Catch Kathmandu - en to tr translation catalogue (254 entries)

en: % Replies
tr: % yanıt

en: % Replies;
tr: % yanıt;

en: %1$s at %2$s
tr: %1$s /  %2$s

en: &larr; Older Comments
tr: &larr; Daha eski yorumlar

en: &larr; Previous
tr: &larr; Önceki

en: (Edit)
tr: (Düzenle)

en: --Disabled--
tr: -- Devre dışı --

en: 1 Reply
tr: 1 yanıt

en: 3 Columns
tr: 3 sütun

en: 4 Columns
tr: 4 sütun

en: 5 Star Rating
tr: 5 Yıldızla Değerlendir

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
tr: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Bir yorum yaz</a> ya da bir geri izleme ekle: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Geri İzleme Adresi</a>.

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
tr: <span class="in-category">Yayınlandığı yer %1$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span>
tr: <span class="in-category">Yayınlandığı yer %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Etiketi %2$s</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
tr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Daha eski iletiler

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
tr: <span class="on-date">Yayınlandığı tarih %1$s</span>; <span class="by-author"> yayınlayan %2$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>
tr: <span class="on-date">Yayınlanma tarihi %3$s</span><span class="in-category"> ve kategorisi %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Etiketi %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Yazan %4$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
tr: <span class="on-date">Yayınlandığı tarih %3$s</span><span class="in-category"> ve kategorisi %1$s<span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Yazan %4$s</span>.

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
tr: <span class="on-date">Yayınlandığı tarih %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Yazan %4$s</span>.

en: About %s
tr: %s Hakkında Bilgi

en: Add Image
tr: Görsel ekle

en: Add Page instead of Latest Posts
tr: En Yeni İletiler yerine Sayfa ekle

en: Add in the Feedburner URL
tr: Feedburner URL içinde Ekle

en: Add in the Target URL for the content
tr: İçerik için hedef URL ekle

en: All Audio Posts
tr: Bütün İşitsel İletiler

en: All Chat Posts
tr: Bütün Sohbet İletileri

en: All Gallery Posts
tr: Bütün Galeri İletileri

en: All Image Posts
tr: Bütün Resim İletileri

en: All Link Posts
tr: Bütün Link İletileri

en: All Rights Reserved
tr: Tüm Hakları Saklıdır

en: All Status Posts
tr: Bütün Statü İletileri

en: All Video Posts
tr: Bütün Video İletileri

en: An optional widget area for your site footer
tr: Sitede sayfanın altında isteğe bağlı bir bileşenler bölgesi

en: Archives
tr: Arşivler

en: Audio
tr: İşitsel

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
tr: Yorumlar ve geri izleme kapalı.

en: CSS Tutorial
tr: CSS İpuçları

en: CSS Tutorial from W3Schools.
tr: W3Schools adresinden CSS İpuçları.

en: Catch Kathmandu Logo
tr: Catch Kathmandu Logosu

en: Catch Kathmandu Options
tr: Catch Kathmandu Seçenekleri

en: Catch Themes
tr: Catch Temaları

en: Category Slider
tr: Kategori İçin Slayt

en: Change Fav Icon
tr: Favicon değiştir

en: Change Image
tr: Görseli değiştir

en: Change Web Clip Icon
tr: Web Clip İkon değiştir

en: Chat
tr: Sohbet

en: Check to Disable
tr: Devreden çıkarmak için işaretle

en: Check to Enable
tr: Devreye sokmak için işaretle

en: Check to Move
tr: Taşımak için işaretle

en: Check to disable
tr: Kaldırmak için işaretle

en: Check to enable
tr: Devreye sokmak için işaretle

en: Check to exclude
tr: Çıkarmak için işaretle

en: Check to open in new window
tr: Yeni sayfada açılması için işaretle

en: Check to reset
tr: Başa almak için işaretle

en: Click Here To Edit
tr: Düzenlemek için burayı tıklayın

en: Click Here to Add/Replace Header Logo & Site Details
tr: Logo ve Site Ayrıntılarını eklemek/kaldırmak için burayı tıklayın

en: Click Here to Add/Replace Widgets
tr: Bileşen eklemek/kaldırmak için burayı tıkla

en: Click Here to Read
tr: Okumak İçin Burayı Tıklayın

en: Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts
tr: En Yeni İletiler yerine Statik Ön Sayfa belirlemek için burayı tıklayın

en: Click Here to change Background Color/Image
tr: Arka Plan rengini/görselini değiştirmek için burayı tıklayın

en: Click Here to change Site Title and Tagline Color
tr: Başlık ve Tanıtım Satırı rengini değiştirmek için burayı tıklayın

en: Code to display on Footer
tr: Sayfa altında gösterilecek kod

en: Code to display on Header
tr: Sayfa tepesinde gösterilecek kod

en: Color Options
tr: Renk Seçenekleri

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
tr: Yorumlar kapalı ama bir geri izleme bırakabilirsiniz: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Geri İzleme Adresi</a>.

