Catch Kathmandu - en to de translation catalogue (182 entries)

en: % Replies
de: Antworten

en: % Replies;
de: Antworten

en: &larr; Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: &larr; Previous
de: &larr; Letzter

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: 1 Reply
de: 1 Antwort

en: 3 Columns
de: 3 Spalten

en: 4 Columns
de: 4 Spalten

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
de: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Einen Kommentar hinzufügen</a>oder einen trackback zurücklassen <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
de: <span class="in-category">Veröffentlicht in %1$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span>
de: <span class="in-category">Veröffentlicht in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Markiert %2$s</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
de: <span class="on-date">Veröffentlicht in %1$s</span><span class="by-author"> Von %2$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>
de: <span class="on-date">Veröffentlicht in %3$s</span><span class="in-category"> unter %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Markiert %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Von %4$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
de: <span class="on-date">Veröffentlicht in %3$s</span><span class="in-category"> unter %1$s<span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Von %4$s</span>.

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
de: <span class="on-date">Veröffentlicht in %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Von %4$s</span>.

en: Add in the Feedburner URL
de: bitte eingeben

en: Add your social links here
de: Fügen Sie die Links Ihrer sozialen Netzwerke hier ein

en: All Audio Posts
de: Alle Audio Beiträge

en: All Chat Posts
de: Alle Chat Beiträge

en: All Gallery Posts
de: Alle Galerie Beiträge

en: All Image Posts
de: Alle Bilder Beiträge

en: All Link Posts
de: Alle Links Beiträge

en: All Rights Reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

en: All Status Posts
de: Alle Status Beiträge

en: All Video Posts
de: Alle Video Beiträge

en: An optional widget area for your site footer
de: Ein optionales Widget-Feld in der Fusszeile

en: Appropriate Words: 10
de: Ideale Anzahl Wörter: 10

en: Appropriate Words: 15
de: Ideale Anzahl Wörter: 15

en: Appropriate Words: 3
de: Ideale Anzahl Wörter: 3

en: Archives
de: Archive

en: Basic theme Options
de: Grundlegende Themen-Optionen

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
de: Beides Kommentare und Trackbacks sind beendet

en: CT: Social Widget
de: CT: Icons sozialer Netzwerke

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
de: WARNUNG: Setzt alle Einstellungen auf Werkszustand zurück. Lade die Seite neu, um die Änderungen zu sehen.

en: Check to Disable Header Right Sidebar
de: Anklicken um Header Right Section zu deaktivieren

en: Check to Disable Homepage Headline
de: Anklicken um Homepage Titel zu deaktivieren

en: Check to Disable Homepage Subheadline
de: Anklicken um Homepage Untertitel zu deaktivieren

en: Check to Disable Responsive Design
de: Anklicken um Responsives Design zu deaktivieren

en: Check to Disable Scroll Up
de: Anklicken um Scroll Up zu deaktivieren

en: Check to Enable Latest Posts on homepage
de: Anklicken um Neuster Beitrag zu aktivieren

en: Check to Exclude Slider posts from Homepage posts
de: Anklicken um Slider Beiträge von den Homepage Beiträgen ausschließen

en: Check to Open Link in New Tab/Window
de: Anklicken um den Link in neuem Fenster / Tab zu öffnen

en: Check to Reset Excerpt
de: Anklicken um den Auszug zurückzusetzen

en: Check to Reset Layout
de: Anklicken um Layout zurückzusetzen

en: Check to reset all settings to default
de: Anklicken um alle Einstellungen auf Standart zurückzusetzen

en: Color Scheme
de: Farbschemata

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
de: Kommentare sind geschlossen aber du kannst ein Trackback hinterlassen: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Comments are closed.
de: Kommentieren ist beendet

en: Content
de: Inhalt

en: Content Featured Image Options
de: Inhalt -  ausgewählte Bildoptionen

en: Content Featured Image Size
de: Ausgewähltes größeres Bild für den Inhalt

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Custom CSS
de: benutzerdefiniertes CSS

