Catch Kathmandu - en to fr_FR translation catalogue (266 entries)

en: % Replies;
fr_FR: % réponses;

en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: &larr; Older Comments
fr_FR: &larr; Commentaires plus anciens

en: &larr; Previous
fr_FR: &larr; Précédent

en: (Edit)
fr_FR: (Modifier)

en: --Disabled--
fr_FR: --Désactivé--

en: 1 Reply
fr_FR: Une réponse

en: 3 Columns
fr_FR: 3 colonnes

en: 4 Columns
fr_FR: 4 colonnes

en: 5 Star Rating
fr_FR: Note 5 étoiles

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
fr_FR: <a class="comment-link" href="#respond" title="Laisser un commentaire">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class="trackback-link" href="%s" title="les retroliens pour cet article" rel="trackback">les retroliens</a>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
fr_FR: <span class="in-category">Posté dans %1$s</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr_FR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
fr_FR: <span class="on-date">Posté le %1$s</span><span class="by-author"> par %2$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
fr_FR: <span class="on-date">Posté le %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Par %4$s</span>.

en: About %s
fr_FR: A propos de %s

en: Add Image
fr_FR: Ajouter image

en: Add Page instead of Latest Posts
fr_FR: Ajouter une page à la place des derniers articles

en: Add in the Feedburner URL
fr_FR: Ajoutez l'URL de Feedburner

en: Add in the Target URL for the content
fr_FR: Ajoutez l'URL cible du contenu

en: All Audio Posts
fr_FR: Tous les articles audio

en: All Chat Posts
fr_FR: Tous les articles de discussion

en: All Gallery Posts
fr_FR: Tous les articles galerie

en: All Image Posts
fr_FR: Tous les articles image

en: All Rights Reserved
fr_FR: Tous droits réservés

en: All Video Posts
fr_FR: Tous les articles vidéo

en: An optional widget area for your site footer
fr_FR: Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site

en: Appropriate Words: 10
fr_FR: Mots appropriés: 10

en: Appropriate Words: 15
fr_FR: Mots appropriés: 15

en: Appropriate Words: 3
fr_FR: Mots appropriés: 3

en: Author Archives: %s
fr_FR: Archives de lauteur: %s

en: Basic theme Options
fr_FR: Options thème de base

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
fr_FR: Les commentaires et les rétroliens sont fermés pour l'instant.

en: CSS Tutorial
fr_FR: Tutoriel CSS

en: CSS Tutorial from W3Schools.
fr_FR: Tutoriel CSS de  W3Schools.

en: Catch Kathmandu by
fr_FR: Catch Kathmandu de

en: Category Archives: %s
fr_FR: Archives de la catégorie: %s

en: Category Slider
fr_FR: Sélection de catégories pour le diaporama

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
fr_FR: Attention: Réinitialiser tous les réglages par défaut. Rafraîchissez la page après enregistrer pour voir pleins effets.

en: Change Fav Icon
fr_FR: Modifier le Favicon

en: Change Header Image
fr_FR: Changer l'image d'en-tête

en: Change Image
fr_FR: Changer image

en: Change Web Clip Icon
fr_FR: Modifier l'icône Web Clip

en: Changelog
fr_FR: Enregistrement des changements

en: Chat
fr_FR: Discuter

en: Check to Disable
fr_FR: Cocher pour désactiver

en: Check to Enable
fr_FR: Cocher pour activer

en: Check to Move
fr_FR: Cocher pour déplacer

en: Check to disable
fr_FR: Cocher pour désactiver

en: Check to enable
fr_FR: Cocher pour activer

en: Check to exclude
fr_FR: Cocher pour exclure

en: Check to open in new window
fr_FR: Cocher pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Check to reset
fr_FR: Cocher pour réinitialiser

en: Click Here To Edit
fr_FR: Cliquez ici pour modifier

en: Click Here to Add/Replace Header Logo & Site Details
fr_FR: Cliquez ici pour Ajouter/Remplacer le logo du site et le texte associé