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapalı.

en: Content
tr: İçerik

en: Content Featured Image Options
tr: İçerikte Öne Çıkan Görsel Seçenekleri

en: Content Featured Image Size
tr: İçerik Öne Çıkan Görsel Boyutu

en: Content Layout
tr: İçerik Yerleşimi

en: Copyright
tr: Telif Hakları

en: Custom Background Color:
tr: İsteğe Başlı Arka Plan Rengi:

en: Custom CSS
tr: İsteğe Bağlı CSS

en: Custom Header:
tr: İsteğe Bağlı Sayfa Tepesi

en: Custom Header: Logo & Site Details
tr: İsteğinize Başlı Sayfa Tepesi: Logo ve Site Ayrıntıları

en: Dark
tr: Koyu

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default Color Scheme
tr: Varsayılan Renk Düzeni

en: Default Display Text in Search
tr: Aramada Gösterilecek Varsayılan Yazı

en: Default Layout Set in
tr: Varsayılan Sayfa Yerleşimi düzeni

en: Default Logo
tr: Varsayılan Logo

en: Disable
tr: Kapat

en: Disable Favicon?
tr: Favicon kaldırılsın mı?

en: Disable Header Right Sidebar?
tr: Sayfa Tepesi Sağ Yan Sütun devreden çıkarılsın mı?

en: Disable Homepage Button?
tr: Ana Sayfa Düğmesi kapatılsın mı?

en: Disable Homepage Featured Content?
tr: Ana Sayfa Şne Çıkan İçeriği kapatılsın mı?

en: Disable Homepage Headline?
tr: Ana Sayfa Başlığı kapatılsın mı?

en: Disable Homepage Subheadline?
tr: Ana Sayfa Alt Başlığı kapatılsın mı?

en: Disable Image
tr: Görsel gösterme

en: Disable Responsive Design?
tr: Cihaza Duyarlı Tasarım kaldırılsın mı?

en: Disable Web Clip Icon?
tr: Web Clip İkon kapatılsın mı?

en: Donate Now
tr: Bağış Yap

en: Donate to Catch Kathmandu
tr: Catch Kathmandu için bağış yap

en: Edit
tr: Düzenle

en: Email
tr: E-posta

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Enable Featured Header Image
tr: Öne Çıkan Sayfa Tepesi Görselini devreye sok

en: Enable Latest Posts?
tr: En Yeni İletiler devreye sokulsun mu?

en: Enable Secondary Menu in Mobile Devices?
tr: Taşınabilir cihazlarda İkincil Mönü devreye girsin mi?

en: Enable Slider
tr: Slayt DEvreye Girsin

en: Enter your custom CSS styles.
tr: Kendi CSS kodlarınızı yazın.

en: Entire Site
tr: Sitenin Tümü

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
tr: Sitenin tümü, Sayfa/İleti Öne Çıkan Görseli

en: Excerpt / More Tag Settings
tr: Alıntı / Devam Etiketi Ayarları

en: Excerpt length(words)
tr: Alıntı uzunluğu (sözcük)

en: Excerpt/Blog Display
tr: Alıntı/Blog Gösterimi

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
tr: Slaytın iletisi Ana Sayfa iletilerinden çıkarılsın mı?

en: Excluding Homepage
tr: Ana Sayfa haricinde

en: Fav Icon URL:
tr: Favıcon için URL:

en: Featured Category Slider Options
tr: Öne Çıkan Kategori Slayt Seçenekleri

en: Featured Content #%s
tr: Öne Çıkan İçerik #%s

en: Featured Content Layout
tr: Öne Çıkan İçerik Yerleşimi

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
tr: Sayfa Tepesi Öne Çıkan Görseli Alt/Başlık Etiketi

en: Featured Header Image Link URL
tr: Sayfa Tepesi Öne Çıkan Görseli için Link URL

en: Featured Header Image URL
tr: Sayfa Tepesi Öne Çıkan Görseli İçin URL

en: Featured Image
tr: Öne çıkan görsel

en: Featured Post Slider #%s
tr: Öne Çıkan İleti İçin Slayt #%s

en: Featured Post Slider Options
tr: Öne Çıkan İleti Slayt Seçenekleri

en: Featured Slider
tr: Öne Çıkan Slayt

en: Featured post
tr: Öne çıkan ileti

en: Feed Redirect
tr: Feed Yönlendirme

en: Feed Redirect URL
tr: Feed yönlendirme için URL

en: Follow Catch Themes on Twitter
tr: Twitter üzerinde Catch Temalaını izle

en: Footer Area Four
tr: Sayfa Altı Bölgesi - Dört

en: Footer Area One
tr: Sayfa Altı Bölgesi - Bir

en: Footer Area Three
tr: Sayfa Altı Bölgesi - Üç

en: Footer Area Two
tr: Sayfa Altı Bölgesi - İki

en: Full Content Display
tr: Tam İçerik Gösterimi

en: Full Image
tr: Görselin tamamı

en: Gallery
tr: Galeri

en: Header Featured Image Options
tr: Sayfa Tepesinde Öne Çıkan Görsel Seçenekleri

