Catch Kathmandu - en to it translation catalogue (241 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
it: Ops! La pagina non può essere trovata.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
it: Non è strato trovato nulla in questo posto. Puoi provare a seguire uno dei link qua sotto o fare una ricerca.

en: Most Used Categories
it: Categorie più usate

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
it: Prova a guardare gli archivi mensili. %1$s

en: Category Archives: %s
it: Archivio di categoria: %s

en: Tag Archives: %s
it: Archivio tag: %s

en: Author Archives: %s
it: Archivio autore: %s

en: Daily Archives: %s
it: Archivio giornaliero: %s

en: Monthly Archives: %s
it: Archivio mensile: %s

en: Yearly Archives: %s
it: Archivio annuale: %s

en: Archives
it: Archivi

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
it: Un commento riguardo &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
it: Navigazione dei commenti

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Commenti più vecchi

en: Newer Comments &rarr;
it: Commenti più nuovi &rarr;

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi

en: Permalink to %s
it: Collegamento permanente a %s

en: Pages:
it: Pagine:

en: Leave a reply
it: Lascia un commento

en: 1 Reply
it: 1 risposta

en: % Replies;
it: % risposte;

en: Edit
it: Modifica

en: All Audio Posts
it: Tutti gli articoli &ldquo;Audio&ldquo;

en: All Chat Posts
it: Tutti gli articoli &ldquo;Chat&ldquo;

en: All Gallery Posts
it: Tutti gli articoli &ldquo;Galleria&ldquo;

en: Gallery
it: Galleria

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>.
it: Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s foto</a>.

en: All Image Posts
it: Tutti gli articoli &ldquo;Immagine&ldquo;

en: Image
it: Immagine

en: All Link Posts
it: Tutti gli articoli &ldquo;Link&ldquo;

en: Link
it: Collegamento

en: % Replies
it: % risposte

en: About %s
it: A proposito di %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Guarda tutti gli articoli di %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: All Status Posts
it: Tutti gli articoli &ldquo;Stato&ldquo;

en: Status
it: Stato

en: All Video Posts
it: Tutti gli articoli &ldquo;Video&ldquo;

en: Featured post
it: Articoli in evidenza

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Secondary Menu
it: Menu secondario

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
it: Pubblicato il <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> su <a href="%3$s" title="Immagine a dimensione intera">%4$s &times; %5$s</a> nell'articolo <a href="%6$s" title="Torna a %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: &larr; Previous
it: &larr; Precedente

en: Next &rarr;
it: Successiva &rarr;

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
it: <a class="comment-link" href="#respond" title="Lascia un commento">Lascia un commento</a> o un trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL di Trackback dell'articolo" rel="trackback">URL per il Trackback</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
it: I commenti sono chiusi, ma puoi lasciare un trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL di Trackback per l'articolo" rel="trackback">URL per il Trackback</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
it: I trackback sono chiusi, ma puoi <a class="comment-link" href="#respond" title="Pubblica un commento">pubblicare un commento</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
it: Sia i commenti che i trackback sono chiusi.

en: Page %s
it: Pagina %s

en: Skip to content
it: Salta al contenuto

en: Catch Kathmandu Options
it: Opzioni Catch Kathmandu

en: Enable
it: Abilita

en: Disable
it: Disabilita

en: Default Layout Set in
it: Layout di default impostato a

en: Theme Options
it: Opzioni del tema

en: Right sidebar
it: Barra laterale a destra

en: Left sidebar
it: Barra laterale a sinistra

en: No sidebar
it: Nessuna barra laterale

en: Featured Image
it: Immagine in evidenza

en: Full Image
it: Immagine intera

en: Slider Image
it: Immagine nello slider

en: Disable Image
it: Disabilita l'immagine

en: Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale

en: Header Featured Image Options
it: Opzioni dell'immagine in evidenza nella testata

en: Main Sidebar
it: Barra laterale principale

en: Shows the Widgets at the side of Content
it: Mostra i widget a lato del contenuto