en: Click Here to Add/Replace Widgets
fr_FR: Cliquez ici pour Ajouter/Remplacer des Widgets

en: Click Here to Read
fr_FR: Cliquez ici pour lire

en: Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts
fr_FR: Cliquez ic pour activer une page d'accueil statique au lieu d'afficher les derniers articles

en: Click Here to change Background Color/Image
fr_FR: Cliquer ici pour changer la couleur/l'image de l'arrière plan

en: Click Here to change Site Title and Tagline Color
fr_FR: Cliquer ici pour changer la couleur du titre du site et de son sous-titre

en: Code to display on Footer
fr_FR: Code à afficher en bas de page

en: Code to display on Header
fr_FR: Code à afficher en haut de page

en: Color Options
fr_FR: Jeu de couleurs

en: Color Scheme
fr_FR: Jeu de couleurs

en: Comment navigation
fr_FR: Parcourir les commentaires

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
fr_FR: Les commentaires sont clos mais vous pouvez faire un rétrolien : <a class="trackback-link" href="%s" title="le retrolien pour votre article" rel="trackback">le rétrolien</a>.

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Content Featured Image Options
fr_FR: Options pour le contenu inscrit dans l'image

en: Content Featured Image Size
fr_FR: Taille pour l'image

en: Content Layout
fr_FR: Présentation du contenu

en: Custom Background Color:
fr_FR: Couleur personnalisée de l'arrière plan

en: Custom CSS
fr_FR: Personalisation du CSS

en: Custom Header:
fr_FR: En-tête personnalisé

en: Custom Header: Logo & Site Details
fr_FR: En-tête personnalisé : logo et texte

en: Daily Archives: %s
fr_FR: Archives du jour: %s

en: Dark
fr_FR: Foncé

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default Color Scheme
fr_FR: Couleurs par défaut

en: Default Display Text in Search
fr_FR: Texte par défaut du champ 'Recherche'

en: Default Layout Set in
fr_FR: Les options de maquette par défaut sont réglés dans

en: Default Logo
fr_FR: Logo par défaut

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable Favicon?
fr_FR: Désactiver le Favicon?

en: Disable Header Right Sidebar?
fr_FR: Désactiver la barre droite de l'en-tête?

en: Disable Homepage Button?
fr_FR: Désativer le bouton pour la page d'accueil ?

en: Disable Homepage Featured Content?
fr_FR: Désactiver le contenu mis en avant sur la page d'accueil ?

en: Disable Homepage Headline?
fr_FR: Désativer le gros titre pour la page d'accueil ?

en: Disable Homepage Subheadline?
fr_FR: Désativer le second gros titre pour la page d'accueil ?

en: Disable Image
fr_FR: Désactiver Image

en: Disable Responsive Design?
fr_FR: Désactiver le design responsive?

en: Disable Web Clip Icon?
fr_FR: Désactiver l'icône Web Clip?

en: Donate Now
fr_FR: Faites un don maintenant

en: Donate to Catch Kathmandu
fr_FR: Effectuer un donenvers Catch Kathmandu

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable Featured Header Image
fr_FR: Activer l'option Image d'en-tête

en: Enable Latest Posts?
fr_FR: Afficher les derniers articles ?

en: Enable Secondary Menu in Mobile Devices?
fr_FR: Activer le menu secondaire pour les appareils mobiles ?

en: Enable Slider
fr_FR: Activer diaporama

en: Enter your custom CSS styles.
fr_FR: Saisissez vos CSS personnalisés.

en: Entire Site
fr_FR: Tout le site

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
fr_FR: Tout le site, Image pour Page/Article

en: Excerpt / More Tag Settings
fr_FR: Réglages du résumé / lien "Lire la suite"

en: Excerpt length(words)
fr_FR: Longueur du résumé (en mots)

en: Excerpt/Blog Display
fr_FR: Affichage de l'extrait de l'article

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
fr_FR: Exclure de la page d'accueil les articles se trouvant dans le diaporama?