en: Header Options
tr: Sayfa Tepesi Seçenekleri

en: Header Right Sidebar
tr: Başlık

en: Header and Footer Codes
tr: Sayfa Tepesi ve Altı Kodları

en: Headine Link
tr: Başlık Linki

en: Headline
tr: Başlık

en: Homepage
tr: Ana Sayfa

en: Homepage / Frontpage Settings
tr: Ana Sayfa / Ön Sayfa Ayarları

en: Homepage Featured Content Options
tr: Ana Sayfa Öne Çıkan İçerik Seçenekleri

en: Homepage Headline Button Text
tr: Ana Sayfa Başlığı Düğme Metni

en: Homepage Headline Options
tr: Ana Sayfa Tepesi Seçenekleri

en: Homepage Headline Text
tr: Ana Sayfa Başlık Metni

en: Homepage Subheadline Headline
tr: Ana Sayfa Alt Başlığı

en: Homepage posts categories:
tr: Ana Sayfa ileti kategorileri:

en: Image
tr: Resim

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
tr: Bu konumda hiçbir şey bulunamadı. Aşağıdaki linklerden birini denemek ya da arama yapmak ister misiniz?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Aradığınız bilgi bulunamadı. Farklı seçeneklerle yeniden aramayı deneyebilirsiniz.

en: Layout Options
tr: Yerleşim Seçenekleri

en: Leave a reply
tr: Yanıt verin

en: Leave empty if you want to remove headline
tr: Başlığı kaldırmak istiyorsanız boş bırakın

en: Leave empty if you want to remove title
tr: Başlığı kaldırmak için boş bırakın

en: Left Sidebar
tr: Sol Yan Sütun

en: Left sidebar
tr: Sol yan sütun

en: Light (Blue)
tr: Açık

en: Like Catch Themes on Facebook
tr: Catch Temalarını Facebook üzerinde beğen

en: Main Sidebar
tr: Ana Yan Sütun

en: Menu
tr: Mönü

en: More Tag Text
tr: Arama Etiketi Metni

en: Most Used Categories
tr: En Fazla Kullanılan Kategoriler

en: Move above Homepage Featured Content?
tr: Ana Sayfa Öne Çıkan İçeriğinin yukarısına taşınsın mı?

en: Newer Comments &rarr;
tr: Daha yeni yorumlar &larr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Daha yeni iletiler <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
tr: Sonraki &rarr;

en: No Sidebar
tr: Yan Sütun yok

en: No sidebar
tr: Yan sütun yok

en: Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider.
tr: Not: Ana Sayfada slayt olarak sergilenecek iletiler için ID sayılarını buraya ekleyebilirsiniz.

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on footer
tr: Not: Buraya Google, Facebook, Twitter, Add This vs. kodlarınızı ekleyebilirsiniz Bu kodlar sayfa altında gösterilir.

en: Note: Here you can select the categories from which latest posts will display on Featured Slider.
tr: Not: Ana Sayfada slayt olarak iletileri sergilenecek olan kategorileri buradan seçebilirsiniz.

en: Note: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on Header
tr: Not: Buraya Google, Facebook, Twitter, Add This vs. kodlarınızı ekleyebilirsiniz Bu kodlar sayfa tepesinde gösterilir.

en: Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
tr: Not: Apple cihazlar için Web Clip İkon. Önerilen Boyut - genişlik 144px ve yükseklik 144px; bu boyutlar iPad Retina gibi yüksek çözünürlük içeren cihazları destekler.

en: Nothing Found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

en: Number of Featured Content
tr: Öne Çıkan İçerik Sayısı

en: Number of Slides
tr: Slayt Görseli Sayısı

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
tr[0]:  &ldquo;%2$s&rdquo; konusunda bir düşünce
tr[1]: %1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
tr: Yalnızca burada belirlenen kategorideki iletiler ön sayfada gösterilecek.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
tr: Hata! Sayfa bulunamadı.