en: Header Right Sidebar
it: Barra laterale destra nell'intestazione

en: Footer Area One
it: Prima area a piè di pagina

en: An optional widget area for your site footer
it: Un'area opzionale per dei widget a piè pagina

en: Footer Area Two
it: Seconda area a piè di pagina

en: Footer Area Three
it: Terza area a piè di pagina

en: Footer Area Four
it: Quarto area a piè di pagina

en: Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget.
it: Usa questo widget per aggiungere le icone sociali

en: Title (optional):
it: Titolo (opzionale):

en: Default Logo
it: Logo di defalut

en: All Rights Reserved
it: Tutti i diritti riservati

en: Powered by
it: Fornito da

en: Theme
it: Tema

en: Options Saved
it: Opzioni salvate

en: Theme Options By
it: Opzioni del tema da

en: Upgrade to Catch Kathmandu Pro
it: Aggiorna a Catch Kathmandu Pro

en: Donate to Catch Kathmandu
it: Dona a Catch Kathmandu

en: Donate Now
it: Dona ora

en: Support
it: Supporto

en: Theme Instruction
it: Istruzioni del tema

en: Like Catch Themes on Facebook
it: Metti il like a Catch Themes su Facebook

en: Follow Catch Themes on Twitter
it: Segui Catch Themes su Twitter

en: Rate us 5 Star on WordPress
it: Votaci 5 stelle su WordPress

en: 5 Star Rating
it: Vota su WordPress

en: Homepage Settings
it: Impostazioni della homepage

en: Social Links
it: Link sociali

en: Disable Responsive Design?
it: Disabilita il Responsive Design

en: Check to disable
it: Seleziona per disabilitare

en: Check to enable
it: Seleziona per abilitare

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Disable Favicon?
it: Disabilita Favicon

en: Fav Icon URL:
it: URL della Favicon:

en: Change Fav Icon
it: Cambia la Favicon

en: Upload Fav Icon
it: Carica la Favicon

en: Preview
it: Anteprima

en: Web Clip Icon Options
it: Opzioni del Web Clip Icon

en: Disable Web Clip Icon?
it: Disabilita Web Clip Icon?

en: Web Clip Icon URL:
it: URL della Web Clip Icon:

en: Change Web Clip Icon
it: Cambia la Web Clip Icon

en: Header Options
it: Opzioni della testata

en: Custom Header: Logo & Site Details
it: Testata personalizzata: logo e dettagli del sito

en: Click Here to Add/Replace Header Logo & Site Details
it: Clicca qua per aggiungere o sostituire il logo nella testata ed i dettali del sito

en: Disable Header Right Sidebar?
it: Disabilita la sidebar destra dell'header

en: Check to Disable
it: Seleziona per disabilitare

en: Widgets
it: Widget

en: Click Here to Add/Replace Widgets
it: Clicca qua per aggiungere o modificare i widget

en: Enable Featured Header Image
it: Abilita l'immagine in evidenza nella testata

en: Entire Site
it: Intero sito

en: Featured Header Image URL
it: URL dell'immagine in evidenza nella testata

en: Change Image
it: Cambia l'immagine

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
it: Titolo/testo alternativo dell'immagine in evidenza nella testata

en: Featured Header Image Link URL
it: URL del link dell'immagine in evidenza nella testata

en: Target. Open Link in New Window?
it: Apri il link in una nuova finestra?

en: Check to open in new window
it: Seleziona per aprire in una nuova finestra

en: Check to reset
it: Spunta per resettare

en: Content Featured Image Size
it: Dimensione dell'immagine in evidenza

en: Layout Options
it: Opzioni del layout

en: Sidebar Layout Options
it: Opzioni del Layout della barra laterale

en: Right Sidebar
it: Barra laterale destra

en: Left Sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: No Sidebar
it: Nessuna barra laterale