en: Excluding Homepage
fr_FR: Exclure la page d'accueil

en: Fav Icon URL:
fr_FR: URL du Favicon:

en: Featured Category Slider Options
fr_FR: Sélection des catégories pour le diaporama

en: Featured Content #%s
fr_FR: Contenu mis en avant #%s

en: Featured Content Layout
fr_FR: Présentation du contenu mis en avant

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
fr_FR: Tag pour l'image d'en-tête Alt/Titre

en: Featured Header Image Link URL
fr_FR: Url pour le lien de l'image d'en-tête

en: Featured Header Image URL
fr_FR: Url pour l'image d'en-tête

en: Featured Image
fr_FR: Image mise en avant

en: Featured Post Slider #%s
fr_FR: Selection d'articles pour le diaporama #%s

en: Featured Post Slider Options
fr_FR: Options de sélection des articles pour le diaporama

en: Featured Slider
fr_FR: Diaporama mis en avant

en: Featured post
fr_FR: Article mis en avant

en: Feed Redirect
fr_FR: Redirection du flux

en: Feed Redirect URL
fr_FR: URL de redirection du flux

en: Follow Catch Themes on Twitter
fr_FR: Suivre Catch Themes sur Twitter

en: Footer Area Four
fr_FR: Pied de page, zone 4

en: Footer Area One
fr_FR: Pied de page, zone 1

en: Footer Area Three
fr_FR: Pied de page, zone 3

en: Footer Area Two
fr_FR: Pied de page, zone 2

en: Full Content Display
fr_FR: Affichage complet de l'article

en: Full Image
fr_FR: Image entière

en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: Header Featured Image Options
fr_FR: Options pour l'image d'en-tête

en: Header Options
fr_FR: Options pour l'en-tête du site

en: Header Right Sidebar
fr_FR: Barre latérale à droite dans l'en-tête

en: Header and Footer Codes
fr_FR: Codes à placer en haut de page (header) ou bas de page (Footer)

en: Headine Link
fr_FR: Lien pour le gros titre

en: Headline
fr_FR: Gros titre

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
fr_FR: Maintenez le bouton / Commande (Mac) Ctrl (windows) pour sélectionner plusieurs options.

en: Homepage
fr_FR: Page d'accueil

en: Homepage / Frontpage Settings
fr_FR: Paramètres Accueil / page d'accueil

en: Homepage Featured Content Options
fr_FR: Options pour le contenu mis en avant sur la page d'accueil

en: Homepage Headline Button Text
fr_FR: Texte pour le bouton du gros titre de la page d'accueil

en: Homepage Headline Options
fr_FR: Options pour le gros titre de la page d'accueil

en: Homepage Headline Text
fr_FR: Texte pour le gros titre de la page d'accueil

en: Homepage Subheadline Headline
fr_FR: Second gros titre pour la page d'accueil

en: Homepage posts categories:
fr_FR: Catégories des articles pour la page d'accueil

en: Important Links
fr_FR: Liens importants

en: Insert as Fav Icon
fr_FR: Insérer en tant que Fav Icon

en: Insert as Featured Header Image
fr_FR: Insérer en tant qu'image d'en-tête

en: Insert as Web Clip Icon
fr_FR: Insérer en tant qu'icone Web Clip

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr_FR: Il semble que rien ne puisse être trouvé pour cette page. Peut-être en suivant un des liens ci-dessous, ou en faisant une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche.