en: Customizer page needs to be refreshed after saving if number of slides is changed
de: Die benutzerdefinierte Seite muss nach dem Speichern aktualisiert werden, wenn die Anzahl der Slides geändert wurde

en: Dark
de: dunkel

en: Default Display Text in Search
de: Standarttext in Suchfeld anzeigen

en: Default Logo
de: Standaard logo

en: Disable
de: ausschalten

en: Disable Image
de: Bild ausshalten

en: Donate Now
de: Spende jetzt

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enable Featured Header Image
de: Aktiviere ein besonderes Bilder der Kopfzeile

en: Enable Slider
de: Slider einschalten

en: Enter your custom CSS styles
de: Geben Sie hier Ihren benutzerdefinierten CSS Code ein

en: Entire Site
de: ganze Seite

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
de: Ganze Site , Seite / Post: ausgewähltes Bild

en: Excerpt / More Tag Settings
de: weitere Einstellungen für weitere Schlagwörter

en: Excerpt length(words)
de: Auszug Länge (Worte)

en: Excerpt/Blog Display
de: Auszug / Blog anzeigen

en: Excluding Homepage
de: außer auf der Startseite

en: Featured Content #%s
de: Angezeigter Inhalt #%s

en: Featured Content Layout
de: besonderes Inhaltslayout

en: Featured Header Image
de: Features Header Bild

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
de: besonderes Alt/Title Tag für Bild in der Kopfzeile

en: Featured Header Image Link URL
de: URL für das besondere Kopfzeilen-Bild

en: Featured Image
de: ausgewähltes Bild

en: Featured Post Slider #%s
de: Slider Beitrag #%s

en: Featured Slider
de: Slider Einstellungen

en: Featured post
de: Gestaltete Beiträge

en: Feed Redirect
de: Feed umleiten

en: Feed Redirect URL
de: Feed Umleitungs-URL

en: Footer Area Four
de: Fusszeile vier

en: Footer Area One
de: Fusszeile eins

en: Footer Area Three
de: Fusszeile drei

en: Footer Area Two
de: Fusszeile zwei

en: Footer Code
de: Code, welcher in der Fußzeile ausgeführt werden soll

en: Full Content Display
de: vollständigen Inhalt anzeigen

en: Full Image
de: Vollbild

en: Gallery
de: Galerie

en: Header Code
de: Code, welcher in der Kopfzeile ausgeführt werden soll

en: Header Featured image Options
de: Kopfzeile -  ausgewählte Bildoptionen

en: Header Options
de: Optionen der Kopfzeile

en: Header Right Sidebar
de: Kopfzeile mit der rechten Seitenleiste

en: Header and Footer Codes
de: Kopf- und Fußzeilen-Codes

en: Headline
de: Kopfzeile

en: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on Header
de: Hier können Sie Skripte von Google, Facebook, Twitter etc. einfügen, die dann im Header geladen werden

en: Here you can put scripts from Google, Facebook, Twitter, Add This etc. which will load on footer
de: Hier können Sie Skripte von Google, Facebook, Twitter etc. einfügen, die dann im Footer geladen werden

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
de: Halten Sie die Strg-Taste (Windows) / Befehlstaste (Mac) gedrückt, um mehrere Optionen auszuwählen.

en: Homepage Headline Options
de: Homepage Kopfzeilen Optionen

en: Homepage Subheadline Text
de: Homepage Untertitel Text

en: Homepage posts categories:
de: Webseiten Beitrags-Kategorien:

en: Homepage/Frontpage Settings
de: Homepage/Frontpage Einstellungen

en: Image
de: Bilder

en: Important Links
de: wichtige Links

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es konnte nichts gefunden werden unter dieser Adresse. Vieleicht versuchen Sie einen der unten stehenden Links oder eine Suche.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, als könnten wir nicht finden, was du möchtest. Vieleicht hilft dir unsere Suche.

en: Layout Options
de: Layout Optionen

en: Leave a reply
de: Eine Nachricht hinterlassen

en: Leave empty if you want to remove title
de: Leer lassen wenn du den Titel löschen möchtest

en: Left Sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Main Sidebar
de: Haupt Seitenleiste

en: Menu
de: Menü

en: More Tag Text
de: Mehr Schlagwort Text

en: Most Used Categories
de: Meist besuchte Kategorie

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Aktuellere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
de: Nächster