en: Content Layout
it: Layout del contenuto

en: Full Content Display
it: Mostra l'articolo intero

en: Excerpt/Blog Display
it: Mostra l'estratto dell'articolo

en: Reset Layout?
it: Ripristina il layout di default

en: Color Options
it: Opzioni dei colori

en: Default Color Scheme
it: Schema di colori di default

en: Light
it: Chiaro

en: Dark
it: Scuro

en: Custom Background Color:
it: Colore personalizzato dello sfondo:

en: Click Here to change Background Color/Image
it: Clicca qui per cambiare il colore o l'immagine di sfondo

en: Custom Header:
it: Testata personalizzata:

en: Click Here to change Site Title and Tagline Color
it: Clicca qua per cambiare il titolo del sito ed il colore del motto

en: Search Text Settings
it: Impostazioni della casella di ricerca

en: Default Display Text in Search
it: Testo di default nella casella di ricerca

en: Excerpt / More Tag Settings
it: Link "Continua a leggere" ed estratto del testo

en: More Tag Text
it: Testo del link "Continua a leggere"

en: Excerpt length(words)
it: Lunghezza dell'estratto (in parole)

en: Reset Excerpt?
it: Resetto gli estratti?

en: Feed Redirect
it: Redirezione dei feed

en: Feed Redirect URL
it: URL di redirezione dei feed

en: Add in the Feedburner URL
it: Aggiungi l'URL di Feedburner

en: Custom CSS
it: CSS personalizzato

en: Enter your custom CSS styles.
it: Inserisci il tuo stile CSS personalizzato.

en: CSS Tutorial from W3Schools.
it: Tutorial CSS su W3Schools.

en: CSS Tutorial
it: Utorial CSS

en: Click Here to Read
it: Clicca qua per leggere

en: Homepage Headline Options
it: Opzioni della testata in homepage

en: The appropriate length for Headine is around 10 words.
it: La lunghezza ottimale per la testata è di circa 10 parole.

en: Homepage Subheadline Headline
it: Sottotitolo della testata in homepage

en: The appropriate length for Headine is around 15 words.
it: La lunghezza ottimale per la testata è di circa 15 parole.

en: The appropriate length for Headine is around 3 words.
it: La lunghezza ottimale per la testata è di circa 3 parole.

en: Disable Homepage Headline?
it: Disabilita la testata in homepage

en: Disable Homepage Subheadline?
it: Disabilita il sottotitolo della testata in homepage

en: Homepage Featured Content Options
it: Opzioni dei contenuti in evidenza in homepage

en: Disable Homepage Featured Content?
it: Disabilita i contenuti in evidenza nell'homepage

en: Headline
it: Testata

en: Leave empty if you want to remove headline
it: Lascia vuoto se vuoi rimuovere la testata

en: Number of Featured Content
it: Numero di contenuti in evidenza

en: Featured Content Layout
it: Layout dei contenuti in evidenza

en: 3 Columns
it: 3 colonne

en: 4 Columns
it: 4 colonne

en: Featured Content #%s
it: Contenuto in evidenza #%s

en: Add Image
it: Aggiungi un'immagine

en: Link URL
it: URL del link

en: Add in the Target URL for the content
it: URL di destinazione del collegamento

en: Title
it: Titolo

en: Leave empty if you want to remove title
it: Lascia vuoto se vuoi rimuovere il titolo

en: Content
it: Contenuto

en: The appropriate length for Content is around 10 words.
it: La lunghezza ottimale per il contenuto è di circa 10 parole.

en: Homepage / Frontpage Settings
it: Impostazione dell'homepage / pagina iniziale

en: Enable Latest Posts?
it: Abilita gli ultimi articoli

en: Check to Enable
it: Seleziona per abilitare

en: Add Page instead of Latest Posts
it: Metti una pagina statica al posto della lista degli ultimi articoli

en: Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts
it: Clicca qua per usare una pagina statica al posto della lista degli ultimi articoli

en: Homepage posts categories:
it: Articoli delle categorie visualizzati in homepage

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
it: Solo gli articoli che appartengono alle categorie selezionate  qui verranno mostrati nella pagina principale.