en: Options Saved
tr: Seçenek kaydedildi

en: Page/Post Featured Image Size
tr: Sayfa/İleti Öne Çıkan Görsel Boyutu

en: Pages & Posts
tr: Sayfalar ve İletiler

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Permalink to %s
tr: %s için kalıcı link

en: Post Slider
tr: İleti İçin Slayt

en: Post author
tr: İleti Yazarı

en: Post navigation
tr: İleti Dolaşımı

en: Predefine Social Icons
tr: Sosyal Ağ Simgeleri Ön Tanımla

en: Preview
tr: Ön izleme

en: Primary Menu
tr: Ana Mönü

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
tr: <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> tarihinde <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> / <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>  yayınlandı

en: Rate us 5 Star on WordPress
tr: WordPress sitesinde 5 yıldızla değerlendir

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk iletinizi yayınlamaya hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Reply
tr: Yanıt:

en: Reset Excerpt?
tr: Alıntı ayarları başa alınsın mı?

en: Reset Header Featured Image Options?
tr: Sayfa Tepesi Öne Çıkan Görsel ayarları başa alınsın mı?

en: Reset Layout?
tr: Yerleşim başa alınsın mı?

en: Responsive Design
tr: Cihaza Duyarlı Tasarım

en: Right Sidebar
tr: Sağ Yan Sütun

en: Right sidebar
tr: Sağ yan sütun

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Search
tr: Ara

en: Search Results for: %s
tr: Terim için arama sonuçları: %s

en: Search Text Settings
tr: Arama Metni Ayarları

en: Secondary Menu
tr: İkincil Mönü

en: Select Slider Categories
tr: Slayt İçin Kategorileri Seç

en: Select Slider Type
tr: Slayt Tipini Seç

en: Shows the Widgets at the Top Right Side of Header
tr: Sayfa Tepesinin Sağında Bileşenleri Gösterir

en: Shows the Widgets at the side of Content
tr: İçeriğin kenarında bileşenleri gösterir

en: Sidebar Layout
tr: Yan Sütun Yerleşimi

en: Sidebar Layout Options
tr: Yan Sütun Yerleşim Seçenekleri

en: Skip to content
tr: İçeriğe geç

en: Slider Image
tr: Slayt görseli

en: Slider Options
tr: Slayt Seçenekleri

en: Social Links
tr: Sosyal Ağ Linkleri

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Arama teriminize uygun bir sonuç bulunamadı. Farklı terimlerle yeniden aramayı deneyin.

en: Status
tr: Statü

en: Support
tr: Destek

en: Target. Open Link in New Window?
tr: Hedefteki sayfa yeni pencerede mi açılsın?

en: The appropriate length for Content is around 10 words.
tr: İçerik için uygun uzunluk yaklaşık 10 sözcük.

en: The appropriate length for Headine is around 10 words.
tr: Başlık için uygun uzunluk yaklaşık 10 sözcük.

en: The appropriate length for Headine is around 15 words.
tr: Alt başlık için uygun uzunluk yaklaşık 15 sözcük.

en: The appropriate length for Headine is around 3 words.
tr: Uygun metin uzunluğu yaklaşık 3 sözcük.

en: Theme Instruction
tr: Tema Yönergesi

en: Theme Options
tr: Tema Seçenekleri

en: Theme Options By
tr: Tema Seçeneklerini Sağlayan

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
tr[0]: Bu galeride <a %1$s>%2$s resim </a> var.
tr[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s  Bilder </a>.

en: Title
tr: Başlık

en: Title (optional):
tr: Başlık (isteğe bağlı):

en: Tools
tr: Araçlar

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
tr: Geri izleme kapalı ama <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">yorum yazabilirsiniz</a>.

en: Transition Delay
tr: Geçiş Bekleme Süresi

en: Transition Effect:
tr: Geçiş Efekti:

en: Transition Length
tr: Geçiş Bekleme Süresi

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
tr: Aylık arşivleri dene. %1$s

en: Upgrade to Catch Kathmandu Pro
tr: Catch Kathmandu Pro temasına yükselt

en: Use this only is you want to display posts from Specific Categories in Featured Slider
tr: Öne Çıkan Slayt olarak belirli katerogilerden iletileri göstermek istiyorsanız bu seçeneği kullanın.

en: View all posts by %s
tr:  %s tarafından yazılmış tüm iletileri gör

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: %s <span class="meta-nav"> iletilerinin tümünü gör &rarr;</span>

en: Web Clip Icon Options
tr: Web Clip İkon Seçenekleri

en: Web Clip Icon URL:
tr: Web Clip İkon için URL:

en: Widgets
tr: Bileşenler

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
tr: CTRL tuşunu basılı tutarak birden fazla kategori seçebilirsiniz.

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz onay bekliyor

en: blindX
tr: kepenk X

en: blindY
tr: kepenk Y

en: blindZ
tr: kepenk Z

en: cover
tr: kapla

en: fade
tr: soluklaş

en: scrollDown
tr: aşağı kay

en: scrollLeft
tr: sola kay

en: scrollRight
tr: sağa kay

en: scrollUp
tr: yukarı kay

en: second(s)
tr: saniye

en: shuffle
tr: karıştır

en: wipe
tr: sil