en: Layout Options
fr_FR: Options de présentation

en: Leave a reply
fr_FR: Laisser un réponse

en: Leave empty if you want to remove headline
fr_FR: Laissez vide si vous souhaitez enlever le gros titre

en: Leave empty if you want to remove title
fr_FR: Laissez vide si vous souhaitez enlever le titre

en: Left Sidebar
fr_FR: Barre latérale à gauche

en: Left sidebar
fr_FR: Barre latérale à gauche

en: Light (Black)
fr_FR: Clair (noir)

en: Light (Blue)
fr_FR: Clair (bleu)

en: Like Catch Themes on Facebook
fr_FR: Aimer Catch Themes sur Facebook

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link URL
fr_FR: Lien URL

en: Main Sidebar
fr_FR: Barre principale

en: Monthly Archives: %s
fr_FR: Archives du mois: %s

en: More Tag Text
fr_FR: Texte du lien "Lire la suite"

en: Most Used Categories
fr_FR: Catégories les plus utilisées

en: Move above Homepage Featured Content?
fr_FR: Déplacer au dessus le contenu mis en avant pour la page d'accueil ?

en: Newer Comments &rarr;
fr_FR: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
fr_FR: Suivant &rarr;

en: No Sidebar
fr_FR: Aucune barre

en: No sidebar
fr_FR: Sans barre latérale

en: Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider.
fr_FR: Remarque: saisissez ici l'ID des articles qui apparaîtront dans le diaporama de la page d'accueil.

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on footer
fr_FR: Note: Scripts Google, Facebook, Twitter, Add This etc. chargés en pied de page

en: Note: Here you can select the categories from which latest posts will display on Featured Slider.
fr_FR: Note: Categories pour les derniers articles affichés dans le diaporama mis en avant (Featured Slider).

en: Note: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on Header
fr_FR: Note: Scripts Google, Facebook, Twitter, Add This etc. chargés en en-tête

en: Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
fr_FR: Note : Icône Web Clip pour les appareils d'Apple. Taille recommandée :  largeur 144px et hauteur 144px, qui supportera les dispositifs haute résolution comme l'iPad Retina..

en: Nothing Found
fr_FR: Rien na été trouvé

en: Number of Featured Content
fr_FR: Nombre de contenus mis en avant

en: Number of Slides
fr_FR: Nombre de slides

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[0]: Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[1]: %1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
fr_FR: Seuls les messages qui appartiennent aux catégories sélectionnées ici seront affichés sur la page d'accueil

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
fr_FR: Seuls les articles des catégories sélectionnées seront affichés en page d'accueil.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr_FR: Aïe ! Cette page ne peut pas être trouvée.

en: Options Saved
fr_FR: Paramètres enregistrés

en: Page/Post Featured Image Size
fr_FR: Taille de l'image pour pages et articles

en: Pages & Posts
fr_FR: Pages & articles

en: Permalink to %s
fr_FR: Permalien vers %s

en: Post Slider
fr_FR: Selection d'articles pour le diaporama

en: Post author
fr_FR: Auteur de l'article

en: Post navigation
fr_FR: Navigation dans les articles

en: Predefine Social Icons
fr_FR: Icones sociales prédéfinies

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Primary Menu
fr_FR: Menu principal

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
fr_FR: Publié le <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> à <a href="%3$s" title="Lien vers l'image pleine taille">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Revenir à %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: Rate us 5 Star on WordPress
fr_FR: Notez-nous avec 5 étoiles sur WordPress

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_FR: Prêt à publier votre premier article? <a href="%1$s">Lancez-vous</a>.

en: Reply
fr_FR: Répondre

en: Reset Excerpt?
fr_FR: Réinitialiser le résumé?

en: Reset Header Featured Image Options?
fr_FR: Remettre à zéro les options pour l'image d'en-tête ?

en: Reset Layout?
fr_FR: Remettre à zéro la mise en page ?