en: --Disabled--
it: --Disabilitato--

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
it: Puoi selezionare più categorie tenendo premuto il tasto CTRL

en: Slider Options
it: Opzioni dello slider

en: Select Slider Type
it: Seleziona il tipo di slider

en: Post Slider
it: Slider degli articoli

en: Category Slider
it: Slider delle categorie

en: Enable Slider
it: Abilita lo slider

en: Number of Slides
it: Numero di slide

en: Transition Effect:
it: Effetto di transizione

en: fade
it: dissolvenza

en: scrollUp
it: scorri in alto

en: scrollDown
it: scorri in basso

en: scrollLeft
it: scorri a sinistra

en: scrollRight
it: scorri a destra

en: blindX
it: sostituisci orizzontale

en: blindY
it: sostituisci verticale

en: blindZ
it: sostituisci diagonale

en: cover
it: copri

en: shuffle
it: a caso

en: Transition Delay
it: Attesa tra le transizioni

en: second(s)
it: secondi

en: Transition Length
it: Durata della transizione

en: Featured Post Slider Options
it: Opzioni per lo slider degli articoli in evidenza

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
it: Escludi gli articoli dello slider dagli articoli in home page

en: Check to exclude
it: Seleziona per escludere

en: Click Here To Edit
it: Clicca qua per modificare

en: Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider.
it: Nota: qua puoi inserire gli ID degli articoli che verranno mostrati nello slider nella pagina principale.

en: Note: Here You can put your Page IDs which displays on Homepage as slider.
it: Nota: qui puoi inserire gli ID delle pagine da mostrare nello slider.

en: Featured Category Slider Options
it: Opzioni dello slider delle categorie in evidenza

en: Select Slider Categories
it: Seleziona le categorie

en: Use this only is you want to display posts from Specific Categories in Featured Slider
it: Usa questa funzione se vuoi mostrare gli articoli di alcune categorie nello slider

en: Note: Here you can select the categories from which latest posts will display on Featured Slider.
it: Nota: qui puoi selezionare le categorie dalle quali verranno estratti gli articoli da mostrare nello slider.

en: Featured Image Slider Options
it: Opzioni dello slider delle immagini in evidenza

en: Upload
it: Carica

en: Header and Footer Codes
it: Codice nell'Header e a piè di pagina

en: Code to display on Header
it: Codice da inserire nel tag header

en: Note: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on Header
it: Nota: qui puoi inserire gli script di Google, Facebook, Add This ecc. che verrano caricati nell'header

en: Code to display on Footer
it: Codice da mostrare a piè pagina

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on footer
it: Nota: qui puoi inserire gli script di Google, Facebook, Add This ecc. che verrano caricati a piè pagina

en: Post navigation
it: Navigazione articoli

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articoli più vecchi

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Articoli più nuovi <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: (Edit)
it: (Modifica)

en: Post author
it: Autore dell'articolo

en: %1$s at %2$s
it: %1$s alle %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa della moderazione.

en: Reply
it: Rispondi

en: View all posts by %s
it: Guarda tutti gli articoli di %s

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
it: <span class="on-date">Pubblicato il %1$s</span><span class="by-author"> da %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span>
it: <span class="in-category">Pubblicato il %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Taggato %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
it: <span class="in-category">Pubblicato nella %1$s<span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>
it: <span class="on-date">Pubblicato il %3$s</span><span class="in-category"> nella categoria %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Taggato %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Da %4$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
it: <span class="on-date">Pubblicato il %3$s</span><span class="in-category"> nell a categoria%1$s<span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Da %4$s</span>.

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
it: <span class="on-date">Pubblicato il %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Da %4$s</span>.

en: Nothing Found
it: Nessun risultato trovato

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
it: Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href="%1$s">Inizia da qui</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Spiacente, ma non abbiamo trovato risultato per la tua ricerca. Prova usando diverse parole chiave.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Sembra che non possiamo trovare quello che stai cercando. Probabilmente una nuova ricerca può aiutare.

en: Search Results for: %s
it: Risultati di ricerca per: %s

en: Search
it: Cerca
