span class=\"sep\"> | </"
"span><span class=\"by-author\"> Par %4$s</span>."

#: ../no-results.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien na été trouvé"

#: ../no-results.php:21
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous</a>."

#: ../no-results.php:25
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez "
"réessayer avec dautres mots-clés."

#: ../no-results.php:30
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. "
"Essayez en lançant une recherche."

#: ../search.php:18
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour: %s"

#: ../searchform.php:17 ../searchform.php:19
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#~ msgid "%s on Facebook"
#~ msgstr "%s sur Facebook"

#~ msgid "%s on Twitter"
#~ msgstr "%s sur Twitter"

#~ msgid "%s on Google+"
#~ msgstr "%s sur Google+"

#~ msgid "%s on Linkedin"
#~ msgstr "%s sur Linkedin"

#~ msgid "%s on Pinterest"
#~ msgstr "%s sur Pinterest"

#~ msgid "%s on Vimeo"
#~ msgstr "%s sur Vimeo"

#~ msgid "%s on Slideshare"
#~ msgstr "%s sur Slideshare"

#~ msgid "%s on Foursquare"
#~ msgstr "%s sur Foursquare"

#~ msgid "%s on Flickr"
#~ msgstr "%s sur Flickr"

#~ msgid "%s on Tumblr"
#~ msgstr "%s sur Tumblr"

#~ msgid "%s on deviantART"
#~ msgstr "%s sur deviantART"

#~ msgid "%s on Dribbble"
#~ msgstr "%s sur Dribbble"

#~ msgid "%s on MySpace"
#~ msgstr "%s sur MySpace"

#~ msgid "%s on WordPress"
#~ msgstr "%s sur WordPress"

#~ msgid "%s on RSS"
#~ msgstr "%s sur RSS"

#~ msgid "%s on Delicious"
#~ msgstr "%s sur Delicious"

#~ msgid "%s on Last.fm"
#~ msgstr "%s sur Last.fm"

#~ msgid "%s on Instagram"
#~ msgstr "%s sur Instagram"

#~ msgid "%s on GitHub"
#~ msgstr "%s sur GitHub"

#~ msgid "%s on Vkontakte"
#~ msgstr "%s sur Vkontakte"

#~ msgid "%s on My World"
#~ msgstr "%s sur My World"

#~ msgid "%s on Odnoklassniki"
#~ msgstr "%s sur Odnoklassniki"

#~ msgid "%s on Goodreads"
#~ msgstr "%s sur Goodreads"

#~ msgid "%s on Skype"
#~ msgstr "%s sur Skype"

#~ msgid "%s on Soundcloud"
#~ msgstr "%s sur Soundcloud"

#~ msgid "%s on Email"
#~ msgstr "%s sur Email"

#~ msgid "%s on Xing"
#~ msgstr "%s sur Xing"

#~ msgid "http://facebook.com/catchthemes"
#~ msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#~ msgid "https://twitter.com/catchthemes"
#~ msgstr "https://twitter.com/catchthemes"