en: Reset all settings
fr_FR: Réinitialiser tous les réglages

en: Responsive Design
fr_FR: Design responsive

en: Review
fr_FR: Ce qu'on en dit

en: Right Sidebar
fr_FR: Barre latérale à droite

en: Right sidebar
fr_FR: Barre latérale à droite

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search Results for: %s
fr_FR: Résultats de la recherche pour: %s

en: Search Text Settings
fr_FR: Paramètres du champ Recherche

en: Secondary Menu
fr_FR: Menu secondaire

en: Select Slider Categories
fr_FR: Sélectionnez les catégories pour le diaporama (Slider Categories)

en: Select Slider Type
fr_FR: Sélectionnez le type de diaporama

en: Shows the Widgets at the Top Right Side of Header
fr_FR: Affiche les Widgets sur le côté haut droit de l'en-tête

en: Shows the Widgets at the side of Content
fr_FR: Affiche les Widgets à côté de Contenu

en: Sidebar Layout
fr_FR: Présentation pour la barre latérale

en: Sidebar Layout Options
fr_FR: Options de présentation pour la barre latérale

en: Skip to content
fr_FR: Aller au contenu

en: Slider Image
fr_FR: Image diaporama

en: Slider Options
fr_FR: Options du diaporama

en: Social Links
fr_FR: Liens sociaux

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_FR: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec dautres mots-clés.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Tag Archives: %s
fr_FR: Archives du mot-clef: %s

en: Target. Open Link in New Window?
fr_FR: Cible : Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre?

en: The appropriate length for Content is around 10 words.
fr_FR: La longueur appropriée pour le contenu est d'environ 10 mots.

en: The appropriate length for Headine is around 10 words.
fr_FR: La longueur appropriée pour un gros titre est d'environ10 mots.

en: The appropriate length for Headine is around 15 words.
fr_FR: La longueur appropriée pour le second gros titre est d'environ15 mots.

en: The appropriate length for Headine is around 3 words.
fr_FR: La longueur appropriée pour le bouton est d'environ 3 mots.

en: Theme Instruction
fr_FR: Mode d'emploi du thème

en: Theme Instructions
fr_FR: Instructions de thème

en: Theme Options
fr_FR: Options du thème

en: Theme Options By
fr_FR: Options du thèmes par

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
fr_FR[0]: Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>
fr_FR[1]: Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title (optional):
fr_FR: Titre (optionnel):

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
fr_FR: Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class="comment-link" href="#respond" title="Laisser un commentaire">commenter</a>.

en: Transition Delay
fr_FR: Délai de transition

en: Transition Effect
fr_FR: Effet de transition

en: Transition Effect:
fr_FR: Effet de transition:

en: Transition Length
fr_FR: Durée de la transition

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr_FR: Essayez de chercher dans les archives par mois. %1$s

en: Upgrade To Pro &raquo;
fr_FR: Améliorer vers version pro & raquo;

en: Upgrade to Catch Kathmandu Pro
fr_FR: Passer à la version pro de Catch Kathmandu

en: Use this only is you want to display posts from Specific Categories in Featured Slider
fr_FR: A utiliser seulement si vous voulez afficher les articles de catégories spécifiques dans le diaporama mis en avant (Featured Slider)

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: View all posts by %s
fr_FR: Voir tous les articles par %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Voir tous les articles par %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Web Clip Icon Options
fr_FR: Options de l'icône Web Clip

en: Web Clip Icon URL:
fr_FR: URL de l'icône Web Clip:

en: Yearly Archives: %s
fr_FR: Archives de l'année: %s

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
fr_FR: Vous pouvez choisir plusieurs catégories en maintenant la touche CTRL.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de modération.

en: blindX
fr_FR: ChevauchementX

en: blindY
fr_FR: ChevauchementY

en: blindZ
fr_FR: ChevauchementZ

en: cover
fr_FR: Couverture

en: fade
fr_FR: Disparaitre

en: scrollDown
fr_FR: Défiler vers le bas

en: scrollLeft
fr_FR: Défiler vers la gauche

en: scrollRight
fr_FR: Défiler vers la droite

en: scrollUp
fr_FR: Défiler vers le haut

en: second(s)
fr_FR: seconde(s)

en: shuffle
fr_FR: Aléatoire

en: wipe
fr_FR: Essuyer