[ctx: Next post link]
en: &rarr;
de: Entire Si

en: No Sidebar
de: Keine Seitenleiste

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Number of Featured Content
de: Anzahl besonderen Inhalts

en: Number of Slides
de: Seitenanzahl

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
de: Nur Beiträge, die zu den hier ausgewählten Kategorien gehören, werden auf der Startseite angezeigt.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Ups! Die Seite kann nicht gefunden werden.

en: Page/Post Featured Image Size
de: Seiten & Beiträge:  Bild Sondergröße

en: Pages & Posts
de: Seiten & Beiträge

en: Pages:
de: Seiten

en: Permalink to %s
de: Permanenter Link: %s

en: Please refresh the customizer after saving if reset option is used
de: Bitte aktualisieren Sie den Customizer nach dem Speichern, nachdem die Option Reset verwendet wurde

en: Post author
de: Author des Beitrags

en: Post navigation
de: Beitrags Übersicht

en: Predefined Social Icons
de: Vordefinierte Symbole Sozialer Netzwerke

[ctx: Previous post link]
en: &larr;
de: &larr; Link zu einem Beitrag, der älter ist, als der aktuelle Beitrag

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
de: Veröffentlicht <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> um <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit für deinen ersten Beitrag? <a href="%1$s">Hier anfangen</a>.

en: Reply
de: Antwort

en: Reset all settings
de: Alle Einstellungen zurücksetzen …

en: Review
de: Rezension

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Scroll Up
de: hoch scrollen

en: Search
de: Suche

en: Search Results for: %s
de: Suchresultate für: %s

en: Search Text Settings
de: Suchfeld Einstellungen

en: Secondary Menu
de: Sekundär-Menü

en: Select Slider Categories
de: Wählen Sie die Slider Kategorie

en: Select Slider Type
de: Slider-Typ auswählen

en: Shows the Widgets at the Top Right Side of Header
de: Zeigt die Widgets auf der oberen rechten Seite der Kopfzeile

en: Shows the Widgets at the side of Content
de: Zeigt die Widgets auf der Seite des Inhalts

en: Sidebar Layout Options
de: Seitenleiste Layout Optionen

en: Skip to content
de: Zum Inhalt wechseln

en: Slider Image
de: Slider Bild

en: Slider Options
de: Einstellungen des Sliders

en: Social Links
de: Links zu Social Media

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es tut uns leid, aber nichts hat ihren Suchwörtern entsprochen. Bitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Begriff.

en: Target. Open Link in New Window?
de: Ziel in neuem Fenster Öffnen?

en: Theme Instructions
de: Theme Anleitung

en: Theme Options
de: Theme Optionen

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de[0]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s  Bilder </a>.
de[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s  Bilder </a>.

en: Title
de: Titel

en: Title (optional):
de: Titel (optional):

en: Tools
de: Overige instellingen

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
de: Trackbacks sind geschlossen, aber Sie können mit  <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.

en: Transition Delay
de: Verzögerung

en: Transition Effect
de: Übergangseffekt

en: Transition Length
de: Übertragungslänge

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de: Versuche in den Monatsarchiven nachzuschauen. %1$s

en: Use this only is you want to display posts from Specific Categories in Featured Slider
de: Verwenden Sie diese Option nur, wenn Sie Beiträge der spezifischen Kategorien im Slider "beliebte" angezeigt werden sollen

en: Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget.
de: Verwenden Sie dieses Widget um Social Icons von Social Icons Einstellungen als Widget hinzufügen.

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge anschauen nach %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Alle Beiträge anschauen von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Beitrag wartet auf die Moderation ..

en: cover
de: bedecken

en: fade
de: verblassen

en: scrollDown
de: nach unten verschieben

en: scrollLeft
de: nach links verschieben

en: scrollRight
de: nach rechts verschieben

en: scrollUp
de: nach oben verschieben

en: shuffle
de: vermischen

en: wipe
de: verwischen
